Примеры использования She expressed concern на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She expressed concern about the continued slow growth of PSD sales.
With reference to the GATS negotiations, she expressed concern that vital public services were not accessible to many populations.
Коснувшись переговоров по ГАТС, она выразила озабоченность в связи с тем, что многие группы населения не имеют доступа к жизненно важным услугам общего пользования.She expressed concern at the steady increase in teenage pregnancies.
Она высказывает обеспокоенность по поводу постоянного увеличения показателей беременности среди несовершеннолетних.As to the discussion of the reports on management reform, she expressed concern that, to date, gaps remained in the provision of conference services.
Что же касается обсуждения докладов о реформе управления, то она выражает озабоченность в связи с тем, что до сих пор сохраняются пробелы She expressed concern at the low percentage of women in senior diplomatic posts and in the judiciary.
Она выражает озабоченность по поводу низкой процентной доли женщин, занимающих важные дипломатические посты и посты в судебных органах.
Люди также переводят
Touching upon the upcoming presidency of Azerbaijan in the CoE Committee of Ministers she expressed concern about the people who had crossed the Armenian-Azerbaijani border and were imprisoned.
Коснувшись предстоящего председательства Азербайджана в Комитете министров СЕ, она выразила озабоченность судьбой людей, пересекших армяно- азербайджанскую границу и взятых в плен.She expressed concern regarding violence perpetrated by Israeli settlers against Palestinians and their property.
Она выразила озабоченность в связи с актами насилия, совершаемыми израильскими поселенцами против палестинцев и их собственности.In regard to equality before the law, she expressed concern over the wording of article 31 of the Constitution, which guaranteed rights to“Cambodian citizens”.
В отношении равенства перед законом она выражает озабоченность по поводу статьи 31 Конституции, которая гарантирует права<< камбоджийских граждан.She expressed concern about the trend towards bilateralism and about the low level of assistance directed to her region.
Оратор высказала обеспокоенность в связи с тенденцией к двусторонности, а также низким объемом помощи, предназначенной для ее региона.As for staff needs, she expressed concern that secretariat resources did not match the increasing demands being made on it in that area.
По вопросу о штатных потребностях оратор высказала обеспокоенность в связи с тем, что ресурсы секретариата не соответствуют возросшим требованиям, предъявляемым к нему She expressed concern about the impact of drought and conflict and the need to better ensure the protection of civilians.
Она выразила обеспокоенность воздействием засухи и конфликта и указала на необходимость обеспечить лучшую защиту гражданского населения.Обращаясь к проблеме осуществления принудительного возвращения, она выражает обеспокоенность по поводу случая гна Брителя, который был возвращен в Марокко без уведомления об этом его адвоката.She expressed concern that relatives were often not informed of the whereabouts of detainees, making it easy for people to disappear.
Она выражает обеспокоенность, что родственникам часто не сообщается о местонахождении заключенных, что способствует похищению людей.She expressed concern that the reports on special political missions were being introduced just before the end of the session.
Она выражает озабоченность в связи с тем, что доклады по специальным политическим миссиям вносятся на обсуждение перед самым завершением сессии.She expressed concern regarding violence perpetrated by Israeli settlers against Palestinians and their property.
Она выразила озабоченность в связи с актами насилия, которые совершают израильские поселенцы против палестинцев и которые также причиняют им материальный ущерб.She expressed concern about reports that the Guardia Civil was involved in serious acts of torture against Basques.
Она выражает озабоченность в связи с сообщениями о том, что<< Гуардия Сивиль>> вовлечена She expressed concern about the large number of authorities dealing with migrant workers and the lack of coordination among those authorities.
Она выражает озабоченность в связи с большим числом инстанций, занимающихся трудящимися- мигрантами, и отсутствием координации между ними.She expressed concern about violations of the human rights of migrants as well as the deterioration of the working conditions of migrant workers in many countries.
Она выражает озабоченность по поводу нарушений прав человека мигрантов, а также условий работы трудящихся мигрантов во многих странах.However, she expressed concern about the management of the Fund as a sub-account and requested that it be established as a separate account.
Вместе с тем она выразила обеспокоенность в связи с тем, что этот Фонд рассматривается She expressed concern over the indiscriminate attacks on civilians in contravention of human rights principles and international humanitarian law.
Она выразила обеспокоенность неизбирательным применением силы против гражданских лиц в нарушение принципов прав человека и международного гуманитарного права.She expressed concern that legal aid was not available to all detainees, in particular to those in military institutions.
Она выражает озабоченность в связи с тем, что не все задержанные могут воспользоваться правовой помощью,She expressed concern at the lack of registers of migrant workers, although she recognized the efforts made in that respect by civil society.
Она выражает обеспокоенность недостаточной регистрацией трудящихся- мигрантов, хотя и признает усилия, предпринимаемые в этом отношении гражданским обществом.She expressed concern over the troubling murder rate for women, and asked what immediate measures had been established to curb the incidence of murder.
Оратор выражает озабоченность в связи с вызывающим тревогу числом убийств женщин и задает вопрос, какие были приняты срочные меры для предотвращения случаев убийств.She expressed concern that the annual registration procedures for NGOs might adversely affect their work, and wondered why such procedures were necessary.
Она выражает обеспокоенность тем, что ежегодные процедуры регистрации НПО могут отрицательно повлиять на их работу, и интересуется, почему такие процедуры необходимы.She expressed concern over human rights abuses on the part of security agencies in the context of what she saw as a pervasive culture of impunity.
Она выразила озабоченность по поводу нарушений прав человека органами безопасности, поскольку, как She expressed concern over perceived differences in interpretation of the REACH regulation by the European Chemical Agency(ECHA) and by national agencies.
Она выразила обеспокоенность в связи с очевидными различиями She expressed concern that the cost of humanitarian assistance had risen sharply owing to port and related charges imposed on imports through Israel.
Она выражает обеспокоенность резким возрастанием издержек на оказание гуманитарной помощи в связи с портовыми и связанными с ними сборами, введенными Израилем в отношении импорта.She expressed concern, however, that despite some progress, the targets set for gender balance and geographical distribution had not yet been reached.
Вместе с тем она выражает озабоченность тем, что, несмотря на определенный прогресс, целевые показатели, касающиеся гендерного баланса и географического распределения, еще не достигнуты.She expressed concern over the lack of extrabudgetary sources, which hampered the capacity development of Trade Points, as set out in the Strategy.
Оратор высказала обеспокоенность в связи с нехваткой внебюджетных ресурсов, сдерживающих работу по развитию потенциала центров по вопросам торговли, как это намечено She expressed concern, however, that this has resulted in a backlash and intensified attempts to unduly restrict access to online content or the Internet as such.
Вместе с тем она выразила обеспокоенность тем, что это привело к ответным мерам и активным попыткам неоправданного ограничения доступа к онлайновому контенту или к Интернету в целом.
