SHALL NOT CONTRADICT на Русском - Русский перевод

• не противоречит

Примеры использования Shall not contradict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such agreement shall not contradict with the Policies approved by the Registry Operator.
Такой договор не может противоречить Регламентирующим документам Оператора Реестра.

Internal documents created on the basis of this Code shall not contradict it.
Внутренние документы, созданные на основе настоящего Кодекса не должны ему противоречить.

The platform of a candidate shall not contradict the Constitution of the Republic of Tajikistan.
Программа кандидата не должна противоречить Конституции Республики Таджикистан.

The legal standing of these by-laws shall follow such hierarchy and shall not contradict the higher laws.
Правовой статус этих подзаконных актов следует такой иерархии и не противоречит законам.

We shall not contradict these legends, because they encourage solemnity and help humanity to perceive the Great Images.
Не будем нарушать эти сказания, они поднимают торжественность и помогают воспринимать Великие Облики.

The additional requirements to Bidders shall not contradict the principles established in this Law.
Дополнительные требования к участникам не должны противоречить принципам, установленным в настоящем Законе.

In this regard, the higher law must be followed by the lower one and the lower law shall not contradict the higher one.
В рамках этой системы предусматривается, что за законом более высокого уровня должен следовать закон более низкого уровня и закон более низкого уровня не должен противоречить закону более высокого уровня.

The interests of the Bank's management and employees shall not contradict the obligations undertaken by the Bank towards its customers.
Интересы руководителей и сотрудников Банка не должны противоречить обязательствам, принятым Банком в отношении клиента;

For the implementation of this Protocol the Parties may enter into bilateral or multilateral agreements or arrangements, which shall not contradict to this Protocol.
Для осуществления настоящего Протокола Стороны могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности, которые не должны противоречить положениям настоящего Протокола.

The prerogatives of the DRA shall not contradict or affect the exclusive powers of the states in Darfur and the Federal Government.
Прерогативы ДРА не противоречат исключительным полномочиям штатов Дарфура и федерального правительства и не затрагивают их.

Considering that the establishment of an Islamic Common Market or any other form of economic integration shall not contradict with the existing or possible international obligations of the Member States;
Считая, что создание Исламского общего рынка или любой иной формы экономической интеграции не противоречит существующим или возможным международным обязательствам государств- членов.

Exercising the right to religious freedom shall not contradict the established public legal order; it may be temporarily limited if needed to ensure national security and public order, to protect the lives, health, morale, rights and freedoms of other citizens.
Осуществление права на свободу вероисповедания не может противоречить установленному общественному правопорядку, оно может быть временно ограничено при необходимости обеспечения национальной безопасности и охраны общественного порядка, жизни, здоровья, морали, прав и свобод других граждан.

Laws and other legal acts adopted in the Russian Federation shall not contradict the Constitution of the Russian Federation.
Законы и иные правовые акты, принимаемые в Российской Федерации, не должны противоречить Конституции Российской Федерации.

Provisions and standards added to these Rules shall not contradict current international agreements and laws of Ukraine, aviation regulations of Ukraine and IATA resolutions.
Внесенные положения и нормы настоящих Правил не должны противоречить действующим международным договорам и законам Украины, авиационным правилам Украины и Резолюциям ІАТА.

It is taken that it shall express the compulsory application of the standards and that the standards shall not contradict to any part of the referenced subsections and paragraphs.
Представляется, что в ней необходимо отразить, что данные стандарты обязательны к применению и что они не должны противоречить в какой-либо части положениям подразделов и пунктов, на которые сделаны ссылки.

Decisions and orders of the Council of Ministers of the Republic of Crimea shall not contradict the Constitution and laws of the Russian Federation and the Republic of Crimea, as well as decrees of the President of the Russian Federation and the Russian Federation Government Resolution.
Постановления и распоряжения Совета министров Республики Крым не должны противоречить Конституциям и законодательству РФ и Республики Крым, а также указам Президента Российской Федерации и постановлениям Правительства Российской Федерации.

Interests of managers and employees of insurance company shall not contradict the commitments undertaken by insurance company towards its customers.
Интересы руководителей и сотрудников Компании не противоречат обязательствам, взятым на себя Компанией в отношении клиента.

Constitution and laws of Nakhichevan Autonomous Republic accepted by Ali Majlis of Nakhichevan Autonomous Republic shall not contradict respectively to Constitution and laws of the Azerbaijan Republic; decrees accepted by Cabinet of Ministers of Nakhichevan Autonomous Republic-to Constitution and laws of the Azerbaijan Republic, decrees of the President of the Azerbaijan Republic and decrees of Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic.
Конституция и законы Нахичеванской Автономной Республики, принятые Али Меджлисом Нахичеванской Автономной Республики, не должны противоречить соответственно Конституции и законам Азербайджанской Республики; постановления, принятые Кабинетом Министров Нахичеванской Автономной Республики- Конституции и законам Азербайджанской Республики, указам Президента Азербайджанской Республики и постановлениям Кабинета Министров Азербайджанской Республики.

The Bank's obligations towards one of the customers shall not contradict the obligations of the former towards another customer;
Обязательства, принятые Банком в отношении одного клиента, не должны противоречить обязательствам, принятым Банком в отношении другого клиента;

Constitution and laws of Nakhichevan Autonomous Republic adopted by Ali Majlis of Nakhichevan Autonomous Republic shall not contradict respectively to Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan; resolutions adopted by Cabinet of Ministers of Nakhichevan Autonomous Republic-to Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan, decrees of the President of the Republic of Azerbaijan and resolutions of Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan.
Конституция и законы Нахчыванской Автономной Республики, принятые Али Меджлисом Нахчыванской Автономной Республики, не должны противоречить соответственно Конституции и законам Азербайджанской Республики; постановления, принятые Кабинетом Министров Нахчыванской Автономной Республики- Конституции и законам Азербайджанской Республики, указам Президента Азербайджанской Республики и постановлениям Кабинета Министров Азербайджанской Республики.

The Regulation No 27449 on the Ministry of Education's Course Books/ Training Materials dated 31.12.2009 states that"Textbooks shall not contradict basic human rights and shall not contain discrimination on the basis of gender, race, religion, language, color, political view, philosophical belief, sect etc.
Постановление№ 27449 об учебниках/ учебных материалах Министерства образования от 31 декабря 2009 года гласит:" Содержание учебников не должно противоречить нормам основных прав человека, и в них не допускается наличие элементов, являющихся дискриминационными по признаку пола, расы, религии, языка, цвета кожи, политических убеждений, философских верований, отношения к сектам и т. д.

The provisions contradicting existing laws shall not affect legal validity of the Regulation in general.
Противоречащие действующему законодательству положения не влияют на юридическую действительность Положения в целом.

You shall not take any action or make any statement that contradicts anything in this sub-section.
Вы не можете предпринимать какие-либо действия или делать какие-либо заявления, противоречащие любым положениям данного пункта.

The General Conditions of the Agreement shall be valid insofar as they do not contradict the Special Conditions.
Общие положения Договора действительны в той степени, в которой они не противоречат Особым положениям.

International treaties and agreements to which Georgia is a party that do not contradict the Constitution shall prevail over domestic legislation art. 6, para. 2.
Не противоречащие Конституции международные договоры и соглашения Грузии имеют преобладающую юридическую силу в отношении внутригосударственных нормативных актов статья 6, пункт 2.

In the event of changes in enactments regarding communications the given Policy shall be applied to the extension it does not contradict the new requirements.
В случае изменения требований нормативно- правовых актов относительно коммуника- ций, данная Политика применяется в части требований, которые не будут противоречить новым требованиям.

Until such regulations are issued, the existing regulations and decisions shall remain in force, provided that they do not contradict the provisions of this Law.
До опубликования таких правил в силе остаются действующие положения и решения, при условии, что они не противоречат положениям этого Закона.

Therefore, non EU-AETR Contracting Parties which have to introduce the digital tachograph system shall make sure that their implementation scheme does not contradict their national data protection rules, if any.
Поэтому Договаривающиеся стороны ЕСТР, не являющиеся членами ЕС, которые внедряют систему цифровых тахографов, должны быть уверены в том, что их схема внедрения не противоречит национальным правилам защиты данных, если таковые имеются.

In addition, article 116, paragraph 2 of the Basic Law provides that, pending the complete harmonization of the law with the Constitution, existing Acts and other legal provisions shall apply insofar as they do not contradict the Constitution.
Кроме того, согласно пункту 2 статьи 116 Основного закона, до создания соответствующего Конституции правового поля законы Республики Армения и другие юридические акты действуют в той мере, в какой не противоречат Конституции.

The laws and other legal acts acting in the territory of the Russian Federation before the given Constitution comes into force shall be applied in that part which does not contradict the Constitution of the Russian Federation.
Законы и другие правовые акты, действовавшие на территории Российской Федерации до вступления в силу настоящей Конституции, применяются в части, не противоречащей Конституции Российской Федерации.