ДОЛЖНЫ ОБНОВЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be updated
• must be renewed
• have to be updated
• shall be updated
• need to be renewed
• must be updated

Примеры использования Должны обновляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как правило, мандаты должны обновляться каждые пять лет.
Normally, mandates need to be renewed every five years.

Оценки выбросов должны обновляться на регулярной основе с целью выявления временны́х тенденций.
Release estimates should be updated at regular intervals so that time trends can be established.

В период между обследованиями ставки должны обновляться с учетом фактической стоимости жизни.
In the years between surveys the rates have to be updated while taking account of the factual cost of living.

В соответствии с обычной процедурой ЕЭК мандаты и круги ведения групп специалистов должны обновляться раз в четыре года.
As part of the normal procedures of the ECE, the mandates and terms of reference of Teams of Specialists must be renewed every four years.

Поэтому коллекции непосредственного членства должны обновляться вручную при добавлении и удалении ресурсов.
As a result, direct membership collections must updated manually as new resources are added or removed.

Учебные программы средних школ должны обновляться, с тем чтобы подготовить студентов к продолжению образования в научных областях.
Curricula at the high school level should be updated to prepare students for further education in the area of science.

Договаривающиеся стороны могут по своему усмотрению более детально дифференцировать показатели издержек, которые должны обновляться по крайней мере каждые пять лет.
The Contracting Parties may choose to further differentiate the cost rates, which shall be updated at least every five years.

В соответствующих случаях сроки действия должны обновляться автоматически через базу данных пользовательских ресурсов на ежедневной основе.
Where applicable, the expiration date shall be updated automatically from the Human Resources database on a daily basis.

Планы должны обновляться своевременно для того, чтобы они отражали текущие потребности в обеспечении безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
Plans should be updated in a timely manner to ensure that they reflect the security needs of United Nations staff and property.

По мнению Мали, республиканские и демократические институты должны обновляться только при помощи уже созданных демократических институционных механизмов.
For Mali, republican and democratic institutions must be renewed only through democratic institutional mechanisms that have been established in advance.

Развитие ИТ происходит настолько быстро, что даже та информация и программное обеспечение, которые были получены в этом году, должны обновляться на регулярной основе.
The IT field is advancing rapidly, so much so that even information and software acquired this year have to be updated at regular intervals.

Эти планы должны быть представлены в следующих национальных сообщениях Сторон и должны обновляться надлежащим образом в будущих национальных сообщениях.
These plans should be submitted in Parties' next national communication, and should be updated as appropriate in future national communications.

Эти цели должны обновляться, процесс их реализации должен контролироваться и государства- участники должны уведомляться о прогрессе в их достижении на ежегодной основе;
These objectives should be updated, their implementation monitored, and progress in implementing them reported to the States Parties.

Было отмечено, что практика публикации резолюций является весьма полезной, но что они должны обновляться, чтобы обеспечить их актуальность, устранить дублирование и противоречия.
It was commented that it was useful to publish resolutions, but that they should be updated as to relevance, duplication, and contradiction.

Метаданные должны обновляться в корпоративном хранилище метаданных ССМ только единожды и только в одном месте во избежание расхождений и ненужной избыточности.
Metadata should be updated within the SMS corporate metadata repository, once only and in one place, in order to avoid inconsistencies and unnecessary redundancies.

И, наконец, учитывая, что комплексные планы по обустройству территорий должны обновляться каждые десять лет, предусматривается в скором времени провести полный пересмотр планов, разработанных в 2000 году.
Lastly, given that integrated land-use plans must be updated every 10 years, those that had been drawn up in 2000 were due to be comprehensively reviewed in the near future.

ВНИМАНИЕ: Чтобы включить Pin Тип шагового, Stepper_ Dir и Pwm_ Fast, вы должны использовать по крайней мере Версия 5. Dell' Хэл, и форме, Theremino мастер должны обновляться с прошивка 3. 2 или более поздней версии.
ATTENTION: To enable the Pin type Stepper, Stepper_Dir and Pwm_Fast you must use at least the version 5.0 the HAL, and the form Theremino Master should be updated with the firmware 3.2 or later.

В статье E 4( а) указывается, что инвентаризационные ведомости на местах должны обновляться персоналом на местах и руководителями проектов по состоянию на 31 декабря каждого года и направляться техническим сотрудникам по инвентаризации.
Article E 4(c) states that field inventory records should be updated by field staff and project managers at 31 December each year and should be sent to the inventory clerk.

Что касается вопроса о поставке галонов и их выбросах, то он пояснил, что модели КТВГ по прогнозированию наличия поставок должны обновляться и что ведется сбор дополнительных данных для их учета в ходе предстоящей оценки.
On the issue of halon supplies and emissions, he explained that HTOC models for predicting availability of supplies needed to be updated, and additional data was being collected for inclusion in the upcoming assessment.

Докладчик подтверждает принятие решения о том, что" достаточно будет уведомлять государства об обновлении онлайновых перечней", однако наряду с этим было отмечено, что эти перечни должны обновляться до проведения сессий Комиссии и рабочих групп.
The Rapporteur said it had indeed been agreed that"referring States to the updated lists available online should be sufficient", but the point had been made that the lists should be updated before Commission and working group sessions.

Поскольку существующие базы данных касаются главным образом контрольных( на выходе) и восстановительных технологий, базы технологических данных должны обновляться, переоцениваться и классифицироваться в соответствии с их направленностью на предупреждение загрязнения.
Since existing databases mostly deal with control(end-of-pipe) and remediation technologies, technology databases should be updated, reassessed and classified according to their pollution-prevention orientation.

В соответствии с новой процедурой, утверждения положения Закона должны обновляться государственным секретарем раз в два года, в то время как в соответствии с предыдущей системой без участия присяжных рассматривались все дела, связанные с террористическими преступлениями.
Under the new affirmative procedure, the provisions of the Act had to be renewed by the Secretary of State at two-yearly intervals, whereas under the previous system, non-jury trials had been held in all cases relating to terrorist offences.

В целях смягчения финансовых последствий процесса старения населения этот закон предусматривает, что с 1 января 2015 года требования к анаграфическим данным в вопросах пенсионных прав должны обновляться по мере увеличения продолжительности жизни, как это было определено ИСТАТ и подтверждено Евростатом в отношении предыдущих пяти лет.
To counteract the financial effects of an ageing population, the same law also established that, with effect from January 1st, 2015, the anagraphical requirements for access to retirement should be updated according to the increase in life expectancy, as determined by ISTAT and validated by Eurostat, referring to the previous five years.

Со ответствующее л ечение может быть предписано, чаще всего длительного пробиотик лечения, которые должны обновляться регулярно, особенно при приеме повторных антибиотиков, которые серьезно ослабляет микробиоты, как последний не разница между хорошие и плохие бактерии.
An appropriate tr eatment can be prescribed, most often a prolonged probiotic cure which must be renewed regularly, especially when taking repeated antibiotics which seriously weakens the microbiota, as the latter do not the difference between good and bad bacteria.

Кроме того, сертификаты о местном содержании должны обновляться на ежегодной основе, что является очень трудоемким и длительным процессом и, в большей степени связаны с бюрократическими требованиями, а не стремлением к созданию взаимовыгодных долгосрочных деловых возможностей для крупных и малых предприятий.
Moreover, local content certificates need to be renewed on a yearly basis which is a very time consuming and protracted process and seems to be driven more by bureaucratic requirements than the desire to create mutually beneficial long-term business opportunities for large and small businesses.

Важно, чтобы она была признанной и представлена к осознанию для тех, кто принимает решения, что есть потребность для новой конструкции вашего демократического процесса, точно так же, как в программном обеспечении, организационные документы и процессы должны обновляться и совершенствоваться по мере того, как происходят изменения и потребности.
It is important that it be recognized and brought to the awareness of those who are making decisions that there is a need for a new design for your democratic process, just as in software, institutional documents and processes must be updated and improved as changes occur and the need requires.

Редакционная группа приняла решение о том, какие именно показатели должны обновляться исходя из мысли о том, что показатели отражают основные экологические проблемы: показатели состояния воздуха, воды и земель, например, обновляются ежегодно, тогда как показатели, касающиеся других секторов, таких как транспорт, энергетика и сельское хозяйство, обновляются раз в два года.
An editorial team decided which indicators had to be updated on the basis of the idea that indicators referred to core environmental issues; indicators on the state of the air, water and land, for example, were updated every year, whereas those relating to other sectors, like transport, energy and agriculture, were updated every two years.

Что базовый набор показателей должен обновляться и дополняться каждые два года.
It is outlined that the basic set of indicators should be updated and supplemented every two years.

Схема должна обновляться, чтобы вы могли пересчитать критический путь.
The diagram should be updated to give you a chance to recalculate a critical path.

Конституция должна обновляться в ногу со временем- Президент РК.
Constitution must be updated in the course of time- President of Kazakhstan.