Примеры использования Генеральный секретарь отметил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При учреждении комитетов Генеральный секретарь отметил.
Генеральный секретарь отметил этот прогресс в своем докладе.
В пункте 73 этого документа Генеральный секретарь отметил.
Как Генеральный секретарь отметил в своем вступительном заявлении.
As the Secretary-General said in his opening statement.Что касается самих операций по поддержанию мира, то Генеральный секретарь отметил, что.
As for peace-keeping itself, the Secretary-General noted that.
Люди также переводят
Генеральный секретарь отметил, что мы живем в эпоху перестройки.
The Secretary-General has said that we live in an era of realignment.В вышеуказанном докладе( A/ 59/ 2005, пункт 32) Генеральный секретарь отметил.
Генеральный секретарь отметил, что Африка находится на поворотном этапе.
The Secretary-General has said that Africa is at a turning point.Во время своего турне по странам бассейна Тихого океана Генеральный секретарь отметил, что.
While on his tour of the Pacific, the Secretary-General observed that.Как Генеральный секретарь отметил в своем докладе" Повестка дня для мира.
As the Secretary-General observed in his report"An Agenda for Peace.В своем последнем докладе о работе Организации Генеральный секретарь отметил, что развитие.
In his latest report on the work of the Organization, the Secretary-General observed that development.Генеральный секретарь отметил, что в истории Африки наступил поворотный момент.
The Secretary-General has said that Africa is at a turning point.В своем докладе Генеральный секретарь отметил, что в отделении в НьюЙорке работают два сотрудника.
Генеральный секретарь отметил широкое распространение насилия по признаку пола.
The Secretary-General noted that gender-based violence was widespread.Ссылаясь на двадцать шестой доклад КГЭЭ( S/ 2008/ 40,приложение II), Генеральный секретарь отметил, что.
Генеральный секретарь отметил, что для народа Судана настал решающий момент.
The Secretary-General observed that this was a critical moment for the Sudanese people.В пункте 21 своего заявления Генеральный секретарь отметил, что дополнительных ассигнований не потребуется.
In paragraph 21 of his statement, the Secretary-General indicated that no additional appropriations would be required.Генеральный секретарь отметил немногочисленность женщин в составе сил обороны и безопасности.
The Secretary-General noted the low number of women in the defence and security forces.В своем брифинге для Совета Генеральный секретарь отметил, что терроризм представляет угрозу миру, безопасности и развитию в Африке.
In his briefing to Генеральный секретарь отметил, что для достижения этой цели нам нужно" политическое видение.
The Secretary-General observed that to achieve this objective, what we need is"political vision.Обращаясь к участникам заседания, Генеральный секретарь отметил, что число женщин, принимающих участие в предотвращении и урегулировании конфликтов, минимально.
Addressing the meeting, the Secretary-General observed that women had minimal participation in conflict prevention and resolution.Генеральный секретарь отметил необходимость поддержки международным сообществом этой инициативы.
The Secretary-General acknowledged the need for the international community to support the initiative.В своих выводах и рекомендациях Генеральный секретарь отметил, что за период со времени представления его предыдущего доклада отношения между двумя сторонами ухудшились.
In his observations and recommendations, the Secretary-General pointed out that the period since his previous report had witnessed a deterioration in the relations between the two parties.Генеральный секретарь отметил, что сократились участие женщин в экономической деятельности и их занятость.
The Secretary-General noted that women's economic participation and employment had decreased.В своем докладе Совету управляющих( DР/ 1993/ 70) Генеральный секретарь отметил, что для достижения этой цели новому управлению будут предоставлены следующие основные полномочия.
In his report to the Governing Council(DP/1993/70), the Secretary-General stated that, in order to achieve this goal, certain basic authorities would be granted to the new Office as follows.Генеральный секретарь отметил, что для осуществления необходимых изменений потребуются время и непрерывные усилия.
The Secretary-General noted that the change required would take time and sustained effort.Коснувшись темы корпоративной отчетности по вопросам, связанным с изменением климата, Генеральный секретарь отметил необходимость согласования требований к раскрытию корпорациями информации о выбросах газов.
On В этом докладе Генеральный секретарь отметил, что эта система на тот момент еще не была введена в пяти миссиях.
In that report the Secretary-General noted that the system had not been implemented in five missions.Генеральный секретарь отметил, что Мирные соглашения явились историческим достижением сальвадорского народа.
The Secretary-General observed that the Peace Accords were a historic achievement of the Salvadorian people.Управление участвовало в шестом Совещании высокого уровня, на котором Генеральный секретарь отметил необходимость активизации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области борьбы с терроризмом.
The Office participated in the sixth High-Level Meeting, at which the Secretary-General observed the need for increased cooperation between the United Nations and regional organizations in the area of combating terrorism.
