SHALL BE ADMITTED на Русском - Русский перевод

• допускается
• допускаются

Примеры использования Shall be admitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

No reservation to this Treaty shall be admitted.
Никакие оговорки к настоящему Договору не допускаются.

Relapse of crimes shall be admitted as especially serious.
( 2) Рецидив преступлений признается опасным.

No restriction of an independent financial activity of the trade unions shall be admitted.
Ограничение независимой финансовой деятельности профсоюзов не допускается.

Children shall be admitted thereto from the age of three to the age of six.
Дети принимаются в них в возрасте от трех до шести лет.

Only referees with category no lower than shall be admitted to the event.
Для судейств на соревнованиях, допускаются судьи с категорией не ниже международной.

To competitions those pilots shall be admitted who are members of automobile clubs and automotive publications.
К соревнованиям допускаются пилоты, являющиеся членами автомобильных клубов или автомобильных изданий.

No more than 10 groups of the entrants of Round II shall be admitted to the Round III.
К участию в III туре допускается не более 10 коллективов из числа участников II тура.

Shall be admitted only by the Supreme Court of Cassation against a guaranty of the amount equal to the interest from setting aside of the arbitration award.
Допускается только Верховным кассационным судом против предоставления обеспечения в размере интереса в отмене арбитражного решения.

Only the athletes who have timely paid the membership fees shall be admitted to the competitions.
К участию в соревнованиях допускаются только те спортсмены, которые своевременно оплатили членские взносы.

The participants shall be admitted into the room wherein the General Meeting is held by invitation cards issued at the time of advance registration.
Вход участников в зал проведения собрания акционеров осуществляется по пригласительным билетам, выдаваемым в ходе предварительной регистрации.

This law stipulates the initial moment when a defence lawyer of every detained suspect shall be admitted.
В этом законе определяется время, когда к делу допускается защитник каждого задержанного подозреваемого.

Decides, upon the affirmative recommendation of the Board, that the Inter-Parliamentary Union shall be admitted as a new member organization of the Fund, effective 1 January 2005;
Постановляет на основании положительной рекомендации Правления принять Межпарламентский союз в члены Фонда как новую участвующую организацию с 1 января 2005 года;

Such motions/resolutions shall be admitted for discussion and vote only if one regional executive committee or more than half the delegates are in favour of their admission.
Такие предложения и резолюции принимаются на обсуждение и голосование только в случаях, если их поддерживают хотя бы один региональный исполнительный комитет или более половины делегатов.

There is no maximum capacity limit and as long as safety is not at risk, everyone who purchases a ticket shall be admitted onto the Park's premises.
У нас нет лимита высоты посещаемости и до тех пор, пока это не становится угрозой для безопасности, все лица, которые купят билет.

The fuel contained in the ordinary supply tanks of vehicles temporarily imported shall be admitted without payment of import duties and import taxes and free of import prohibitions and restrictions.
Топливо, содержащееся в обычных топливных баках временно ввозимых перевозочных средств, допускается без уплаты ввозных пошлин и налогов и без каких-либо запрещений или ограничений ввоза.

The crime, which is committed by steady group consisting of two or more persons, beforehand united for commitment of one or several crimes, shall be admitted as committed by organized group 34.4.
( 2) Преступление признается совершенным организованной группой, если оно совершено устойчивой группой лиц, заранее объединившихся для совершения одного или нескольких преступлений.

Citizens shall be admitted for studies to a higher theological education institution after they have received compulsory general secondary education in accordance with the Law of Turkmenistan“On Education.”.
На обучение в высшее духовное учебное заведение принимаются граждане после получения ими обязательного общего среднего образования в соответствии с Законом Туркменистана" Об образовании".

Provisions for the journey and small quantities of tobacco, cigars and cigarettes for personal consumption, shall be admitted free of import duties and import taxes.
Продукты питания для поездки и небольшие количества табака изделий, сигар и сигарет для личного потребления допускаются без уплаты ввозных пошлин и налогов.

No discrimination by reason of race, colour or ethnic origin shall be admitted in the enjoyment by any person of political and citizenship rights in his country, in particular the right to participate in elections through universal and equal suffrage and to take part in the government.
Никакая дискриминация по признаку расы, цвета кожи или этнического происхождения не должна допускаться при осуществлении любым лицом в его стране политических прав и прав гражданства, в частности прав участвовать в выборах на основе всеобщего и равного избирательного права и принимать участие в управлении страной.

Where towage assistance is rendered to a stranded vessel, constituting a general average act, the remuneration paid to the assisting vessel shall be admitted in general average, but may include only the following items.
В случае оказания помощи судну, севшему на мель, вознаграждение за буксировку принимается на общую аварию, но может включать только следующие элементы.

Component parts imported for the repair of a particular vehicle already temporarily imported shall be admitted temporarily without payment of import duties and import taxes and free of import prohibitions and restrictions.
Запасные части, ввезенные для ремонта уже временно ввезенного конкретного перевозочного средства, допускаются временно без уплаты ввозных пошлин и налогов и без каких-либо запрещений и ограничений ввоза.

The crime, which is committed by two or more persons beforehand agreed about joint commitment of a crime and in common participated in its commitment, shall be admitted as committed on preliminary arrangement by group of persons.
( 1) Преступление признается совершенным группой лиц по предварительному сговору, если в нем участвовали два и более лица, заранее договорившиеся о совместном его совершении.

Article 81.9 states that"lawyers or other persons having the right to render legal assistance shall be admitted to correctional facilities on production of a document attesting to their identity and credentials.
Статья 81. 9 Кодекса гласит что," адвокат или иное лицо, имеющее право на оказание правовой помощи, допускается в учреждение по отбыванию наказания по представлению документа, удостоверяющего его личность и полномочия.

According to section 6-2, if such persons endanger their health by substantial and long-term abuse, it may be decided that they shall be admitted to an institution for a maximum of three months.
В соответствии со статьей 62 в тех случаях, когда такие лица подвергают опасности свое здоровье в результате значительного и долгосрочного злоупотребления вызывающими опьянение или наркотическое отравление веществами, может приниматься решение об их помещении в специальное учреждение на максимальный срок до трех месяцев.

Article 10, paragraph 2, which states that"no privileges, immunities or special exemptions shall be admitted in such trials": Mr. Yokota said he wondered whether that reference, which was taken from the Vienna Convention.
Статья 10, пункт 2, согласно которому в ходе таких разбирательств не допускается применение каких-либо привилегий, иммунитетов или особых льгот: г-н Йокота затронул вопрос о целесообразности использования этой ссылки, взятой из Венской конвенции.

According to the organic law of Georgia on Parliamentary elections, observers from different States and international organizations shall be admitted, together with other persons, to the meetings of election commissions and to the polling stations.
В соответствии с органическим законом Грузии о парламентских выборах наблюдатели от различных государств и международных организаций допускаются вместе с другими лицами на заседания избирательных комиссий и на избирательные участки.

Upon the secretariat's verification of receipt of the above information, the organization shall be admitted to the session unless one-third or more of the members of the platform object.
После подтверждения секретариатом получения упомянутой выше информации эта организация допускается к участию в сессии, если только против этого не возражает одна треть или большее число членов платформы.

Upon the secretariat's verification of receipt of the above information, the participant shall be admitted to the session unless one-third or more of the governmental participants object.
После подтверждения секретариатом получения упомянутой выше информации этот участник допускается к участию в сессии, если только против этого не возражает одна треть или большее число правительственных участников.

No member of or delegate to the Congress of the United States or resident commissioner shall be admitted to any share or part of the HAP contract or to any benefits which may arise from it.
Ни одному из членов или представителей Конгресса Соединенных Штатов не разрешается иметь какую-либо долю или часть в Договоре о компенсации или получать какие-либо преимущества, которые могут возникнуть из него.

Officials Not to Benefit The Contractor warrants that no official of the Employer has been or shall be admitted by the Contractor to any direct or indirect benefit arising from this Contract or the award thereof.
Должностные лица, которые не могут быть заинтересованы Подрядчик гарантирует, что никакое должностное лицо Нанимателя не получает, и не получит в результате предложения от Подрядчика, какой-либо прямой или косвенной выгоды, являющейся результатом этого Контракта или его присуждения.