Примеры использования Shall be updated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This information shall be updated regularly.
The list shall be updated following the outcome of further investigations and judicial proceedings;
Out-of-date information shall be updated from time to time.
Устаревшая информация время от времени обновляется.The written understanding of goals, plans andobjectives between the church and the pastor shall be updated.
The inventory shall be updated at least every[X] years.
Кадастры обновляются не реже одного раза в[ X] лет.Information on the support provided shall be updated annually.
Представленная информация о поддержке ежегодно обновляется.The inventory shall be updated at least every[Y] years.
Кадастр обновляется не реже одного раза каждые[ Y] лет.The Contracting Parties may choose to further differentiate the cost rates, which shall be updated at least every five years.
Договаривающиеся стороны могут по своему усмотрению более детально дифференцировать показатели издержек, которые должны обновляться по крайней мере каждые пять лет.The register shall be updated annually, to reflect the status of implementation of action and its support.
Этот реестр ежегодно обновляется, с тем чтобы отразить ход осуществления действий и их поддержку.The long-term global goal for emission reductions shall be updated to reflect progress in scientific knowledge.
Долгосрочная глобальная цель в области сокращения выбросов обновляется для отражения прогресса в научных знаниях.The register shall be updated[annually] to reflect the status of implementation of action and its support.
Реестр обновляется[ на ежегодной основе] с целью отражения хода осуществления действий и оказания им поддержки.The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate and shall include at least.
Подлежащая представлению и распространению информация соответствующим образом обновляется и как минимум включает в себя.This manual shall be updated in line with the needs of the entities supervised and changes in regulations.
Это руководство должно обновляться в соответствии с потребностями контролируемых организаций и изменениями в законодательстве.Each time revised pages are published, the summary of the approval documents(annexed to the type approval certificate) shall be updated;
При каждой публикации измененных страниц необходимо обновлять оглавление документации по приемке( прилагаемое к свидетельству о приемке по типу);On an annual basis, the register shall be updated to reflect the status of implementation of action and its support.
Регистр обновляется на ежегодной основе для отражения хода осуществления действий и оказываемой им поддержки.Information on actions to fulfil commitments on financial resources, transfer of technology andother actions under the Convention shall be updated annually.
Информация о действиях по выполнению обязательств в отношении финансовых ресурсов, передачи технологии идругих действий согласно Конвенции обновляется ежегодно.Where applicable, the expiration date shall be updated automatically from the Human Resources database on a daily basis.
В соответствующих случаях сроки действия должны обновляться автоматически через базу данных пользовательских ресурсов на ежедневной основе.Developed countries shall report on the measurement of support in their national communications under Article 12.3 and support shall be updated in the registry on an annual basis;
Развитые страны сообщают Curricula shall be updated with courses that deal specifically with state-of-the-art energy efficiency technologies, practices and policies.
Учебные программы должны быть обновлены и включать курсы, которые конкретно касаются состоянии современных энергоэффективных технологий, практики и политики.Advice on the interim distribution of the trigger level in paragraph 1 shall be updated by the Scientific Committee as new scientific evidence becomes available.
Рекомендации по временному распределению порогового уровня, указанному в пункте 1, обновляются Научным комитетом по мере поступления новой научной информации.Such programmes shall be updated through a continuing participatory process on the basis of lessons from field action, as well as the results of research.
Такие программы обновляются в рамках непрерывного процесса участия населения на основе опыта, накопленного при осуществлении на местах, и результатов научных исследований.Information on actions taken to fulfil commitments on financial resources, transfer of technology andother actions under the Convention shall be updated and verified[annually] regularly.
Информация о действиях, принятых для выполнения обязательств по финансовым ресурсам, передаче технологии идругим действиям в соответствии с Конвенцией, обновляется и проверяется на ежегоднойрегулярнойоснове.The stationary test of Annex 10 shall be updated in the same manner before the introduction of the new limit values for method B.
Стационарное испытание, предусмотренное в приложении 10, должно быть обновлено аналогичным образом, прежде чем Bis Develop and maintain an initial inventory of sources and reliable emissions estimates for the source categories listed in Annex F. Thereafter, the inventory of sources andemissions estimates shall be updated no less frequently than every X years;
А- бис разрабатывает и ведет исходный кадастр источников и надежных оценок эмиссий по категориям источников, перечисленных в приложении F. Затем кадастр источников иоценок эмиссий обновляется не реже, чем каждые Х лет;The General Procurement Notice shall be updated and published annually so long as any substantial contracts for goods, works or services remain to be procured.
Общее уведомление о закупках обновляется и публикуется ежегодно, пока остаются незаключенными какие-либо существенные контракты на товары, работы или услуги.If the test fails, then the administrative department shall request the reclassification of that malfunction andthe manufacturer shall subsequently demonstrate the appropriate reclassification and the documentation shall be updated.
Если результаты этих испытаний являются неудовлетворительными, то административный орган требует реклассификации данного сбоя, аизготовитель должен впоследствии доказать обоснованность реклассификации и соответствующим образом обновить документацию.Information on the support provided shall be updated and verified[annually]. The measurement and reporting of support[shall]be based on new methodologies for assessing support.
Информация об оказанной поддержке обновляется и проверяется[ на ежегодной основе]. Измерение и отражение в отчетности поддержки[ опирается][ должно опираться] на новые методологии оценки поддержки.If the test fails, then the administrative department shall request the reclassification of that malfunction andthe manufacturer shall subsequently demonstrate the appropriate reclassification and the documentation shall be updated.
Если результаты проведенных испытаний являются неубедительными, то административный орган может потребовать реклассификации данного сбоя иизготовитель должен впоследствии доказать обоснованность реклассификации и соответствующим образом обновить документы.This inclusion in the Register shall be updated every five years and whenever any substantial modification is made to the surveillance and control system or there is a change in the ownership of the company.
Содержащаяся в регистре информация обновляется каждые пять лет, а также в связи с внесением существенных изменений в систему наблюдения и контроля или передачей прав собственности на компанию.If the test fails, then the Approval Authority shall request the reclassification of that malfunction andthe manufacturer shall subsequently demonstrate the appropriate reclassification and the documentation shall be updated.
Если результаты этих испытаний являются неудовлетворительными, то орган по официальному утверждению требует реклассифицировать данный сбой, аизготовитель должен впоследствии подтвердить обоснованность реклассификации и соответствующим образом обновить документацию.
