ПРАВИЛАМИ И ПРОЦЕДУРАМИ на Английском - Английский перевод

• rules and procedures
• regulations and procedures
• policies and procedures
• rules and procedure

Примеры использования Правилами и процедурами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщения рассматриваются в соответствии с установленными правилами и процедурами Организации.
Reports are addressed under the Organization's established rules and procedures.

Подобные меры принимаются в соответствии с правилами и процедурами, предусмотренными статьей 57 Закона№ 5237.
This measure shall be executed in accordance with the rules and procedures stated in Article 57 of Law no. 5237.

Расследование жалоб ведется в соответствии со строгими внутренними правилами и процедурами.
Its staff investigated complaints in accordance with strict internal guidelines and procedures.

В-третьих, наш процесс должен осуществляться в соответствии с правилами и процедурами Генеральной Ассамблеи.
Thirdly, our process must conform to the General Assembly's rules and procedures.

Курирование работы сотрудника, занимающегося резолюцией II, а также нормами, правилами и процедурами.
Supervision of the resolution II and rules, regulations and procedures Officer.

Своевременное принятие мер в соответствии с установленными правилами и процедурами для рассмотрения случаев неправомерного поведения персонала;
Taking prompt action in accordance with established rules and procedures to deal with cases of staff misconduct;

Администрации следует привести порядок набора консультантов в полное соответствие с установленными правилами и процедурами.
The administration should ensure that recruitment of consultants fully complies with established rules and procedures.

Все мероприятия по перестройке осуществляются в полном соответствии с применимыми правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
All restructuring activities are carried out in full conformity with applicable United Nations rules and procedures.

Настоящий План экологического обустройства согласуется с этими обязательствами, обязанностями, нормами, правилами и процедурами.
The present Environmental Management Plan is consistent with those obligations, responsibilities, rules, regulations and procedures.

Принятие незамедлительных действий в соответствии с установленными правилами и процедурами по рассмотрению случаев недопустимого поведения персонала;
Taking prompt action in accordance with established rules and procedures to deal with cases of staff misconduct;

Администрации следует проводить набор консультантов в полном соответствии с установленными правилами и процедурами( пункт 76);
The Administration should ensure that recruitment of consultants fully comply with established rules and procedures(para. 76);

Эти меры должны быть приняты в соответствии с установленными правилами и процедурами рассмотрения случаев нарушения дисциплины сотрудниками.
This action shall be taken in accordance with established rules and procedures for dealing with cases of staff misconduct.

Комиссия рекомендует ПРООН осуществлять более строгий контроль за закрытием проектов в соответствии с правилами и процедурами ПРООН.
The Board recommends that UNDP implement stricter controls over the closure of projects, in accordance with UNDP policies and procedures.

Принятие оперативных мер в соответствии с установленными правилами и процедурами по рассмотрению случаев нарушения правил поведения персоналом;
Taking prompt action in accordance with established rules and procedures to deal with cases of staff misconduct;

Семь членов Совета Безопасности, включая постоянных членов, которые выбраны в соответствии с правилами и процедурами, определенными Советом;
Seven members of the Security Council, including permanent members, selected according to rules and procedures decided by the Council;

В результате такие переводы могут быть менее проблематичными, поскольку весь персонал будет знаком с исходными программными правилами и процедурами.
As a result, transfers would be less problematic, since all personnel would be acquainted with basic programme rules and procedures.

Два бывших сотрудника использовались в качестве консультантов на условиях, идущих вразрез с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
Two former staff members were engaged as consultants under circumstances which infringed on United Nations rules and procedures.

Iv программа регулируется правилами и процедурами Организации Объединенных Наций и обеспечивает транспарентность и подотчетность;
Iv The programme is governed by the rules and procedures of the United Nations and ensures transparency and accountability;

Комитет подчеркнул, что набор сотрудников полиции следует осуществлять в соответствии с утвержденными правилами и процедурами управления людскими ресурсами.
The Committee emphasized that police officers should be recruited in accordance with approved human resources management rules and procedures.

Оказание первоначальным вкладчикам и потенциальным заявителям, по их просьбе, содействия в представлении заявок в соответствии с нормами, правилами и процедурами;
As requested, assist pioneer investors and potential applicants in the submission of applications in accordance with the rules, regulations and procedures;

Ii Эффективное и результативное использование ресурсов в соответствии с приоритетами, правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
Ii Efficient and effective utilization of resources in accordance with priorities and United Nations policies and procedures.

В этом соглашении предусматривается, что правительства представляют ЮНИСЕФ заверенные финансовые ведомости, проверка которых осуществлена в соответствии с действующими государственными правилами и процедурами.
The agreement provides that Governments submit to UNICEF certified financial statements audited in accordance with existing government rules and procedures.

Все муниципалитеты, включая вновь созданные экспериментальные муниципальные единицы, в настоящее время располагают правилами и процедурами, закрепленными в их статутах.
All municipalities, including the newly established pilot municipal units, now have rules and procedures that are incorporated into their statutes.

Некоторые правительственные учреждения- исполнители знакомы с правилами и процедурами ПРООН в области закупок, найма, заключения субподрядов, представления докладов и отчетов в целях преодоления этой проблемы.
Some government executing agencies are unfamiliar with UNDP rules and procedures for procurement, recruitment, subcontracting, reporting and accounting.

Такие письменные представления будут издаваться в качестве документов только в том случае, если они будут подготовлены в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
Those written presentations will not be issued as documents unless they are in accordance with United Nations rules and procedures.

Было также отмечено, что существует взаимосвязь между правилами и процедурами, регулирующими участие коренных народов и соответствующие мероприятия для участия коренных народов и формы участия.
It was also noted that there is a relationship between the rules and procedures regulating Indigenous peoples' participation and the appropriate venues for Indigenous participation and forms of participation.

Группа будет заниматься выявлением излишков имущества и принимать надлежащие меры в соответствии с действующими правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
The Team will identify surplus property and make appropriate arrangements in accordance with standing United Nations rules and procedures.

Отделение ЮНФПА в Йемене согласилось с рекомендацией Комиссии принять меры по обеспечению того, чтобы процесс получения тендеров осуществлялся в соответствии с закупочными правилами и процедурами ЮНФПА.
UNFPA Yemen agreed with the Board's recommendation to implement procedures to manage the bids-receiving process in accordance to UNFPA procurement policies and procedures.

Предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources in accordance with the rules and procedures of the United Nations.

Ни одно государство не может устанавливать для контрактора какие-либо условия, которые несовместимы с Частью XI Конвенции и Соглашением или нормами, правилами и процедурами Органа.
No State may impose conditions on a contractor that are inconsistent with Part XI of the Convention and the Agreement or the rules, regulations and procedures of the Authority.