Примеры использования Shared the concerns raised на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ms. Wedgwood shared the concerns raised by Mr. Amor and others.
Mr. Karia(Peacekeeping Financing Division), speaking as Officer-in-Charge of the Peacekeeping Financing Division,said that the Secretariat shared the concerns raised and took deadlines very seriously.
Гн Кариа( Отдел финансирования операций по поддержанию мира), выступая в качестве исполняющего обязанности начальника Отдела финансирования операций по поддержанию мира, говорит,что Секретариат разделяет высказанные озабоченности и очень серьезно относится к срокам.Mr. HANSON(Canada) said that he shared the concerns raised by other delegations.
Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что он разделяет озабоченность, которую выражают другие делегации.Mr. Amor shared the concerns raised by Mr. Rivas Posada and Mr. Salvioli, which highlighted a growing problem.
Г-н Амор говорит, что он полностью разделяет обеспокоенность в связи с усугубляющейся проблемой, озвученной г-ном Ривасом Посадой и г-ном Сальвиоли.Mr. GREIVER(Uruguay) said that his delegation shared the concerns raised regarding the strategic database.
Г-н ГРЕЙВЕР( Уругвай) говорит, что его делегация разделяет озабоченность, высказанную в отношении стратегической базы данных.It shared the concerns raised by the Advisory Committee and would therefore introduce language for discussion in respect of those issues.
Он разделяет озабоченность, выраженную Консультативным комитетом по ряду вопросов, и поэтому представит формулировку для обсуждения этих вопросов.More information should be provided in informal consultations regarding the proposed conversion of 39 general temporary assistance positions to established posts, as no clear justification seemed to have been provided;his delegation shared the concerns raised in paragraph 16 of the Advisory Committee's report A/61/880.
В ходе неофициальных консультаций следует получить дополнительную информацию относительно предлагаемого преобразования 39 должностей категории общего обслуживания, финансируемых по линии временного персонала общего назначения, в штатные должности, так как четкое обоснование этого, по-видимому, отсутствует,в связи с чем его делегация разделяет обеспокоенность, высказанную в пункте 16 доклада Консультативного комитета A/ 61/ 880.Ms. Patten said that she shared the concerns raised by the two previous speakers.
Г-жа Паттен говорит, что она разделяет обеспокоенность, выраженную двумя предыдущими ораторами.He shared the concerns raised by Ms. Chanet and Mr. Amor but believed that article 19, paragraph 3(a), was sufficiently clear to protect the privacy of public figures.
Он разделяет обеспокоенность г-жи Шане и г-на Амора, однако подпункт а пункта 3 статьи 19 достаточно четко сформулирован для защиты частной жизни общественных деятелей.Соединенные Штаты Америки разделяют обеспокоенность, выраженную представителями Канады и Швеции.Amnesty International shared the concerns raised by 18 States on discrimination and violence against women, and welcomed Papua New Guinea's support for recommendations to eliminate this violence and to extend the legal framework to prevent it.
Организация" Международная амнистия" заявила, что разделяет озабоченность, высказанную 18 государствами по поводу дискриминации и насилия в отношении женщин, и приветствовала принятие Папуа- Новой Гвинеей рекомендаций об осуществлении мер в целях борьбы с этим насилием и усиления правовых рамок для его предотвращения.Responding to the various comments,Mr. Bengoa indicated that he shared the concerns raised and reiterated his view that autonomy was one of the ways in which the right to self-determination could become a reality.
Отвечая на различные замечания,г-н Бенгоа отметил, что он разделяет высказанные озабоченности и вновь выражает свое мнение о том, что автономия является одним из способов практического осуществления права на самоопределение.Lastly, his delegation shared the concerns raised by many delegations about the growing digital divide, which had widened the gulf between rich and poor countries, lured away the skilled human resources of poor nations and negatively affected the development efforts of the South as a whole.
Наконец, Непал разделяет опасения многих делегаций относительно расширения" цифровой пропасти", которая усиливает различия между богатыми и бедными странами, провоцирует отток квалифицированных кадров из бедных стран и в целом неблагоприятно сказывается на развитии Юга.Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) said that he shared the concerns raised and looked forward to receiving the clarifications requested regarding section 1.
Гн Одага- Джаломайо( Уганда) говорит, что он разделяет высказанную озабоченность и надеется получить разъяснения относительно раздела 1.He shared the concerns raised by the Committee with regard to reports of recent conflict between Orthodox Christians and Muslims in Crimea and stressed that the State was making every effort to promote dialogue and introduce policies which would lead to reconciliation and peaceful coexistence.
Он разделяет озабоченность, высказанную в Комитете в отношении сообщений о недавних конфликтах между православными христианами и мусульманами в Крыму, и подчеркивает, что государство предпринимает все возможные усилия, для того чтобы поощрять диалог и внедрять политику, которая вела бы к примирению и мирному сосуществованию.Mr. STÖCKL(Germany) said that he shared the concerns raised by the representative of New Zealand on the subject of gender balance within the Organization.
Г-н ШТЕКЛЬ( Германия) говорит о то, что он разделяет обеспокоенность, высказанную представителем Новой Зеландии в связи с вопросом о гендерном паритете в рамках Организации.Lastly, his delegation shared the concerns raised in the report of OIOS on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions A/59/347.
И наконец, его делегация разделяет обеспокоенность в связи с проблемами, которые были подняты In response, Mr. Porter said that, while he shared the concerns raised over the withdrawal of methyl iodide, there were a number of other alternatives that had recently become available.
Страны Северной Европы разделяют опасения, выраженные в связи с использованием в данном проекте статьи слова" shall", означающего долженствование, и высказывают сомнения в отношении целесообразности наложения обязательств на негосударственные субъекты.Члены Совета Безопасности заявили, что они разделяет обеспокоенность представителей гражданского общества, и отметили, что Mr. Saeed(the Sudan)said that his Government shared the concerns raised by the Representative after his most recent visit to the Sudan, in particular the return of IDPs to the south of the country after the ratification of the Comprehensive Peace Agreement.
Г-н Саид( Судан) говорит, чтоправительство его страны разделяет обеспокоенность, выраженную Представителем по итогам его последнего посещения Судана, в частности в отношении возвращения ВПЛ в южную часть страны после ратификации Всеобъемлющего мирного соглашения.Mr. León González(Cuba)said that he shared the concerns raised by the Bolivian delegation, particularly since the draft resolution had been the object of arduous negotiation, followed by a comprehensive discussion in the Committee on Information, including question-and-answer sessions with officials of the Department of Public Information.
Г-н Леон Гонсалес( Куба)говорит, что он разделяет озабоченности, высказанные делегацией Боливии, в частности, потому что проект резолюции стал предметом напряженного обсуждения, после его всестороннего обсуждения в Комитете по информации, включая раунд вопросов и ответов с должностными лицами Департамента общественной информации.My delegation also shares the concerns raised by our Egyptian colleague.
Моя делегация также разделяет обеспокоенность, о которой говорил наш коллега из Египта.Комитет разделяет обеспокоенность Комиссии ревизоров в связи с недостатками в контроле за осуществлением строительных проектов в операциях по поддержанию мира.ACC shares the concerns raised by various intergovernmental bodies that the UNCED follow-up process needs to better address the development dimension of Agenda 21.
АКК разделяет озабоченность, выраженную различными межправительственными органами в связи с тем, что в рамках процесса реализации решений ЮНСЕД необходимо более эффективно решать проблемы развития, отраженные в Повестке дня на XXI век.He also shares the concerns raised in paragraph 5 of the addendum with respect to the need for improvements in the implementation of recommendations.
Он также разделяет озабоченность, высказанную в пункте 5 добавления относительно необходимости улучшений, о чем говорится в рекомендациях, касающихся осуществления.Гамбия полностью разделяет озабоченность, высказанную в резолюции 58/ 7, и выражает надежду, что государства будут воздерживаться от введения экономических, торговых и финансовых эмбарго в отношении других государств.While it appears that Libyan interlocutors share the concerns raised by the Panel, no specific steps appear to have been taken to date to tackle the issue.
Представляется, что ливийские представители разделяют обеспокоенность Группы, однако на сегодняшний день никаких конкретных шагов для урегулирования этого вопроса предпринято не было.Many speakers shared the concern raised by the Secretariat regarding the relatively low priority accorded thus far to the implementation of the Migrants Protocol.
Многие выступавшие разделили обеспокоенность, высказанную Секретариатом в связи с относительно низкой приоритетностью, которая до настоящего времени придавалась осуществлению Протокола о мигрантах.Some delegations made statements sharing the concerns raised in the report"Out of sight, out of mind.
Некоторые делегации в своих выступлениях разделили обеспокоенность, выраженную в докладе<< С глаз долой-- из сердца вон.
