SHALL BE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• необходимы
• необходимости
• не требуется

Примеры использования Shall be necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

No prior deportation warning or deadline shall be necessary;
Уведомлять о депортации или устанавливать ее крайние сроки не требуется.

Any intended exemptions shall be necessary for the Research Plan and objectives of the proposed research.
Любые предполагаемые исключения обязательны для плана исследований и целей предлагаемых исследований.

No other documents or procedures shall be necessary.
Представления никаких других документов или осуществление каких-либо других процедур не требуется.

A deliberate hand-action shall be necessary in order to change the inclination of the Child Restraint System;
Необходимо предусмотреть возможность исключительно ручного регулирования наклона детской удерживающей системы;

In order to participate at the traffic exchange point it shall be necessary to confirm the following.
Для участия в точке обмена трафиком необходимо подтвердить.

(2) Legal examination shall be necessary for all drafts of legislative acts and shall be intended to promote.
( 2) Правовая экспертиза обязательна для всех проектов законодательных актов и призвана содействовать.

The provisions of rule 5, paragraph 3, shall apply, except that no acknowledgement of receipt shall be necessary.
Применяются положения пункта 3 правила 5, за исключением необходимости подтверждения получения.

Finally, it shall be necessary to determine the criteria for inclusion of Counsel in the list of assigned defence counsel.
И наконец, будет необходимо определить критерии для включения адвокатов в список назначенных адвокатов защиты.

For the purposes of the Procurement of Goods, Works, and Services from a single Supplier(Performer, Contractor), it shall be necessary to.
В целях закупки товаров, работ, услуг у единственного поставщика( исполнителя, подрядчика) необходимо.

Subject to the provisions of paragraph 4 of this article, it shall be necessary to produce the documents mentioned in article 18, paragraph 2.
При условии соблюдения положений пункта 4 данной статьи необходимо представить документы, указанные в пункте 2 статьи 18.

In this regard, the provisions of rule 5, paragraph 3, shall apply, except that no acknowledgement of receipt shall be necessary.
В этом отношении применяются положения пункта 3 правила 5, за исключением необходимости подтверждения получения.

After receipt of a new log it shall be necessary to keep the previous log on board for not less than 6 months after the last entry.
После получения нового журнала, старый журнал должен находится на борту не менее шести месяцев после последней записи.

In chapter IV of the Constitution on“the Chamber of Deputies”, article 52 states:“To qualify as an elector, it shall be necessary: 1. To be a Luxemburger”.
Статья 52 главы IV" О палате депутатов" Конституции гласит:" Чтобы иметь право голоса, необходимо: 1. быть гражданином или гражданкой Люксембурга.

The operator shall obtain only those personal details that shall be necessary for the fulfilment of obligations arising from the membership in DreamCARD.
Оператор получает только те персональные данные, которые необходимы для выполнения обязательств по членству в Dreamcard.

Consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint under paragraph 1, for which separate consent shall be necessary.
Согласие на осуществление юрисдикции по статье 7 не подразумевает согласия на принятие принудительных мер по пункту 1, на которое необходимо отдельное согласие.

The presence of a majority of States Parties shall be necessary to constitute quorum at meetings of the Conference of States Parties.
Для обеспечения кворума на любой сессии Конференции государств- участников необходимо присутствие делегатов, представляющих большинство государств- участников.

Consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint under paragraph 1, for which separate consent shall be necessary.
Согласие на осуществление юрисдикции в соответствии со статьей 7 не должно рассматриваться как согласие на принятие принудительных мер в соответствии с пунктом 1, для чего необходимо отдельное согласие.

Any emission-related maintenance performed on engines shall be necessary to assure in-use conformity with the relevant emission standards.
Проведение любого связанного с выбросами технического обслуживания двигателей должно быть обусловлено необходимостью обеспечения эксплуатационного соответствия надлежащим нормам выбросов.

Where a person is incapable his guardian shall give his consent, in the event of castration, sterilisation, abortion, operation, removal of organs of an incapable person, however, authorisation of the court shall be necessary.
В случае недееспособности лица согласие дает его опекун; в случае кастрации, стерилизации, аборта, операции или изъятия органов недееспособного лица необходимо разрешение суда.

To apply for a radioactive waste management licence it shall be necessary to satisfy, insofar as is applicable, the provisions of article 13 of the above Decision;
Для подачи ходатайства о выдаче лицензии на управление радиоактивными отходами необходимо выполнить применимые положения статьи 13 указанного постановления;

Article 216 of the Labour Code stipulates that"twenty or more workers shall be required to form a union of workers, and a minimum of five employers shall be necessary to form a union of employers.
В статье 216 Трудового кодекса говорится, что" для создания профсоюза трудящихся необходимо объединение 20 или более работников, а для создания профсоюза предпринимателей необходимо объединение как минимум пяти предпринимателей.

In this case, the High Court has power to make all such orders as shall be necessary and appropriate to secure the applicant the enjoyment of the basic rights, freedoms and duties conferred or imposed on him under the provisions of sections 12 to 29 of the Constitution.
В этом случае Высокий суд правомочен издавать такие приказы, какие он сочтет необходимыми и целесообразными, чтобы обеспечить осуществление нарушенных прав и предписанных обязанностей в соответствии с положениями статей 12- 29 Конституции.

Processing of personal data shall be provided for by legislation, or shall directly stem from the law, or shall be necessary for the fulfilment of requirements of the law;
Обработка персональных данных предусмотрена законодательством, или непосредственно вытекает из закона, или необходима для выполнения требований закона;

If the project receives final approval, it shall be necessary to prepare a book of detailed technical conditions and specifications for the satellite project and to examine issues of precision and resolution(1m, 2m or 2.5m), in accordance with needs.
В случае его окончательного утверждения потребуется подготовить детализированную документацию по техническим условиям и спецификациям проекта создания спутника, а также рассмотреть вопросы точности и разрешения( 1 м, 2 м или 2, 5 м) исходя из существующих потребностей.

Pursuant to section 44(1) of the Jamaican Jury Law"unanimous verdict of the jury shall be necessary for the conviction or acquittal of any person for murder.
Согласно статье 44( 1) Закона Ямайки о суде присяжных" для обвинения какоголибо лица в совершении убийства или его оправдания необходим приговор, вынесенный судом присяжных единогласно.

Consent to the exercise of jurisdiction under article 8 shall not be held to imply consent to the taking of measures of constraint under Part IV of the present articles, for which separate consent shall be necessary.
Согласие на осуществление юрисдикции в соответствии со статьей 8 не должно рассматриваться как выражение согласия на принятие ограничительных мер в соответствии с частью IV настоящих статей, для чего необходимо отдельное выражение согласия.

If the User has verified their identity for the Easy Login Service using the PIN code of Mobile Application, no Login Name shall be necessary for accessing Services available using Means of Full Authentication.
Если Пользователь в рамках Услуги быстрого доступа уже идентифицировал свою личность с помощью РIN- кода Мобильного приложения для получения Услуг, доступных с использованием Средств полной аутентификации, Логин вводить не требуется.

The waiver of immunity from jurisdiction for the purposes of civil or administrative proceedings shall not be deemed to imply the waiver of immunity from the measures of execution resulting from the judicial decision; in respect of such measures, a separate waiver shall be necessary.
Отказ от иммунитета от юрисдикции в отношении гражданского или административного дела не означает отказа от иммунитета от исполнительных действий, являющихся результатом судебного решения, в отношении таких действий необходим отдельный отказ.

The FCC does not have specific guidelines on how to deal with misuse of market power issues, and guidelines shall be necessary in view of the central role that misuse of market power plays in the competition law of the United Republic of Tanzania.
У КДК не имеется конкретных установок относительно того, как решать вопросы злоупотребления положением на рынке, хотя такие указания необходимы ввиду того центрального значения, которое Объединенная Республика Танзания отводит в своем законодательстве о конкуренции теме злоупотребления рыночным положением.

If the par value of shares being paid by non-monetary means and other securities of a Company constitutes an amount of more than two hundred folds over the size of a minimal wage established by the Legislation, then a pecuniary valuation performed by an independent appraisal organization of the property being contributed for payment of shares and other securities of a Company shall be necessary.
Если номинальная стоимость оплачиваемых не денежными средствами акций и иных ценных бумаг общества составляет более двухсоткратного размера установленной законодательством минимальной заработной платы, то необходима денежная оценка оценочной организацией имущества, вносимого в оплату акций и иных ценных бумаг общества.