SCOPE FOR IMPROVING на Русском - Русский перевод

• возможности для совершенствования
• возможности для улучшения
• возможности для повышения

Примеры использования Scope for improving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scope for improving programme frameworks.
Возможности для улучшения программных схем.

The Board considered, however, that there was scope for improving the frameworks.
Однако Комиссия считала, что еще имеются возможности для совершенствования схем.

On scope for improving existing mechanisms.
По вопросу о возможностях улучшения существующих механизмов.

The Board identified several areas, however, where there was scope for improving the business plan.
Однако Комиссия выявила ряд областей, в которых имеются возможности для совершенствования плана работы.

There is scope for improving the work of the secretariat.
Имеются возможности для повышения эффективности работы секретариата.

The Board identified several areas, however, where there was scope for improving the business plans and recommends that UNOPS.
Вместе с тем Комиссия выявила ряд областей, в которых имеются возможности для совершенствования планов операций, и рекомендует УОПООН.

There was scope for improving NUE at farm level to help reduce ammonia emissions.
На уровне хозяйства существуют возможности для повышения ЭИА с целью содействия сокращению выбросов аммиака.

The Board identified three areas where there remained scope for improving financial control and the Board recommends that UNOPS.
Комиссия выявила три области, в которых по-прежнему существуют возможности для совершенствования финансового контроля, и рекомендует УОПООН.

The various counter-terrorism bodies in the United Nations family work closely together, but there is scope for improving this.
Различные контртеррористические структуры, существующие в системе Организации Объединенных Наций, тесно взаимодействуют друг с другом, хотя возможности для совершенствования этой работы сохраняются.

There is also much scope for improving the distribution and allocation of ODA.
Кроме того, имеются значительные возможности для совершенствования распределения и выделения ОПР.

Even for countries with a limited tax base and resources, there is scope for improving tax systems and administrations.
Даже в странах, где налогооблагаемая база и налоговые ресурсы ограниченны, имеются возможности для совершенствования налоговых систем и служб.

There was sufficient scope for improving their working methods, in particular those concerning the consideration of country reports.
Имеется достаточно возможностей для совершенствования методов их работы, в особенности относящихся к рассмотрению страновых докладов.

Important gaps in knowledge remain, and there is considerable scope for improving the economic assessment of adaptation options.
По-прежнему сохраняются значительные пробелы в знаниях, и существуют большие возможности для улучшения экономической оценки вариантов адаптации.

There is considerable scope for improving in-country cooperation among the four major players mentioned in paragraph 70 above.
Имеются значительные возможности для совершенствования взаимодействия на уровне страны между четырьмя основными сторонами, упомянутыми выше в пункте 70.

Although aware of the trade-off between timeliness and reliability of data he believed that in the Euro area there is scope for improving both by adopting best practices among countries.
Признавая необходимость компромисса между своевременностью и надежностью данных, он, тем не менее, считает, что в зоне евро существуют возможности для улучшения обоих этих показателей за счет внедрения странами наилучших существующих методов.

There was indeed scope for improving the current system, but the Secretary-General's proposals had significant cost and administrative implications.
Возможности для улучшения существующей системы действительно имеются, однако предложения Генерального секретаря влекут за собой серьезные бюджетные и административные последствия.

Demand for microfinance is thus based on a range of needs, and there is considerable scope for improving the quality, design and delivery of financial products to be more responsive.
Таким образом, спрос на услуги микрофинансирования зависит от целого ряда возникающих потребностей и существуют значительные возможности для улучшения качества, структуры и процедуры предоставления финансовых продуктов, с тем чтобы можно было удовлетворять более взыскательные запросы.

There is scope for improving the procedures employed by UNDP in the selection and recruitment of consultants to ensure that the potential market is being adequately tested.
Есть возможности для совершенствования процедур, применяемых ПРООН при отборе и найме консультантов, для обеспечения надлежащего изучения потенциального рынка.

The meeting also noted that the development indicators of these countries suggest that there is tremendous scope for improving their macroeconomic management, pursuing more prudent policies for greater integration of trade and foreign direct investment(FDI), and investing in improved connectivity.
Совещание также отметило, что показатели развития этих стран свидетельствуют об огромных возможностях для улучшения их макроэкономического управления и осуществления более рациональных стратегий расширения интеграции и торговли и увеличения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и капиталовложений в целях улучшения связей.

There was scope for improving the language with respect to the available and"applicable" mechanisms and modalities under domestic and international law to ensure access to justice.
Есть возможности улучшить формулировки, касающиеся существующих и" применимых" механизмов и методов в рамках внутреннего и международного права для обеспечения доступа к правосудию.

While the Board recognizes that the fragmented systems and intensive manual processes currently used by the Secretariat make it difficult to generate regular management accounting information, there is still scope for improving financial reporting for management through the more effective use of existing systems.
Комиссия признает, что не связанные между собой системы и трудоемкие неавтоматизированные процессы, применяемые в настоящее время в Секретариате, затрудняют формирование надлежащей информации финансового учета, однако возможности повысить качество финансовой отчетности, представляемой руководству, за счет более эффективного использования действующих систем, тем не менее, существуют.

One group of delegations stated that there was scope for improving the relationship between the Development Cooperation Forum and the annual ministerial review.
Одна группа делегаций заявила, что имеются возможности для улучшения отношений между Форумом по сотрудничеству в целях развития и ежегодным обзором на уровне министров.

There is great scope for improving documentation required for export and import licences and end-user certification and cross-referencing them with transportation and other relevant documentation.
Имеются большие возможности для совершенствования документации, требующейся для получения лицензий на экспорт и импорт и сертификатов конечного пользователя и для их перекрестной сверки с транспортной и другой соответствующей документацией.

The Board pointed out that there was scope for improving the procedures employed in selecting and recruiting consultants to ensure that the potential market was adequately tested.
Комиссия указала на наличие возможностей повысить качество используемых при отборе и найме консультантов процедур в целях обеспечения надлежащего анализа рыночной конъюнктуры.

There is considerable scope for improving energy efficiency in households, the transport sector and industry, including the energy industry, by changing consumption and production patterns, behaviours and lifestyles.
Существуют широкие возможности для повышения энергоэффективности в домашних хозяйствах, в транспортном секторе и в промышленности, включая надлежащие меры в секторе энергетики, путем изменения моделей потребления и производства, поведения и образа жизни людей.

OIOS also found that there was scope for improving the access of staff to information about the status of their appeals through secure electronic means.
Кроме того, УСВН считает, что есть возможность облегчить для сотрудников доступ к информации о ходе рассмотрения их заявлений за счет использования электронных средств, обеспечивающих конфиденциальность.

However, there is scope for improving systems of administration in developed countries relating to high seas fisheries, and for information collected to be provided to subregional or regional fisheries organizations or arrangements for conservation and management purposes.
Однако в развитых странах еще имеются возможности для совершенствования систем управления, связанных с рыболовством в открытом море, и сбора информации, предназначенной для субрегиональных и региональных рыбопромысловых организаций или механизмов, в целях сохранения живых ресурсов и их рационального использования.

It was noted that the development indicators suggested tremendous scope for improving macroeconomic management, pursuing more prudent policies for greater integration of trade and foreign direct investment and investing in improved connectivity.
Было также отмечено, что показатели развития свидетельствуют об огромных возможностях для улучшения макроэкономического управления и осуществления более рациональных стратегий расширения интеграции и торговли и увеличения прямых иностранных инвестиций и капиталовложений в целях улучшения связей.

We all know that there is scope for improving the performance of the United Nations here in New York and, more critically, where the United Nations and its agencies are in action on the ground.
Мы знаем, что имеются возможности для повышения эффективности работы Организации Объединенных Наций здесь, в Нью-Йорке, и, что более важно, там, где учреждения Организации работают на местах.

In ITC, there was significant scope for improving proposals for publications, including a justification of why the publication was needed, the level of resources needed and the expected impact.
В ЦМТ существуют значительные возможности для улучшения системы выдвижения предложений об изданиях, включая обоснование необходимости изданий, объема необходимых ресурсов и ожидаемых результатов.