SECRETARY-GENERAL HAS NOTED на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь отметил
• генеральный секретарь отмечает

Примеры использования Secretary-general has noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General has noted that progress in his report.
Генеральный секретарь отметил этот прогресс в своем докладе.

In referring to terrorism, the Secretary-General has noted that.
Говоря о терроризме, Генеральный секретарь подчеркнул, что.

As the Secretary-General has noted, progress towards the MDGs in Africa has been uneven.
Как отметил Генеральный секретарь, прогресс в достижении ЦРДТ по-прежнему распределяется неравномерно.

Concerning the proposal by the Inspectors to give more active consideration to the demographic profile, the Secretary-General has noted in particular the recommendation to redistribute the weights of the various factors.
В связи с предложением инспекторов уделять больше внимания демографическим характеристикам Генеральный секретарь отметил, в частности, рекомендацию перераспределить веса различных факторов.

As the Secretary-General has noted, the impact of the Gaza crisis is starting to be felt within the region.
Как отметил Генеральный секретарь, послед- ствия кризиса в Газе начинают ощущать и за преде- лами региона.

It is important to highlight that despite the existing resolve and the political will to fulfil outstanding commitments and consolidate the process, the Secretary-General has noted that in El Salvador.
Важно подчеркнуть, что, несмотря на существующие решимость и политическую волю к выполнению невыполненных обязательств и укреплению данного процесса, Генеральный секретарь подчеркивает, что в Сальвадоре.

The Secretary-General has noted that, in the view of the Tribunal,"the JABs, on the whole, have been performing commendably.
Генеральный секретарь отметил, что, по мнению Трибунала," ОАК в целом функционировала успешно.

In its"in-depth study on violence against women", the Secretary-General has noted the lack of a comprehensive and integrated approach to VAW A/61/122/Add.1.
В своем" углубленном исследовании, посвященном насилию в отношении женщин" Генеральный секретарь отметил отсутствие всеобъемлющего, комплексного подхода к НВОЖ А/ 61/ 122/ Add. 1.

The Secretary-General has noted that although the discussions in the Group were constructive they did not result in concrete recommendations.
Генеральный секретарь отметил, что, хотя дискуссии в этой Группе были конструктивными, они не привели к конкретным рекомендациям.

This belief stems from our own experience; for, as the Secretary-General has noted, we had to struggle to preserve our democratic order and institutions.
Эта уверенность подкрепляется нашим собственным опытом; как указал Генеральный секретарь, нам пришлось бороться за сохранение нашего демократического порядка и институтов.

As the Secretary-General has noted in his annual report, the world has been free from large-scale regional conflict over the past year.
Как отметил Генеральный секретарь в своем ежегодном докладе, в текущем году мир был свободен от крупномасштабных региональных конфликтов.

The building of the separation wall cannot be justified as a security measure, since the wall itself, as the Secretary-General has noted, violates international law and will only undermine peace by making it more difficult to establish an independent and viable Palestinian State with contiguous territory and will also increase the suffering of the Palestinian people.
Строительство разделяющей стены нельзя оправдать как меру безопасности, поскольку стена сама по себе, как отметил Генеральный секретарь, является нарушением международного права и лишь подорвет мир, еще более усложнив создание независимого и жизнеспособного палестинского государства на прилегающей территории и также увеличив страдания палестинского народа.

As the Secretary-General has noted, the international community will willingly provide continued support to the Haitian Government if so requested.
Как отмечал Генеральный секретарь, международное сообщество будет и далее с готовностью оказывать поддержку гаитянскому правительству, если оно попросит об этом.

First of all, at the internal level, the Secretary-General has noted some progress, and we hope that it will continue and enable the political process to proceed.
Во-первых, Генеральный секретарь отмечает некоторый прогресс во внутреннем плане, и мы надеемся, что он будет нарастать и создаст условия для продолжения политического процесса.

The Secretary-General has noted that the greatest threats to peace are adverse social and economic conditions within States and among States.
Генеральный секретарь отметил, что самые большие угрозы для мира представляют собой неблагоприятные социально-экономические условия внутри государств и между государствами.

In responding to the request of the INCD, the Secretary-General has noted that the COP has an independent legal character and is not a subsidiary of the General Assembly or of any other body.
В ответ на просьбу МКПО Генеральный секретарь отметил, что КС является независимым субъектом права и не является вспомогательным органом ни Генеральной Ассамблеи, ни какого-либо иного органа.

The Secretary-General has noted that many of the questions surrounding humanitarian intervention and national sovereignty, which he first posed last year, remain unanswered.
Генеральный секретарь отметил, что многие вопросы, связанные с гуманитарным вмешательством и национальным суверенитетом, которые он впервые поставил в прошлом году, остаются без ответа.

In his annual report on the work of the Organization, the Secretary-General has noted that in the last year such assistance declined to 0.27 per cent of gross national product, against the agreed United Nations target of 0.7 per cent.
В своем ежегодном докладе о работе Организации Генеральный секретарь отмечает, что за прошлый год поток такой помощи сократился до, 27 процента валового национального продукта, что намного ниже установленного Организацией Объединенных Наций целевого показателя в, 7 процента.

As the Secretary-General has noted in his two most recent reports(S/2010/5 and S/2010/169), there has been an overall decrease in the number of security incidents.
Как Генеральный секретарь отметил в двух своих последних докладах( S/ 2010/ 5 и S/ 2010/ 169), общее число инцидентов, связанных с безопасностью сократилось.

In responding to this request for advice, the Secretary-General has noted that the Conference of the Parties to the Convention(COP) has an independent legal character and is not a subsidiary of the General Assembly or of any other body.
В ответ на просьбу о представлении рекомендаций Генеральный секретарь отметил, что Конференция Сторон Конвенции( КС) является независимым субъектом права и не является вспомогательным органом ни Генеральной Ассамблеи, ни какого-либо иного органа.

Indeed, the Secretary-General has noted that the capacity of the United Nations to manage, support and monitor a globally distributed health-care workforce is minimal.
Так, Генеральный секретарь уже отмечал, что способность Организации Объединенных Наций обеспечивать управление, поддержку и контроль применительно к географически разобщенному медицинскому персоналу является минимальной.

In this regard, the Secretary-General has noted the repeated statements of representatives of the Syrian Arab Republic made over the past year that the Shab'a Farms area is Lebanese.
В этой связи Генеральный секретарь отмечал неоднократно делавшиеся в прошлом году представителями Сирийской Арабской Республики заявления о том, что полоса Мазария- Шебаа является ливанской территорией.

As the Secretary-General has noted, my country, Denmark, has taken the initiative to establish a multinational standby high readiness brigade(SHIRBRIG) within the framework of United Nations standby agreements.
Как отметил Генеральный секретарь, Дания выступила с инициативой о создании резервной бригады высокой готовности в рамках соглашений о силах быстрого развертывания Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General has noted that today, over two hundred years after the banning of the slave trade by Denmark, the United States and the United Kingdom, many millions of people are still subjected to similar practices.
Генеральный секретарь отметил, что двести лет спустя после запрещения работорговли Данией, Соединенными Штатами и Соединенным Королевством многие миллионы людей до сих пор подвергаются обращению, подобному рабству.

Thus, the Secretary-General has noted the"inequitable situation with an increasing number of staff with long periods of service on fixed-term contracts who thereby are not entitled to severance benefits.
Так, Генеральный секретарь отметил существование" несправедливой ситуации, когда все большее число сотрудников в течение продолжительного времени служат по срочным контрактам и в связи с этим не имеют права на получение пособий и льгот при уходе со службы.

The Secretary-General has noted in 1953 that, if staff members elect to become permanent residents of another country, there may be an implication of an intention not to maintain ties with the country of their nationality A/2533, para. 117.
В 1953 году Генеральный секретарь отметил, что если сотрудники решают стать постоянными резидентами другой страны, их намерение не сохранять связи со страной их гражданства может иметь определенные последствия A/ 2533, пункт 117.

Further, the Secretary-General has noted that Member States have highlighted the need to engage more closely with civil society and to provide better linkage between the activities of the Task Force and civil society entities.
Кроме того, Генеральный секретарь отметил, что государства- члены подчеркивают необходимость начать более тесно взаимодействовать с гражданским обществом и лучше увязывать деятельность Целевой группы с субъектами гражданского общества.

The Secretary-General has noted that while the international community's attention has been forcefully directed to the importance of such threats, there is concern that the financial and human resources required to solve the multidimensional interlinked problems will fall well short of what is needed.
Генеральный секретарь отмечает, что, несмотря на пристальное внимание международного сообщества к этим серьезным угрозам, имеются опасения по поводу того, что финансовых и людских ресурсов, необходимых для решения этих многоплановых и взаимосвязанных проблем, будет явно недостаточно.

The Secretary-General has noted the specific concerns expressed by the General Assembly in resolution 64/268 regarding:(a) expendable and nonexpendable property;(b) the identification of root causes of recurring recommendations; and(c) accountability of managers for implementation of recommendations.
Генеральный секретарь отметил ту конкретную обеспокоенность, которая была высказана Генеральной Ассамблеей в резолюции 64/ 268 по поводу: а расходуемого имущества и имущества длительного пользования; b выявления коренных причин повторяющихся рекомендаций; и c ответственности руководителей за выполнение рекомендаций.

The Secretary-General has noted the recommendation by the Committee to the Conference of the Parties that the Conference request the General Assembly to include, in the United Nations regular budget, provision for conference services for sessions of the Conference and its subsidiary bodies A/AC.237/91, para. 116.
Генеральный секретарь принял к сведению сформулированную Комитетом для Конференции Сторон рекомендацию о том, чтобы Конференция просила Генеральную Ассамблею включить в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций положение о расходах на конференционное обслуживание сессий Конференции и ее вспомогательных органов A/ AC. 237/ 91, пункт 116.