RULES AND PROCESSES на Русском - Русский перевод

• правила и процессы
• правила и процедуры
• правил и процессов
• нормы и процедуры

Примеры использования Rules and processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rules and processes create an order in the system.
Правила и процессы создают в системе порядок.

To protect objects, to ensure compliance with internal work rules and processes.
Охрана объектов, обеспечение соблюдения правил и процессов внутреннего трудового распорядка.

Most importantly, he said that the human resource rules and processes had not kept pace with operational demands.
Согласно его заявлению, наиболее важным является то, что правила и процедуры в отношении людских ресурсов не соответствуют оперативным потребностям.

These challenges can be manifested by the absence, interruption, or abridgement of democratic rules and processes.
Эти проблемы могут быть вызваны отсутствием, нарушением или ограничением демократических норм и процессов.

However, removing restrictive rules and processes will not solve all the problems in the public service recruitment and selection systems.
Однако отмена ограничительных правил и процессов не поможет решить все проблемы, с которыми сталкиваются системы найма и отбора персонала в государственной службе.

In some cases, the Plenary has already clearly defined rules and processes for stakeholder engagement.
Для ряда случаев Пленум уже четко определил правила и процессы для привлечения заинтересованных субъектов.

Assigning the responsible at the user and workgroup levels ensures that actions are distributed, including automatically, based on business rules and processes.
Назначение ответственных на уровне пользователей и рабочих групп обеспечивает распределение действий, в том числе, автоматически на основании бизнес- правил и процессов.

A number of regional fisheries management organizations reported on decision-making rules and processes to constrain the post-opt-out behaviour of members.
Ряд региональных рыбохозяйственных организаций сообщил о правилах и процедурах принятия решений, которые сдерживали бы уклонение их членов от исполнения решений.

Further, clear rules and processes should be established for public and private institutions, to create transparency and accountability and prevent corruption.
Кроме того, государственным и частным учреждениям следует установить четкие правила и процедуры, обеспечить транспарентность и подотчетность, а также не допустить возникновения коррупции.

Public access to information on local spending has been successfully ensured over the years, and transparent rules and processes have been established.
На протяжении целого ряда лет обеспечивается успешный доступ общественности к информации о местных расходах, а также разработаны транспарентные нормы и процедуры.

The administrative and financial management rules and processes related to thematic funding represent an important achievement towards a more coherent planning and implementation process.
Правила и процедуры административного и финансового управления, связанные с финансированием тематической деятельности, являются важным шагом на пути обеспечения большего согласования процесса планирования и осуществления.

The Inspectors encourage more joint efforts, although currently many organizations still keep different procurement rules and processes, which may hinder cooperative efforts.
Инспекторы призывают предпринимать более активные совместные усилия, хотя в настоящее время многие организации все еще имеют разные правила и процессы закупок, что может помешать совместным усилиям.

The definitions of global rules and processes need to rest on comprehensive approaches, including the assessment of possible trade-offs, so that actions in one area will not undermine or disrupt progress in other areas but rather reinforce one another.
В основе определения глобальных правил и процедур должны лежать всеобъемлющие подходы, включая оценку возможных компромиссов, с тем чтобы меры в одной области не приводили к ослаблению или нарушению прогресса в других областях, а подкрепляли друг друга.

Respect for the sovereignty of Timor-Leste, particularly bearing in mind that the rules and processes governing the national elections should be part of a broad national consensus;
Уважению суверенитета Тимора- Лешти, особенно с учетом того, что правила и процедуры, регулирующие проведение национальных выборов, должны являться продуктом широкого национального консенсуса;

In addition to its regular training programmes, the Organization also introduced a number of training events to familiarize and update staff with its various administrative rules and processes.
Помимо регулярных программ подготовки кадров в Организации был проведен ряд учебных мероприятий по ознакомлению сотрудников с различными административными правилами и процедурами и последними изменениями в них.

Development is the process in which the system improves its own state by obtaining a new experience, organizing the rules and processes and managing personal resources to achieve goals and self-realization.
Развитие- это процесс улучшения системой своего состояния за счет получения нового опыта, организации правил и процессов и управления личными ресурсами для достижения поставленных целей и самореализации.

The Secretary-General is wholly committed to the successful implementation of the reform process, which is fundamentally intended to empower managers, while simplifying rules and processes.
Генеральный секретарь полностью привержен делу успешного осуществления процесса реформы, которая в своей основе направлена на расширение возможностей и полномочий руководителей, а также на упрощение правил и процедур.

UNOG reported that it is increasing the level of requisitioning offices' understanding of procurement rules and processes and will provide additional training based on the United Nations procurement module training programme.
ЮНОГ сообщило о том, что оно добивается более глубокого понимания сотрудниками, отвечающими за оформление заявок, правил и процедур закупки и организует дополнительную подготовку в рамках учебной программы Организации Объединенных Наций в области закупок.

The introduction of these new systems has been accompanied by a number of training events to ensure their effective utilization and to(re-)familiarize staff with the Organization's various administrative rules and processes.
Внедрение этих новых систем сопровождалось рядом учебных мероприятий, призванных обеспечить их эффективное использование и( повторное) ознакомление сотрудников с различными административными правилами и процедурами Организации.

Recruitment rules and processes have been speeded up and relaxed as far as possible, but without a greater commitment from releasing departments to allow their personnel to serve on mission assignments, very little more can be done.
Правила и процедуры набора кадров были ускорены и упрощены, насколько это возможно, однако если командирующие департаменты не будут проявлять большей готовности к тому, чтобы откомандировывать в распоряжение миссий своих сотрудников, значительного прогресса добиться не удастся.

Information was not always recorded clearly and systematically, leaving gaps in audit trails and making it difficult to determine whether rules and processes had been followed properly.
Не всегда обеспечивается четкий и систематический учет информации, что оставляет белые пятна в<< аудиторском следе>> и затрудняет определение того, были ли надлежащим образом соблюдены правила и процессы.

The purpose of the Forum was to provide an overview of rules and processes that help facilitate efficient technical regulations at multilateral, regional and national levels; to clarify various regulatory concepts; and to have a broad exchange of views.
Цель Форума сводилась к тому, чтобы провести обзор правил и процессов, которые помогают облегчить использование действенных технических регламентов на многостороннем, региональном и национальном уровнях; прояснить различные концепции нормативного регулирования; и организовать широкий обмен мнениями.

It scaled up its principal support structure, the UNFCCC secretariat, pursued refinements to increase the clarity and objectivity of its methodologies, rules and processes, and worked to increase the understanding of CDM requirements among stakeholders.
Он расширял свою главную структуру оказания поддержки, секретариат РКИКООН, вносил усовершенствования с целью повышения ясности и объективности своих методологий, правил и процессов и добивался роста понимания требований МЧР среди заинтересованных сторон.

In the light of the recommendations of the task forces' consolidated recommendations for action on human resources management that were endorsed by the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-ninth session, several measures would be taken to streamline and simplify rules and processes.
С учетом сводных рекомендаций целевых групп о действиях в области управления людскими ресурсами, одобренных Координационным комитетом по взаимоотношениям между администрацией и персоналом на его двадцать девятой сессии, будет принято несколько мер с целью упорядочить и упростить правила и процедуры.

Those key institutional documents can be further enhanced using tools that incorporate business rules and processes, such as reminders, flags, action history and workflow, to improve information management.
Полезность таких ключевых организационных документов можно было бы еще более повысить благодаря использованию инструментария, интегрирующего нормы и процедуры делопроизводства, такие как направление напоминаний, простановка контрольных меток, ведение досье о ходе работы и оперативные процедуры, для повышения качества управления информацией.

Regarding one delegation's comments on international trade, it was the role of UNDP to provide assistance to UNCTAD and other institutions to ensure the participation of the region in the World Trade Organization(WTO) rules and processes for international trade.
Что касается замечаний одной из делегаций в отношении международной торговли, то функции ПРООН состоят в оказании ЮНКТАД и другим учреждениям помощи в обеспечении участия региона в выполнении правил Всемирной торговой организации( ВТО) и в процессах международной торговли.

In particular, recruitment procedures must be shortened and skills identification and candidate selection improved; the simplification of rules and processes must be continued; the support capabilities for career development must be strengthened; and the United Nations must offer conditions of service that would attract and retain staff of the highest calibre.
В частности, необходимо сократить сроки набора и улучшить процесс выявления необходимых навыков и отбора кандидатов; продолжать заниматься упрощением правил и процессов; расширять возможности в области развития карьеры; и создавать в Организации Объединенных Наций такие условия службы, которые позволяют привлекать и удерживать персонал самой высокой квалификации.

Further to General Assembly resolution 65/283 of 28 July 2011 on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, New Zealand stresses the importance more broadly of the peaceful negotiation and settlement of competing interests according to agreed rules and processes, both domestically and internationally, of which mediation is one part.
В соответствии с резолюцией 65/ 283 Генеральной Ассамблеи от 28 июля 2011 года об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов Новая Зеландия подчеркивает важность мирных переговоров и урегулирования конфликта интересов в более широком контексте в соответствии с согласованными правилами и процедурами, как на национальном, так и на международном уровне, отмечая при этом, что посредничество является одним из компонентов этих переговоров и урегулирования.

Ensuring the rule of law and democracy and the existence of rules and processes to create transparency and accountability for all public and private institutions and to prevent and combat all forms of corruption, sustained through education and the development of attitudes and values promoting responsibility, solidarity and a strengthened civil society;
Обеспечение принципа господства права и демократии и наличия надлежащих правил и процедур для обеспечения транспарентности и подотчетности для всех государственных и частных учреждений и для предупреждения всех форм коррупции и борьбы с ними путем проведения просветительной работы и формирования взглядов и ценностей, содействующих развитию чувства ответственности, солидарности и укрепления основ гражданского общества;

Good governance of the forest sector is a prerequisite for its sustainable development and for its contribution to the green economy as a whole."Governance" relates to formal and informal rules and processes through which public and private actors articulate their interests and decisions are made, implemented and sustained.
Благое управление лесным сектором является необходимым условием его устойчивого развития и его вклада в<< зеленую>> экономику в целом.<< Управление>> означает официальные и неофициальные правила и процессы, с помощью которых государственные и частные стороны выражают свои интересы, а также происходит принятие, осуществление и обеспечение соблюдения решений.