SHARED COMMON на Русском - Русский перевод

• общие
• общих

Примеры использования Shared common на Английском языке и их переводы на Русский язык

These condominiums consist of 13 buildings with shared common facilities on ground floor.
Эти кондоминиумов состоит из 13 зданий с общими удобствами на первом этаже.

The shared common security which the holders of the New Notes and lenders under the Amended and Restated PXF Facility will benefit from following the Restructuring;
Документов обеспечения, общих для держателей Новых облигаций и кредиторов по Amended and Restated PXF Facility;

In 1991, all JCGP members present in the country shared common premises in 19 countries.
В 1991 году насчитывалось 19 стран, в которых все представленные в них учреждения- члены ОКГП, размещались в общих помещениях.

While democracies shared common features, there was no single model of democracy, and democracy did not belong to any country or region.
Хотя страны демократии имеют общие черты, нет какой-либо одной модели демократии, и демократия не принадлежит какой-то одной стране или одному региону.

UNDP and other United Nations agencies shared common premises and facilities in Uruguay.
ПРООН и другие учреждения Организации Объединенных Наций занимают в Уругвае общие помещения и пользуются общими услугами.

Where countries have shared common problems, UNDP regional programmes have brought them together to learn from each other, often developing networks along the way.
В тех случаях, когда страны имеют общие проблемы, региональные программы ПРООН позволяют им собраться вместе, с тем чтобы обменяться имеющимся друг у друга опытом и зачастую создать соответствующие сети.

In subparagraph(f), replace the words"shared responsibility" with"shared common responsibility.
В подпункте( f) заменить слова<< совместной ответственности>> словами<< общей совместной ответственности.

Such collective living quarters usually have certain shared common facilities such as cooking and toilet facilities, baths, lounge rooms or dormitories.
Такие коллективные жилые помещения обычно имеют некоторые общие удобства, такие, как кухонное оборудование, туалет, ванная, комнаты отдыха или спальни.

The system aimed to enhance responsibility and accountability at all levels and to strengthen shared common values across the Organization.
Система направлена на повышение степени ответственности и подотчетности на всех уровнях и укрепление общих ценностей во всей Организации.

They also reaffirmed that, while democracies shared common features, there was no single model of democracy, and that it did not belong to any country or region.
Они также подтвердили, что, хотя у демократии есть общие черты, не существует какой-либо одной модели демократии и что она не является собственностью какой-либо страны или какого-либо региона.

He highlighted some of the new directions that programmes would be taking over the next few years in a number of countries in the region, some of which shared common features.
Он особо отметил некоторые новые направления, в которых будут осуществляться программы в течение следующих нескольких лет в ряде стран региона, причем некоторые из них имеют общие особенности.

The house has 24/7 Concierge service, 2 level Parking, shared common rooms for residents, a large terrace of 46 sqm, pool and gym.
В доме есть консьерж 24/ 7, 2- ух уровненная парковка, общие залы для резидентов, большая терраса 46 кв. м, бассейн и спортивный зал.

Enhancement of responsibility and accountability at all levels, increased staff participation in the planning, delivery and evaluation of work and strengthening shared common values and standards across the Organization;
Повышение ответственности и подотчетности на всех уровнях, обеспечение более широкого участия персонала в планировании, выполнении и оценке работы и укрепление общих ценностей и стандартов в рамках всей Организации;

In connection with paragraph 41 of the report, it should be noted that shared common services for mail and management training are not in place at present at Geneva.
В связи с пунктом 41 доклада следует отметить, что в настоящее время в Женеве нет совместных общих служб, занимающихся почтовыми отправлениями и подготовкой управленческих кадров.

The precise definition of everyone's responsibility, the drafting of codes of conduct and strict respect in humanitarian action for neutrality and impartiality must be the shared common denominators of such action.
Точное определение ответственности каждого, разработка кодексов поведения и строгое соблюдение в ходе гуманитарной деятельности нейтралитета и беспристрастности должны быть совместными общими знаменателями такой деятельности.

Rather, accommodation for such staff will be provided through the use of shared common areas within the facility without increasing its overall size.
Скорее, потребности в размещении таких сотрудников будут обеспечиваться посредством использования общих используемых областей в здании, что не приведет к необходимости увеличения его общей площади.

The costs cover shared common services, including security, switchboard services, mail distribution and information help desk services at the United Nations building where the secretariat is located.
Расходы охватывают совместные общие услуги, включая обеспечение безопасности, услуги по коммутированию, услуги по рассылке почтовой корреспонденции и услуги справочной службы в здании Организации Объединенных Наций, где расположен секретариат.

In spite of differences between living standards, political opinions, religious belief and ethnic origin, young people throughout the world shared common ideas such as the rejection of war and love of peace.
Несмотря на различия в уровне жизни, политических взглядах, религиозном вероисповедании и этническом происхождении, молодежь всего мира имеет общие идеалы, такие, как отказ от войны и любовь к миру.

However, every nation has the responsibility to act according to a set of shared common values, such as freedom of representation, respect for human rights and respect for the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights.
Однако каждая страна обязана действовать в соответствии с рядом общих ценностей, таких как свобода представленности, уважение прав человека и соблюдение принципов, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека.

Schlamme's nearly decade-long collaboration in television with writer-producer Aaron Sorkin began in early 1998 when they found they shared common creative ground on the soon to be produced Sports Night.
Почти десятилетнее сотрудничество Шламме на телевидении со сценаристом- продюсером Аароном Соркиным началось в 1998 году, когда они обнаружили, что они разделяли общие творческие интересы в телесериале« Ночь спорта».

The special and unique features outlined above and in the explanatory memorandum and the shared common humanitarian task of the United Nations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies provide strong justification for according the Federation observer status.
Описанные выше и в разъяснительном меморандуме особые и уникальные характеристики, а также общие гуманитарные задачи Организации Объединенных Наций и Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца являются серьезным основанием для предоставления Федерации статуса наблюдателя.

Finally, the Director noted that the streamlining of UNHCR's presence in Europe was being aligned with efforts to develop more coordinated strategies among countries that shared common challenges and characteristics.
В заключение Директор отметила, что работа по оптимизации присутствия УВКБ в Европе ведется в увязке с мероприятиями по разработке более скоординированных стратегий действий со стороны стран, для которых характерны общие вызовы и черты.

Some speakers had noted that the two categories of immunity shared common features, in particular the fact that both were related to the preservation of State sovereignty and the maintenance of stable international relations, but also the fact that both had a strong functional component.
Ряд ораторов отмечали, что две категории иммунитета имеют общие характеристики, в частности тот факт, что оба иммунитета связаны с сохранением суверенитета государства и поддержанием стабильных международных отношений, а также тот факт, что обе категории включают ярко выраженный функциональный компонент.

It is aimed at enhancing responsibility and accountability at all levels, increasing staff participation in the planning, delivery and evaluation of work, and strengthening shared common values and standards across the Organization.
Цель внедрения этой системы состоит в повышении степени ответственности и подотчетности на всех уровнях, обеспечении более широкого участия персонала в планировании, выполнении и оценке работы и укреплении общих ценностей и стандартов в рамках всей Организации.

UNAMID also utilized the UNMIS logistics base at El Obeid, shared common services with the Mission, used its existing commercial contracts and deployed additional personnel to carry out the functions and higher volume of movements directly related to UNAMID activities.
ЮНАМИД пользовалась также базой материально-технического снабжения МООНВС в Эль- Обейде, общими с Миссией видами обслуживания и ее действующими коммерческими контрактами и услугами дополнительного персонала, развернутого для выполнения функций и управления возросшим объемом перевозок, непосредственно связанных с деятельностью ЮНАМИД.

Any such system should focus on enhancing responsibility and accountability at all levels, increasing staff participation in the planning, delivery and evaluation of work and strengthening shared common values and standards across the Organization.
Любая такая система должна быть ориентирована на повышение ответственности и подотчетности на всех уровнях, обеспечение более широкого участия персонала в планировании, выполнение и оценку работы и укрепление общих ценностей и стандартов в рамках всей Организации.

According to local experts, it is not difficult to register the rights of shared common ownership of condominium members for the land parcel under the apartment building, but it is still very difficult to resolve the issues related to the transfer of a part of the common property of a courtyard area, especially in big cities.
По мнению местных экспертов, оформление права общей долевой собственности участников кондоминиума на земельный участок, находящийся под многоквартирным домом, не представляет трудностей, но вопрос с передачей в состав общего имущества дворовой территории до сих пор решается очень сложно, особенно в больших городах.

Council members welcomed European Union support for the United Nations efforts in maintaining international peace and security, since the two organizations shared common goals and purposes, such as the promotion of human rights, the rule of law and development.
Члены Совета приветствовали поддержку усилий Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира и безопасности со стороны Европейского союза, поскольку обе организации разделяют общие цели и принципы, такие как поощрение прав человека, верховенство права и развитие.

The worldwide Anglican Communion has adopted, as the basis of its work in proclaiming the Good News of God's realm, a commitment to teaching, baptizing and nurturing new believers; responding to people's needs through loving service; transforming unjust structures of society into instruments of peace and justice; striving to safeguard the integrity of creation and sustaining and renewing the life of the earth; and, living as one in our shared common mission.
В общемировом масштабе Англиканская церковь в качестве основы своей работы по распространению священных истин Божьего Провидения взяла на себя следующие функции: учить, приобщать к вере и пестовать новых верующих; откликаться на нужды людей помощью и любовью; преобразовывать несправедливые структуры общества в инструменты обеспечения мира и справедливости; стремиться сохранять единство Божественного создания и оберегать и обновлять жизнь на Земле; и в единстве осуществлять нашу общую миссию.

They welcomed the European Union's support for the efforts of the United Nations in maintaining international peace and security, since the two organizations shared common goals and principles, such as the promotion of human rights, the rule of law, and development.
Они приветствовали поддержку, которую Европейский союз оказывает Организации Объединенных Наций в ее усилиях по поддержанию международного мира и безопасности, поскольку обе организации разделяют общие цели и принципы, такие как поощрение прав человека, верховенство права и развитие.