SHALL STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• должно укреплять
• укрепляют
• активизируют
• усилит
• активизирует
• укрепляет
• укрепит

Примеры использования Shall strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

He shall strengthen your heart.”.
Он укрепит твое сердце”.

Call upon me at that time and I shall strengthen you.
Призовите меня в это время, и я укреплю вас.

Shall strengthen the links between Russia and the European Union.
Укрепляет связи между Россией и Европейским союзом.

The Conference reaffirms that multilateral negotiations on a legally binding instrument shall strengthen the Convention.
Конференция вновь подтверждает, что укрепить Конвенцию должны многосторонние переговоры по юридически обязывающему инструменту.

The Parties shall strengthen their economic relations in all fields.
Стороны будут укреплять свои экономические отношения во всех областях.

They agree that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms.
Они соглашаются, что образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности и создание ее достоинства и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам.

The governing body shall strengthen institutional arrangements for adaptation by.
Руководящий орган укрепляет институциональные механизмы для адаптации путем.

According to article 13(1),"education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms.
Согласно пункту 1 статьи 13," образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности и сознания ее достоинства и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам.

States parties shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms.
Государства- участники должны укреплять уважение к правам человека и основным свободам.

To this end, States shall agree on efficient and expeditious decision-making procedures within subregional and regional fisheries management organizations and arrangements and shall strengthen existing decision-making procedures as necessary.
Для этого они согласовывают действенные и оперативные процедуры принятия решений в рамках субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей и укрепляют при необходимости существующие процедуры принятия решений.

The Parties shall strengthen cooperation between them on regional development and land-use planning.
Региональное развитие Стороны укрепляют взаимное сотрудничество по вопросам регионального развития и землеустройства.

Article 13, paragraph 1, setting out the aims and objectives of education, declares that"education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms.
Пункт 1 статьи 13, определяющий цели и задачи в сфере образования, гласит, что" образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности и сознания ее достоинства и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам.

The secretariat shall strengthen the cooperation with the other UN Regional Commissions and the UN system.
Секретариат укреплял сотрудничество с другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и с системой Организации Объединенных Наций.

It is worth recalling that article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen respect for human rights and fundamental freedoms.
Стоит напомнить, что статья 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах гласит, что образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности и сознания ее достоинства и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам.

We shall strengthen cooperation in promoting spiritual values and the culture of dialogue with the aim of ensuring peace in the new millennium.
Мы должны усилить сотрудничество в деле продвижения духовных ценностей и культуры диалога с целью обеспечения мира в новом тысячелетии.

Under Art. 13, para 1 of the ICESCR, States Parties also agree that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms.
В соответствии с пунктом 1 статьи 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах участвующие государства также соглашаются, что образование должно быть направлено<< на полное развитие человеческой личности и создание ее достоинства>> и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам.

Each Party shall strengthen its legal and institutional framework to advance the implementation of its commitments under Article 4.1 of the Convention.
Каждая Сторона укрепляет свои правовые и институциональные рамки в целях осуществления своих обязательств по пункту 1 статьи 4 Конвенции.

All States Parties shall provide law enforcement, immigration or other relevant officials with specialized training in the prevention of international trafficking in persons and the treatment of victims of such trafficking, including protection of their human rights, or shall strengthen existing specialized training in that area.”.
Все Государства- участники организуют для должностных лиц правоохранительных, иммиграционных или других соответствующих органов специальную подготовку по предупреждению международной торговли людьми и обращению с жертвами такой торговли, включая защиту их прав человека, или укрепляют проводимую в этой области специальную подготовку кадров.

Civil servant shall strengthen the prestige of the Republic of Azerbaijan, the state agency and state service and hold high his honor.
Государственный служащий обязан укреплять авторитет Азербайджанской Республики, государственного органа и государственной службы, возвышать свое имя и честь.

In particular, the transport subprogramme states that"The Committee on Inland Transport shall strengthen activities in the field of border crossing and trade facilitation in cooperation with the Committee on Trade and submit proposals thereon to the Executive Committee" para. 35.
В частности, в подпрограмме по транспорту сказано, что" Комитет по внутреннему транспорту активизирует деятельность в областях пересечения границ и упрощения процедур торговли в сотрудничестве с Комитетом по торговле и представит соответствующие предложения Исполнительному комитету" пункт 35.

All Parties shall strengthen existing regional institutions, taking into account consideration country- and sector-specific peculiarities; Group of 77 and China.
Все Стороны должны укреплять существующие региональные институты, учитывая при этом страновые и секторальные особенности; Группа 77 и Китай.

In the case of existing bilateral and multilateral agreements or arrangements, States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities within international and regional organizations and within other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements.
В случае действующих двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей Государства- участники, насколько это необходимо, активизируют усилия, направленные на максимальное повышение эффективности практических и учебных мероприятий в рамках международных и региональных организаций и в рамках других двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей.

We shall strengthen our capacity by increasing managerial training measures, through strengthened programmes at civil service training institutions.
Мы будем укреплять наш потенциал за счет мер по более совершенной подготовке руководителей, через укрепление программ учреждений, занимающихся подготовкой государственных служащих.

In the case of existing bilateral and multilateral agreements, States Parties shall strengthen efforts to maximize operational and training activities within the International Criminal Police Organization(Interpol) and within other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements.
В случае действующих двусторонних и многосторонних соглашений государства- участники активизируют усилия, направленные на максимальное повышение эффективности оперативных и учебных мероприятий в рамках Международной организации уголовной полиции( Интерпол) и в рамках других двусторонних и многосторонних соглашений или механизмов.

The ECE shall strengthen its programme planning, monitoring and evaluation(PPME) resources and improve the training of its managers in the application of the pertinent skills.
ЕЭК усилит свои ресурсы планирования по программам, контроля и оценки( ППКО) и будет совершенствовать обучение своих руководящих работников в вопросах применения соответствующих знаний.

In order to fulfil its role, the GM shall strengthen its capacity to mobilize existing as well as fresh sources of finance and to facilitate access to technology.
Для выполнения своих задач ГМ укрепит свой потенциал по мобилизации как существующих, так и новых источников финансирования и по облегчению доступа к технологиям.

We shall strengthen pluralism in society in order reliably to guarantee the freedoms of conscience, speech and the press and further to strengthen the foundations of a secular democratic society.
Мы будем укреплять плюрализм в обществе в целях надежного обеспечения свободы совести, слова и печати и дальнейшего укрепления устоев светского демократического общества.

In the case of existing bilateral and multilateral agreements, States Parties shall strengthen efforts to maximize operational and training activities within the International Criminal Police Organization(Interpol) and within other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements article 11 of the Polish draft.
В случае существования двусторонних и многосторонних соглашений Государства- участники активизируют усилия по максимальному расширению оперативной и учебной деятельности в рамках Международной организации уголовной полиции( Интерпол), а также других соответствующих двусторонних и многосторонних соглашений или механизмов статья 11 проекта Польши.

To this end they shall strengthen cooperation and encourage the exchange of information among immigration and police agencies and other competent authorities.
С этой целью они укрепляют сотрудничество и содействуют обмену информацией между иммиграционными службами и полицией и другими компетентными органами.

In the case of existing bilateral and multilateral agreements, States Parties shall strengthen[, to the extent necessary,] efforts to maximize operational and training activities within the International Criminal Police Organization[and the World Customs Organization] and within other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements.
В случае действующих двусторонних и многосторонних соглашений Государства- участники[ по мере необходимости] активизируют усилия, направленные на максимальное повышение эффективности оперативных и учебных мероприятий в рамках Международной организации уголовной полиции[ и Всемирной таможенной организации] и в рамках других двусторонних и многосторонних соглашений или механизмов.