SECOND PAYMENT на Русском - Русский перевод

• второй платеж
• второго платежа

Примеры использования Second payment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second payment.
Второй платеж.

There must be a second payment.
Должен быть и второй платеж.

But the second payment that had been promised never came.
Но вторая часть денег, так и не поступила на мой счет.

If a higher prize hasn't been earned, there will be no second payment.
Если игрок не получил более крупный выигрыш, второй платеж не зачисляется.

And next Friday the second payment will all be there.
И в следующую пятницу второй платеж будет там же.

Second payment: the remaining 50%, one month before departure.
Второй платеж: оставшиеся 50% за один месяц до рейса.

One payment after ordering and a second payment after delivery.
Первая оплата после заказа, а вторая- после поставки.

Second Payment Deadline- second½ of remaining tuition is due.
Второй срок оплаты- вторая часть½ оставшейся суммы.

Iraq contends that Landmark is therefore not entitled to receive the second payment of USD 174,733.
По мнению Ирака, компания в этой связи не может требовать перечисления ей второго платежа в размере 174 733 долл. США.

A second payment of $2.115 million went into accounts at the National Westminster Bank in London.
Второй платеж в размере$ 2 млн 115 тысяч ушел на счета National Westminster Bank в Лондоне.

Consequently, the buyer stated his right to set off the second payment against the value of the damaged goods.
Соответственно покупатель заявил о своем праве вычесть из суммы второго платежа стоимость поврежденного товара.

The second payment is 30% of the cost of the selected apartments- in 30 days, as of the date of signing the agreement.
Второй платеж- 30% от стоимости выбраных апартаментов- через 30 дней, на дату подписания договора.

You can also choose to set a second priority and third priority default payment in case there is an issue with the first or second payment option.
Вы также можете установить способ оплаты по умолчанию второй и третьей очереди на случай, если возникнут проблемы с первым.

Sarpee informed the Panel that the second payment had been provided to Barway to finance attacks into Côte d'Ivoire.
Сарпи сообщил Группе, что вторая сумма была передана Барвею для финансирования нападений на Кот- д' Ивуар.

Two different kinds of bribery can be distinguished, first, payments linked to the provision of services, and second, payments to persons in privileged positions.
Можно выделить два вида взяток: вопервых, платежи, связанные с предоставлением услуг, и вовторых, платежи лицам, занимающим привилегированное положение.

The second payment is made after the birth of the child upon the production of a birth certificate attesting to the birth of the child.
Вторая выплата производится после рождения ребенка и предъявления свидетельства о рождении, подтверждающего это рождение.

Regarding optional service fees, we have to know before you make the second payment which services you would like to purchase so the base can prepare them.
Что касается дополнительных услуг, предлагаемых на выбор, Вашему менеджеру надо знать о них до оплаты второго платежа, чтобы база их подготовила.

After the second payment has been received, you will receive VOUCHER with all details regarding your booking, boat takeover, contact person in the base etc.
После получения второго платежа Вы получите ВАУЧЕР со всеми подробностями относительно Вашего бронирования, приема судна, контактного лица в базе и т. д.

Facilitating monitoring and evaluation, making first payments to recipients conditional on the provision of baseline data and making second payments conditional on the provision of progress data;
Наладить координацию контроля и оценки, обусловив первые выплаты получателям грантов предоставлением исходных данных, а вторые выплаты- предоставлением данных о достигнутых результатах;

Execution of the first and second payments was secured by a letter of credit issued in December 1989 by the Central Bank of Iraq in favour of Landmark.
Первый и второй платеж должны были производиться посредством аккредитива, открытого в декабре 1989 года Центральным банком Ирака в пользу компании" Лэндмарк.

Furthermore, waivers in three of the country offices were either not referred to the Advisory Committee on Procurement or were later referred to the Committee when second payments were required.
Кроме того, исключения, сделанные в трех страновых отделениях, либо вообще не доводились до сведения Консультативного комитета по закупкам, либо доводились до сведения Комитета на более позднем этапе, когда требовалось произвести второй платеж.

In October 2016 we made our second payment to buy the beautiful small piece of sacred land adjoining the Heart of AN in the Sacred Valley of the Incas in Peru.
В Откбяре мы внесли наш второй платеж на покупку прекрасного небольшого участка священной земли, который присоединится к Сердцу АН в Священной Долине Инков в Перу.

Depending on whether we are able to re-sell your catamaran for the same booking period you may be refunded all or part of the second payment after we subtract all additional cost suffered due to your cancellation.
В зависимости от того, сможем ли мы пересдать ваш катамаран за этот же период, вы можете получить полный или частичный возврат второго взноса, после вычета из него всех наших дополнительные расходов, произошедших в результате отмены Вашего бронирования.

Landmark claims that IOEC owes it the second payment under the contract, comprising USD 121,445 for the system and USD 53,288 for the initial training and installation services.
Лэндмарк" утверждает, что ИНДК задолжала ей второй предусмотренный в контракте платеж в размере 121 445 долл. США за систему и 53 288 долл. США за вводный инструктаж и установочные работы.

If the subscriber number is in the blocked status, we recommend to refill the balance with two separate payments: the first payment- to transfer the subscriber number to active status, the second payment- to charge the subscription fee.
Если же абонентский номер находится в блокированном статусе, то рекомендуем осуществить пополнение баланса двумя отдельными платежами: первый платеж- для перевода абонентского номера в активный статус, второй платеж- для списания абонентской платы.

After a player is eliminated from the tournament(or wins it), a second payment for any difference between the minimum cash amount and the total prize earned will be credited to that player's account.
После выбывания из турнира( или в случае победы в нем) на счет игрока зачисляется второй платеж, составляющий разницу между общей суммой выигрыша и минимальным денежным призом.

The debtor, who pays the assignor after notification, takes the risk of having to pay twice and of not being able to recover from the assignor if the assignor becomes insolvent in practice, the assignee would not claim a second payment from the debtor, unless the assignor had become insolvent.
Должник, который производит платеж цеденту после уведомления, берет на себя риск двойного платежа и невозможности получить возмещение с цедента, если тот становится несостоятельным на практике цессионарий не потребует второго платежа у должника, если только цедент не становится несостоятельным.

The Court held that the second payment was not a counterclaim and that there had been no plea of set-off, since the tribunal was not authorized to grant or accept such set-off.
Верховный суд установил, что второй платеж не представлял собой встречного требования и что требования о зачете предъявлено не было, тогда как сам третейский суд не имел полномочий производить или разрешать такой зачет.

In other instances, the claimant governments were only able to return part of the award issued, usually the second payment of USD 1,500 owing to a category"A" claimant who had already received a first payment of USD 2,500.
В других случаях правительства- заявители могли возвратить только часть суммы присужденной компенсации, как правило, второй платеж в размере 1 500 долл. США, причитавшийся заявителю претензии" А", который уже получил первый платеж в размере 2 500 долл. США.

The second payment of USD 174,733, covering 20 per cent of the price of the system and 100 per cent of the price of the initial training and installation services, was due"on handover" of the system to IOEC and one-and-a-half months after installation and execution by Landmark of system startup and initial on-the-job training, evidenced by issuance of a final acceptance certificate by IOEC.
Второй платеж в размере 174 733 долл. США, покрывающий остальные 20% цены системы и 100% расходов на вводный инструктаж и установочные работы, должен был быть произведен после сдачи системы ИНДК и через полтора месяца после установки и пуска системы, а также проведения вводного инструктажа, что должно было подтверждаться подписанием ИНДК акта окончательной приемки.