SHALL STIPULATE на Русском - Русский перевод

• предусматривается
• устанавливает
• должно быть оговорено
• должны быть предусмотрены

Примеры использования Shall stipulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Rules of a trade union shall stipulate.
Устав профсоюза должен предусматривать.

The law shall stipulate the higher education standards.
Законом может быть установлен более высокий уровень обязательного образования.

The open voting procedure with use of the electronic system shall stipulate the voting results by name.
В режиме открытого голосования с использованием электронной системы обеспечиваются поименные результаты голосования.

The law shall stipulate conditions for providing free legal assistance.
Закон устанавливает условия оказания бесплатной правовой помощи.

The bank shall determine the order of banking documents' reception after the operational day expiration and shall stipulate such procedure in the relevant contact concluded between parties.
Порядок получения бухгалтерских документов после окончания операционного дня определяется банком и оговаривается в договорах, заключенных между сторонами.

The said decision shall stipulate the form, terms and conditions of redemption thereof.
Решением о выпуске облигаций должны быть установлены форма, сроки и условия их погашения.

He recalls that under the new law on parties adopted in December 2007 the statutes of Moldovan political parties“shall stipulate express the legal organisation form.
Он напоминает, что, согласно закону о партиях, принятому в декабре 2007 года, в уставах политических формирований Молдовы« должна быть в обязательном порядке указана юридическая форма организации».

The License shall stipulate the nature and scope of your right to use a particular Product.
Лицензия обуславливает природу и объем ваших прав по использованию того или иного Продукта.

Any foreign national who applies for and obtains a naturalization card in accordance with the law; the law shall stipulate under what circumstances Colombian nationality acquired by naturalization can be lost;
Иностранцы, запрашивающие или получающие свидетельство о натурализации в соответствии с законом, который устанавливает случаи, когда гражданство по усыновлению утрачивается;

The legislation shall stipulate that no steps taken under a state of emergency shall..
Законодательство должно предусматривать, что любые акты, принятые в период чрезвычайного положения.

When a person has been remanded in custody pending trial, and is subsequently convicted, the judgement shall stipulate that the whole of this period shall be deducted from the sentence.
Если в ожидании суда какое-либо лицо содержалось под стражей и впоследствии было осуждено, в решении суда должно быть оговорено, что весь этот период засчитывается в общий срок наказания.

The legislation shall stipulate that the competent authority may declare a state of emergency only in the following cases.
Согласно законодательству компетентные власти могут объявлять чрезвычайное положение лишь в следующих случаях.

The central services agreement specified in Financial Rule 108.3(see para. 24 above) shall stipulate the tasks to be performed by UNDP with regard to the administration of UNOPS staff.
В соглашении о централизованном обслуживании, о котором говорится в финансовом правиле 108. 3( см. пункт 24 выше), определяются задачи, которые должна выполнять ПРООН в отношении управления персоналом УОПООН.

The regulations shall stipulate the grounds for dismissal of members of the Board of Directors and the Advisory Council.
Эти инструкции предусматривают основания для отстранения от должности членов Административного совета и Консультативного совета.

Where the author's contract on publication or other reproduction of performance of the work sets the fixed amount of the remuneration, the contract shall stipulate the maximum number of copies of the work.
Если в авторском договоре об издании или ином воспроизведении произведения вознаграждение определяется в виде фиксированной суммы, то в договоре должен быть установлен максимальный тираж произведения.

The Vietnam State Bank Governor shall stipulate the reporting time for each specific type of transaction.
Управляющий Государственным банком Вьетнама устанавливает срок представления сообщения для каждого конкретного вида сделок.

We shall stipulate conditions: for simplicity of calculations and perception(recognition) we shall take speed of light With= 300 t. km/s(exactly), distance between the Earth and the Moon- 300 t. km.
Оговорим условия: для простоты подсчетов и восприятия возьмем скорость света С= 300т. км/ с( ровно), расстояние между Землей и Луной- 300т. км.

The authorization granted in accordance with Article 6.2bis shall be reflected in a written agreement between the UNECE and the International Organization.[Without prejudice to the relevant provisions of the Convention] the agreement shall stipulate that the International Organization[shall fulfil the relevant provisions of the Convention,] shall respect the competences of the Contracting Parties to the Convention and shall comply with the decisions of the Administrative Committee and the requests of the TIR Executive Board.
Разрешение, выдаваемое в соответствии со статьей 6. 2- бис, отражается в письменном соглашении между ЕЭК ООН и международной организацией.[ Без ущерба для соответствующих положений Конвенции] в данном соглашении предусматривается, что международная организация[ соблюдает соответствующие положения Конвенции,] уважает компетенцию Договаривающихся сторон Конвенции и выполняет решения Административного комитета и просьбы Исполнительного совета МДП.

The legislation shall stipulate explicitly that the principle of non-discrimination is not subject to any type of limitation or derogation.
В законодательстве должно четко указываться, что принцип недискриминации не признает никаких ограничений или отступлений.

Articles of Association or an internal document of the Company shall stipulate that the most important matters(as per the list given in recommendation of the Code, 168) shall be reviewed at attendee meetings of BoD.
Уставом или внутренним документом общества предусмотрено, что наиболее важные вопросы( согласно перечню, приведенному в рекомендации 168 Кодекса) должны рассматриваться на очных заседаниях совета.

The Government shall stipulate the sequence for debate of its proposed draft legislation and may request that they be voted on only with amendments acceptable to it.
Правительство может устанавливать последовательность обсуждения внесенных им проектов законов и потребовать, чтобы они были поставлены на голосование только с приемлимыми для него поправками.

At purchase of the State-owned Stocks, the Commission Agreement shall stipulate the obligations of a Buyer on payment of the cost of the State-owned Stocks and payment for services of the organizations servicing the Exchange Sales.
При покупке государственных акций в договоре- поручении должны быть предусмотрены обязательства покупателя по оплате стоимости государственных акций и оплате услуг организаций, обслуживающих биржевые торги.

The authorisation shall stipulate that the International Organisation shall respect the competences of the Contracting Parties to the Convention and shall comply with the decisions of the TIR Administrative Committee and the TIR Executive Board.
В разрешении должно быть оговорено, что международная организация уважает компетенцию Договаривающихся сторон Конвенции и выполняет решения Административного комитета МДП и Исполнительного совета МДП.

Furthermore, model provision 47 required that the contract"shall" stipulate how compensation was to be calculated, whereas the corresponding legislative recommendation required only that it"should" so stipulate..
Кроме того, типовое положение 47 требует, чтобы в концессионном договоре оговаривался порядок расчета компенсации, в то время как в соответствующей рекомендации по законодательным вопросам лишь предусматривается, что в нем" следует" оговорить такой порядок расчета.

The authorization shall stipulate that the International Organization shall respect the competences of the Contracting Parties to the Convention and that it shall comply with the decisions of the TIR Administrative Committee.
В разрешении должно быть оговорено, что международная организация уважает компетенцию Договаривающихся сторон Конвенции и что она выполняет решения Административного комитета МДП.

The watercourse agreements to be adopted by States shall stipulate that such agreements may be adapted or modified if a significant change occurs in the circumstances which gave rise to the negotiation of the agreement in question.
В соглашениях о водотоках, принимаемых государствами, указывается, что такие соглашения могут быть приспособлены или изменены, если произойдет существенное изменение обстоятельств, обусловивших проведение переговоров по конкретному соглашению.

This agreement shall stipulate types of investment services, transactions or products where the status of Individual Customer shall apply.
Данное соглашение предусматривает виды инвестиционных услуг, сделок или продуктов, в отношении которых применяется статус Частного клиента.

(4) Legislative programs shall stipulate drafting of most important acts and shall not be an obstacle for developing legislative acts beyond the program.
( 4) Законодательные программы предусматривают разработку наиболее важных актов и не являются препятствием для разработки внепрограммных законодательных актов.

The record of proceedings shall stipulate legal, financial, technical and other substantial aspects of the transaction and its possible influence upon a Company's activity.
В протоколе должны быть предусмотрены юридические, финансовые, технические и другие существенные аспекты сделки и ее возможное влияние на деятельность общества.

Project agreements shall stipulate that the provision of services by UNOPS shall in each instance be subject to the availability of the necessary resources provided by the client for such services.
В соглашениях по проектам предусматривается, что предоставление ЮНОПС услуг в каждом случае зависит от наличия необходимых ресурсов, предоставленных клиентом на такие услуги.