ОБЩАЯ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• general concern
• common concern
• shared concerns

Примеры использования Общая обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая обеспокоенность по поводу несанкционированного рыбного промысла.
Generalized concerns about unauthorized fishing.

С ЮНИСЕФ у нас есть общая обеспокоенность положением детей- беженцев.
With UNICEF we share a common concern for refugee children.

По вопросу об ограничениях на применение в фармацевтических целях наблюдается общая обеспокоенность.
On the topic of pharmaceutical uses restriction there is a general concern.

Еще одна общая обеспокоенность игроков- смогут ли их компьютеры поддерживать онлайн- казино?
Another common concern from players is whether or not their computers can handle online gambling games?

В докладе РГОС также отражены общая обеспокоенность и ожидаемые Сторонами трудности в области ускорения отказа.
The general concern of, and difficulties anticipated by, some Parties to accelerate the phase out are also reflected in the report of the OEWG.

Эта общая обеспокоенность на уровне континента впервые получила конкретное выражение в рамках ОАЕ в начале 90х годов.
This common concern at the continental level was first given concrete expression within the framework of OAU in the early 1990s.

Они делятся своим опытом, и их общая обеспокоенность касается сдерживания роста расходов на медицинское страхование.
They share their experiences and a common concern relates to the containment of the costs of medical coverage.

Выражается общая обеспокоенность в отношении расширения связанной с наркотиками преступной деятельности, которая оказывает негативное воздействие на страны региона.
A common concern is expressed with regard to the proliferation of drug-related criminal activities adversely affecting the countries of the region.

На Совещании высокого уровня прозвучала общая обеспокоенность отсутствием прогресса в предметной работе Конференции по разоружению.
At the high-level meeting, common concerns were voiced over the lack of progress in the substantive work of the Conference on Disarmament.

Была выражена общая обеспокоенность по поводу продолжающегося широкомасштабного неза- конного культивирования мака в Афганистане.
There was general concern expressed at the continued high acreage of illicit poppy cultivation in Afghanistan.

В действительности существующая взаимосвязь между их конечными целями, задачами и мерами осуществления демонстрируется не всегда, хотя побудительным мотивом для подготовки НПД и ДСБН/ ДССН является общая обеспокоенность.
In fact, they do not always demonstrate the existing coherence in terms of the purpose, the objectives and implementation actions, even if the NAPs and the PSRPs relate to common concerns.

Была выражена общая обеспокоенность резким увеличением общей площади незаконного культивирования опийного мака в Афганистане.
General concern was expressed about the sharp increase in the total area affected by illicit opium poppy cultivation in Afghanistan.

Мы уже присоединились к заявлению представителя Италии, с которым он выступил от имени Европейского союза и в котором подчеркивается наша общая обеспокоенность опасным обострением ситуации на Ближнем Востоке.
We have already aligned ourselves with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union, which emphasizes our shared concerns about the dangerously deteriorating situation in the Middle East.

В докладе РГОС также отражены общая обеспокоенность и ожидаемые рядом Сторон трудности, связанные с ускорением поэтапного отказа.
The general concern of, and difficulties anticipated by, some Parties to accelerate the phase out are also reflected in the report of the OEWG.

Была выражена общая обеспокоенность по поводу оговорок в ревизионном заключении и проблем с соблюдением процедур ревизования проектов, сохраняющихся вопреки ранее вынесенным рекомендациям по данному вопросу.
General concern was expressed about the qualification of the audit opinion and the persistence of problems in compliance with project audit procedures despite previous recommendations on that matter.

Сходство географических характеристик и общая обеспокоенность стран конкретными видами стихийных бедствий также способствует сотрудничеству между региональными организациями в поддержку индивидуальных национальных программ.
Geographical affinities and shared concerns about specific types of hazards have also enabled regional organizations to collaborate in support of individual national programmes.

Общая обеспокоенность тем, что, несмотря на первоочередное внимание, уделяемое сейчас вопросам международной безопасности, тихоокеанские островные государства вынуждены в одиночку противостоять угрозам, создаваемым организованной преступностью и террористами.
A common concern that amidst all the current attention to global security issues, the nations of the Pacific Islands are being left largely to our own devices to deal with threats related to organized crime and terrorism.

Наиболее широкая общая обеспокоенность была высказана в отношении загрязнения от транспорта, а также воздействия изменения климата на земную и морскую среду.
The most common concerns were related to pollution from transportation and the terrestrial and marine impacts of climate change.

Была выражена общая обеспокоенность в отношении расширения преступной деятельности, связанной с наркотиками, которая негативно влияет на страны балканского региона.
A common concern was expressed with regard to the proliferation of drug-related criminal activities adversely affecting the countries of the Balkan region.

В ней выражается общая обеспокоенность международного сообщества и содержится обращенный к государствам- членам призыв принимать меры, нацеленные на недопущение приобретения террористами оружия массового уничтожения.
It gives expression to shared concerns of the international community and calls upon Member States to take measures aimed at preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction.

Директор отметил, что общая обеспокоенность Комиссии ревизоров в отношении управления Резервом связана главным образом с превышением установленного Исполнительным советом уровня, т. е. уровня возможных переплат, и наличием значительных пробелов в процессах сертификации, утверждения, установления обязательств и заключения контрактов.
The Director indicated that the general concerns of the Board of Auditors on the management of the Reserve related mainly to the breach in the level authorized by the Executive Board, the level of the possible overpayments, and the significant gaps in the processes of certifying, approving, establishing obligations, and contracting.

При обсуждении пункта 4 повестки дня была высказана общая обеспокоенность по поводу повышения эффективности и действенности и высказано мнение о том, что для повышения эффективности работы участников крайне необходимо, чтобы проводимые на месте расследования, посредническая деятельность и рекомендации осуществлялись с необходимым контролем.
In the discussion which took place under agenda item 4, general concern was expressed relating to the goal of increasing efficiency and effectiveness and the view put forward that it was crucial to the effectiveness of participants' work that in situ investigations, interventions and recommendations should, at a minimum, be followed up with monitoring.

В данном контексте была выражена общая обеспокоенность по поводу возможных последствий приостановки переговоров в рамках Дохинского раунда, а также протекционизма, фрагментации торговой системы и неспособности решить системные искажения, которые должны были устранить эти переговоры, что по существу блокирует продвижение в направлении более свободной и справедливой торговой системы и влияет на ее содержательную часть, связанную с развитием, особенно в области сельского хозяйства.
In that context, universal concern had been expressed regarding the possible consequences of the suspension of the Doha negotiations, including protectionism, fragmentation of the trading system and failure to address some of the systemic distortions that the negotiations had set out to address, thus blocking the path towards a freer and fairer trading system and affecting the development content of that system, particularly in the area of agriculture.

Изменение климата- это одна из серьезных глобальных проблем, вызывающих общую обеспокоенность у международного сообщества.
Climate change is a major global issue of common concern to the international community.

Наконец, я хотел бы выразить непрекращающуюся общую обеспокоенность моей делегации.
Finally, I would like to raise a continuing general concern of my delegation.

Это было предметом общей обеспокоенности, что нашло отражение в ответах на вопросник.
This was a common concern expressed in the replies to the questionnaire.

Стороны, не включенные в приложение I, разделяют общую обеспокоенность по поводу отсутствия таких программ просвещения и подготовки кадров на национальном и региональном уровне.
Non-Annex I Parties share a common concern about the lack of such education and training programmes at the national and regional level.

Мы также разделяем общую обеспокоенность в отношении права вето и тех искажений принципов и целей Устава, которые оно может за собой повлечь.
We also share the general concern regarding the veto power and the distortion of the principles and aims of the Charter it might entail.

Другой сферой, вызывающей общую обеспокоенность, является недопущение вербовки беженцев и других лиц, подмандатных УВКБ, в качестве наемников.
Another area of common concern was preventing the recruitment of refugees and other persons of concern to UNHCR to become mercenaries.

Женщины в Уэльсе разделяют общую обеспокоенность со всеми женщинами в мире, когда речь идет о здоровье и оказании медицинской помощи.
Women in Wales share common concerns with all women around the world when it comes to health and the provision of care.