SEVERE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• серьезные последствия
• тяжелые последствия
• серьезное влияние
• серьезных последствий
• тяжелых последствий
• серьезным последствиям

Примеры использования Severe effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

More severe effects are impotence, urination problems and pains.
Более серьезные эффекты являются импотенцией, проблемы мочеиспускания и боли.

In particular cases, these exposures have led to severe effects e.g., lead in jewellery.
В некоторых случаях такое воздействие приводило к серьезным последствиям например, свинец в ювелирных изделиях.

However, the most severe effects of the manipulation were diffused with the postponement of municipal elections.
Тем не менее наиболее серьезные последствия манипуляций удалось устранить, отложив проведение муниципальных выборов.

Several interactions under study raised concerns of longer-lasting and more severe effects.
Изучаемые в настоящее время несколько видов взаимодействия вызывают озабоченность с точки зрения более длительных и более серьезных последствий.

Climate change is aggravating the severe effects of the constant loss of biological diversity.
Изменение климата усугубляет серьезные последствия постоянной утраты биологического разнообразия.

The effects of the political and economic crisis are difficult to predict but may have further severe effects on the Ukrainian economy.
Последствия политического и экономического кризиса трудно предсказать, но может иметь дальнейшее серьезное влияние на экономику Украины.

Any penalties which might have particularly severe effects on the people as a whole should therefore be avoided.
Поэтому необходимо избегать любых карательных мер, которые могут иметь особенно тяжелые последствия для населения в целом.

The final resolution and the effects of the political and economic crisis are difficult to predict but may have further severe effects on the Ukrainian economy.
Окончательное решение, и последствия политического и экономического кризиса трудно предсказать, но может иметь дальнейшее серьезное влияние на экономику Украины.

The closure has had severe effects on trade and general business activity, agriculture and industry in the Gaza Strip.
Закрытие имеет серьезные последствия для торговли и общей деловой активности, сельского хозяйства и промышленности в секторе Газа.

Environmental modification techniques having widespread, long-lasting or severe effects as the means of destruction, damage or injury;
Средства воздействия на природную среду, которые имеют широкие, долгосрочные или серьезные последствия, в качестве способов разрушения, нанесения ущерба или причинения вреда;

The severe effects of the international financial crisis that broke out in Asia in mid-1997 restricted the region's access to external financing.
Одним из проявлений серьезных последствий международного финансового кризиса, разразившегося в середине 1997 года в Азии, явилось ограничение доступа региона к внешним источникам финансирования.

The final resolution and the effects of the political and economic crisis are difficult to predict but may have further severe effects on the Ukrainian economy.
Окончательный исход и последствия политического и экономического кризиса трудно предсказать, но в дальнейшем он может оказать серьезное влияние на экономику Украины.

Despite the disturbing prevalence and severe effects of gender-based violence, services for women who have experienced violence remain wholly inadequate.
Несмотря на вызывающую тревогу распространенность и тяжкие последствия гендерного насилия, женщины, подвергнувшиеся насилию, по-прежнему получают услуги совершенно ненадлежащего качества.

There are separate programmmes to prevent emissions of VOCs that deplete stratospheric ozone and those that have severe effects on human health.
Осуществляется ряд отдельных программ по предотвращению выбросов ЛОС, которые разрушают стратосферный озоновый слой, и выбросов ЛОС, которые оказывают значительное воздействие на здоровье человека.

However, we believe that the most severe effects of AV mines are the long-term denial to already vulnerable populations of food, medicines, vaccines and shelter.
Однако мы полагаем, что самые серьезные последствия применения ПТр мин заключаются в отказе на долгое время уже и без того уязвимому населению в пище, лекарственных средствах, вакцинах и крове.

Mistakes made by manual input to the e-CMR become replicated on paper copies which can have severe effects on Carriers Liability during roadside checks.
Ошибки при ручном вводе данных в электронную накладную( e- CMR) дублируются на бумажных документах, что может иметь серьезные последствия для ответственности перевозчиков в ходе проверок на дорогах.

In terms of their direct welfare impact on the target State, various types of coercive economic measures operate in different ways and can produce more or less severe effects.
Если говорить о непосредственном воздействии экономических мер принуждения на благосостояние государства- объекта, то различные типы этих мер действуют по-разному и могут вызывать более или менее серьезные последствия.

The problems were repeated during the Great Tenpō Famine of 1832-36, although the domain was able to escape the more severe effects of the famine due to reforms implemented by its lord, Matsudaira Noritoshi.
Во время Великого Голода( 1832- 1836) Окутоно- хан повторно пострадал, но княжеству удалось избежать тяжелых последствий голода в результате реформ, проведенных дайме Мацудайрой Норитоси.

Countries like Nepal contribute the least to climate change, yet we bear a disproportionate impact, and it is the poor and vulnerable people among us who face its severe effects.
Такие страны, как Непал, вносят наименьший вклад в процесс изменения климата, однако мы подвергаемся его несоразмерному воздействию, и именно беднейшие и уязвимые слои населения испытывают на себя это суровое влияние.

Mr. Titelman(ECLAC) reflected on the impact of the recent crisis on global economic activity, including the severe effects on developing countries, inter alia through rises in unemployment.
Гн Тительман( ЭКЛАК) рассказал о воздействии нынешнего кризиса на глобальную экономическую деятельность, в том числе о тяжелых последствиях для развивающихся стран, в частности, в результате повышения уровня безработицы.

Thus, already enduring the severe effects of the"double embargo", inhabitants of the region lost even more of their ability to survive because their ability to trade was further curtailed.
Таким образом, возможности выживания населения этого региона, уже испытывавшего на себе серьезные последствия" двойного эмбарго", были еще более урезаны, поскольку их возможности по осуществлению торговых операций были дополнительно ограничены.

See World Bank,"Indigenous People and Poverty in Latin America"(Washington, D.C., 1994) for an analysis of the pervasive and severe effects of poverty among Latin America's indigenous population.
См. документ Всемирного банка под названием" Коренные народы и нищета в Латинской Америке"( Вашингтон, О. К., 1994 год), в котором содержится анализ широко распространенных тяжелых последствий нищеты для коренного населения Латинской Америки.

Those severe effects that we are subject to again and again are causing an increase in cases of malnutrition, including severe malnutrition in children, and are leading to stagnation in the chronic malnutrition indicator.
Тяжелые последствия стихийных бедствий, которые на нас постоянно обрушиваются, ведут к росту случаев недоедания, в том числе серьезного недоедания среди детей, и тормозят динамику показателя хронического недоедания.

Subsistence agriculture sustained some 48 per cent of rural households, and the country and the region as a whole faced such challenges as the severe effects of climate change, water scarcity and land degradation.
Около 48 процентов сельских домашних хозяйств живут за счет натурального хозяйства, а страна и регион в целом стоят перед лицом таких проблем, как серьезные последствия климатических изменений, нехватка воды и деградация земель.

In some regions this may be two years or more, while the most severe effects are on vulnerable groups- PM causes acute and chronic illnesses, in particular in children and adults with health problems.
В некоторых регионах этот показатель может достигать двух лет и более, в то время как наиболее сильному воздействию подвергаются уязвимые группы населения- ТЧ вызывают острые и хронические заболевания, в частности среди детей и нездоровых взрослых.

Despite the importance of the second item, on confidence-building measures, the first item on ways and means to achieve nuclear disarmament has special importance, given the extremely severe effects of deadly nuclear weapons and their impact on humanity in general.
Несмотря на важность второго пункта, касающегося мер укрепления доверия, первый пункт о путях и средствах достижения ядерного разоружения имеет особое значение с учетом крайне серьезных последствий применения смертоносного ядерного оружия и его воздействия на человечество в целом.

Despite the Agency's important accomplishments in mitigating the severe effects of conflict in Gaza, of the blockade, and of the rampant poverty, conditions of life in Gaza-- already unacceptable-- may worsen considerably in the medium term.
Несмотря на значительные достижения Агентства в деле смягчения тяжелых последствий конфликта, блокады и крайней нищеты в Газе, условия жизни там-- без того неприемлемые-- могут значительно ухудшиться в среднесрочной перспективе.

Humanitarian activities increased in the South during the 2008/09 period to address the needs of communities affected by increased violence resulting from inter-tribal conflict and LRA attacks, an extended food gap and the severe effects of the budget crisis.
В 2008/ 09 году активизировалась гуманитарная деятельность в Южном Судане, направленная на удовлетворение потребностей общин, пострадавших от всплеска насилия в ходе межплеменного конфликта и нападений ЛРА, продолжительного дефицита продовольствия и серьезных последствий бюджетного кризиса.

The military or any other hostile use of environmental modification techniques having widespread, long-lasting or severe effects as the means of destruction, damage or injury to any other State party is prohibited.
Запрещается военное или любое иное враждебное использование средств воздействия на природную среду, которые имеют широкие, долгосрочные или серьезные последствия в качестве способов разрушения, нанесения ущерба или причинения вреда любому другому государству- участнику.

Noting also the severe effects of hurricane Hugo on the Territory's economy, particularly on its infrastructure, agriculture and tourism sectors, as well as the adverse consequences of the hurricane on the Government's economic diversification efforts.
Отмечая также серьезные последствия урагана" Хьюго" для экономики территории, особенно для инфраструктуры, сельского хозяйства и туризма, а также негативные последствия урагана для предпринимаемых правительством усилий по диверсификации экономики.