SHARED CONCERNS на Русском - Русский перевод

• общих проблем
• разделяет обеспокоенность
• разделяет озабоченность
• общую обеспокоенность
• общую озабоченность
• общие проблемы

Примеры использования Shared concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shared concerns and areas of potential cooperation.
Общие проблемы и сферы потенциального сотрудничества.

UNFPA has long-established relationships, shared concerns and areas of engagement with partner organizations.
ЮНФПА имеет давно установленные взаимоотношения, общие интересы и области взаимодействия совместно с организациями- партнерами.

It shared concerns about the segregation of Roma children in education.
Она разделяет озабоченность сегрегацией детей- рома в области образования.

It provides a forum for donors to discuss good practice in humanitarian financing and other shared concerns.
Она предусматривает создание форума для обсуждения донорами передовой практики финансирования гуманитарной помощи и других общих проблем.

Other delegations shared concerns both for and against the draft Agreement.
Другие делегации разделили обеспокоенности, высказанные как за проект Соглашения, так и против него.

We need to pool our resources and our experience to devise common plans of action to address our shared concerns.
Мы должны объединить наши ресурсы и наш опыт с тем, чтобы разработать общие планы действий для решения наших общих проблем.

It also shared concerns of the Committee on the Rights of the Child about child labour.
Она также разделила беспокойство Комитета по правам ребенка относительно детского труда.

The Convention constitutes a basis for promoting the mobilization of the various categories of stakeholder around common interests and shared concerns.
Конвенция представляет собой основу, позволяющую содействовать объединению разных категорий участников вокруг общих интересов и совместных задач.

It shared concerns about child labour, migratory reform and gender-based violence.
Они разделяют озабоченность по поводу детского труда, реформы миграционного законодательства и гендерного насилия.

For a decade, the General Assembly has adopted many recommendations, whose implementation has not always brought solutions to our diverse shared concerns.
За десять последних лет Генеральная Ассамблея приняла множество рекомендаций, выполнение которых не всегда отвечало нашим многообразным общим интересам.

Across regions, there are shared concerns about continued deforestation and forest degradation.
Разные регионы разделяют общую обеспокоенность в связи с продолжающимися процессами обезлесения и деградации лесов.

The Agreement reaffirms the decision in the Trail Smelter case and principle 21 of the Stockholm Declaration and creates a framework for addressing shared concerns.
В Соглашении подтверждается решение по делу о плавильном заводе в Трейле и принцип 21 Стокгольмской декларации, а также устанавливаются рамки для учета общих озабоченностей.

Our shared concerns for peace and the deterioration of the environment are an ample demonstration of this.
Наши общие заботы сводятся к миру, и ухудшение окружающей среды является наглядным примером общей обеспокоенности.

It was not the intention of the sponsors to waste resources on unnecessary items; their shared concerns regarding mercenary activities should be seen in the proper context.
В намерение спонсоров не входит трата ресурсов на ненужные вопросы; их совместную обеспокоенность в связи с деятельностью наемников следует рассматривать в надлежащем контексте.

They shared concerns on allegations of xenophobic or discriminatory behaviour of prison personnel towards foreign detainees.
Они разделили обеспокоенность сообщениями о ксенофобском или дискриминационном поведении персонала тюрем по отношению к заключенным- иностранцам.

Political, security, economic and international issues are the primary subjects that have raised shared concerns in the region and the world for governments and nations.
Политические, связанные с безопасностью, экономические и международные вопросы являются главными темами, которые вызывают общую озабоченность правительств и государств региона и всего мира.

Nevertheless, it shared concerns with some international organizations regarding discriminatory practices and laws against women and girls.
Однако он разделил обеспокоенность некоторых международных организаций относительно практики и законодательства, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам и девочкам.

Transition economies that are WTO members could adopt a similar strategy for the next trade round: speaking as a united block to underline and defend shared concerns.
Страны с переходной экономикой, являющиеся членами ВТО, могли бы придерживаться аналогичной стратегии на следующем торговом раунде: выступать единым блоком, чтобы выделить и защищать общие для них интересы.

It shared concerns regarding the submission of reports to treaty bodies, noting that the obligation required significant investment in human and economic resources.
Она также разделила озабоченность в отношении представления докладов договорным органам, отметив, что выполнение этого обязательства связано с вложением больших людских и экономических ресурсов.

It appreciated Bhutan's expressed commitment to women's rights, but shared concerns expressed by several other States regarding the levels of domestic violence in the country.
Они высоко оценили выраженную Бутаном приверженность защите прав женщин, но при этом разделили озабоченность, высказанную рядом других государств по поводу масштабов проблемы бытового насилия в стране.

Indonesia shared concerns voiced by various stakeholders that the National Human Rights Commission was not yet accredited by the International Coordinating Committee ICC.
Индонезия заявила, что она разделяет озабоченность различных заинтересованных сторон в связи с тем, что Национальная комиссия по правам человека еще не аккредитована Международным координационным комитетом МКК.

We have already aligned ourselves with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union, which emphasizes our shared concerns about the dangerously deteriorating situation in the Middle East.
Мы уже присоединились к заявлению представителя Италии, с которым он выступил от имени Европейского союза и в котором подчеркивается наша общая обеспокоенность опасным обострением ситуации на Ближнем Востоке.

Geographical affinities and shared concerns about specific types of hazards have also enabled regional organizations to collaborate in support of individual national programmes.
Сходство географических характеристик и общая обеспокоенность стран конкретными видами стихийных бедствий также способствует сотрудничеству между региональными организациями в поддержку индивидуальных национальных программ.

In his report, entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all"(A/59/2005), our Secretary-General submitted specific proposals that we rightfully believe are appropriate solutions to our shared concerns.
В своем докладе<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>( A/ 59/ 2005) Генеральный секретарь выдвинул конкретные предложения, которые мы по праву считаем подходящим решением наших общих проблем.

The RA Prime-Minister shared concerns and views of the members of RPA Women's Council in terms of representation of the bill aimed at solving demographic challenges.
Премьер-министр Абраамян разделил озабоченность и мнение членов Совета женщин в плане представления проекта закона в том виде, чтобы не было статей, ухудшаюших положение женщин, а наооборот, было направлено на решение демографических задач.

Likewise, it can serve as an important catalyst for forging closer inter-island collaboration among all stakeholders in island societies, on a variety of priority issues and shared concerns relating to their sustainable development.
Таким же образом, эта программа может послужить важным катализатором обеспечения более тесного межостровного сотрудничества между всеми людьми, отвечающими за принятие жизненно важных решений в островных обществах, по целому ряду приоритетных вопросов и общих забот в отношении их устойчивого развития.

Italy shared concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in regard to the persistence of discriminatory norms relating to marriage and sex crimes.
Италия сообщила о том, что она разделяет озабоченность, выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин по поводу распространенности дискриминационных норм, касающихся брака и сексуальных преступлений.

It is clear that the pursuit of an even closer relationship, based on shared concerns and common strategic interests, is of critical importance in terms of further enhancing global development and stability.
Очевидно, что обеспечение еще более тесных связей на основе общих проблем и общих стратегических интересов имеет решающее значение с точки зрения дальнейшего укрепления глобального развития и стабильности.

It shared concerns over religious and ethnic discrimination, domestic violence against women, residency and citizenship requirements for migrants and asylum-seekers, and human trafficking.
Они разделяют озабоченность по поводу религиозной и этнической дискриминации, насилия в семье в отношении женщин, требований, касающихся предоставления вида на жительство и гражданства, которые предъявляются к мигрантам и просителям убежища, и проблемы торговли людьми.

It should set aside theological or doctrinal issues and focus instead on shared concerns such as health, education, employment, humanitarian assistance and other development-related problems.
Они должны абстрагироваться от теологических и догматических вопросов, и сосредоточиваться вместо этого на общих проблемах в таких областях, как здравоохранение, образование, занятость, оказание гуманитарной помощи, и на прочих вопросах, относящихся к развитию.