ОНА ВЫРАЖАЕТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• she expressed concern
• she was concerned

Примеры использования Она выражает обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, она выражает обеспокоенность по поводу упоминания о режимах содержания в тюрьмах.
Lastly, she was concerned about the reference to incarceration regimes.

Обращаясь к проблеме осуществления принудительного возвращения, она выражает обеспокоенность по поводу случая гна Брителя, который был возвращен в Марокко без уведомления об этом его адвоката.
Concerning refoulement, she expressed concern about the case of Mr. Britel, who had been returned to Morocco without his lawyer being informed.

Она выражает обеспокоенность по поводу друзей, которые в настоящее время удерживаются захватчиками.
She is concerned about friends who are being held by the cabal.

Хотя она приветствует предложение о выделении 10, 4 млн. долл. США для обеспечения непрерывности операций, связанных с внедрением систем ОПР, она выражает обеспокоенность тем, что утверждение Генеральной Ассамблеей концепции ОПР не оправдывает выделения ресурсов в предлагаемом порядке.
While she welcomed the proposal to allocate $10.4 million to ensure continuity of operations relating to the introduction of ERP systems, she expressed concern that the General Assembly's approval of the concept of ERP did not justify the allocation of resources in the manner proposed.

Она выражает обеспокоенность, что родственникам часто не сообщается о местонахождении заключенных, что способствует похищению людей.
She expressed concern that relatives were often not informed of the whereabouts of detainees, making it easy for people to disappear.

По вопросу о введении МОМ в состав Организации Объединенных Наций она выражает обеспокоенность возникающими в этой связи вопросами финансирования, а также дублированием существующих национальных или региональных процессов и опасностью того, что длительные переговоры могут отвлечь внимание от нынешних чрезвычайных ситуаций и проводимой национальной политики.
With respect to bringing IOM into the United Nations system, she expressed concern about funding, as well as about the duplication of existing national or regional processes and the risk that lengthy negotiations might divert attention from current emergencies and the focus on national policies.

Она выражает обеспокоенность по поводу высокого коэффициента материнской смертности в целом и просит представить информацию о мерах, принимаемых по ее сокращению.
She expressed alarm at the high maternal mortality rate in general and requested information on measures being taken to reduce that rate.

Переходя к вопросу 10 перечня вопросов, она выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося использования срока применимого наказания в качестве критерия при определении максимальной продолжительности содержания под стражей до суда, как указано в пунктах 88 и 89 доклада.
Turning to question 10 of the list of issues, she expressed concern at the continued use of the duration of the applicable penalty as a criterion for determining the maximum duration of pretrial detention, as reflected in paragraphs 88 and 89 of the report.

Она выражает обеспокоенность недостаточной регистрацией трудящихся- мигрантов, хотя и признает усилия, предпринимаемые в этом отношении гражданским обществом.
She expressed concern at the lack of registers of migrant workers, although she recognized the efforts made in that respect by civil society.

Вместе с тем она выражает обеспокоенность по поводу того, что Третий комитет продолжает рассматривать резолюции по конкретным странам, тогда как эти вопросы должны передаваться на рассмотрение Совета по правам человека.
She expressed concern, however, about the continued submission of country-specific draft resolutions to the Third Committee, considering that such issues should be referred to the Human Rights Council.

Она выражает обеспокоенность тем, что ежегодные процедуры регистрации НПО могут отрицательно повлиять на их работу, и интересуется, почему такие процедуры необходимы.
She expressed concern that the annual registration procedures for NGOs might adversely affect their work, and wondered why such procedures were necessary.

В этом отношении она выражает обеспокоенность ходом судебного процесса по обвинению в геноциде и преступлениях против человечности бывшего главы государства Хосе Эфраина Риоса Монта, а также неопределенностью ситуации с правом жертв на восстановление справедливости и правосудия.
In that respect, it expresses concern about the developments in the trial for genocide and crimes against humanity of the former head of State, José Efraín Ríos Montt, and the uncertainty caused regarding the right to truth and justice of victims.

Она выражает обеспокоенность резким возрастанием издержек на оказание гуманитарной помощи в связи с портовыми и связанными с ними сборами, введенными Израилем в отношении импорта.
She expressed concern that the cost of humanitarian assistance had risen sharply owing to port and related charges imposed on imports through Israel.

В отношении вопроса 11 перечня вопросов она выражает обеспокоенность в связи с тем, что срок содержания лица в одиночной камере может составлять 14 дней без права на обжалование, и в этой связи задает вопрос о том, может ли быть рассмотрен вопрос об изменении данной системы или о вмешательстве судьи по надзору за пенитенциарными заведениями до достижения 14- дневного крайнего срока.
With regard to question 11 of the list of issues, she expressed concern that a person could be detained in solitary confinement for up to 14 days with no possibility of appeal, and she asked whether consideration might be given to changing that system, or to involving the Prisons Inspection Judge before the 14day limit had been reached.

Она выражает обеспокоенность в связи с нарушениями прав внутренне перемещенных лиц, проживающих в предместьях Хартума, и в связи с ситуацией, сложившейся в Восточном и Южном Судане.
She expresses concern regarding violations of the rights of internally displaced persons living around Khartoum and the situation in Eastern and Southern Sudan.

Она выражает обеспокоенность по поводу медленного прогресса в создании рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и призывает Комитет к обсуждению этого вопроса.
She expressed concern at the slow progress in establishing an open working group on the sustainable development goals and called on the Committee to discuss the matter.

Она выражает обеспокоенность тем, что в последнем докладе Генерального секретаря не содержится ссылки на этот вопрос, особенно с учетом того, что паритет между шестью официальными языками остается нерешенной задачей.
It was concerned that the latest report of the SecretaryGeneral did not refer to the issue, especially since parity among the six official languages remained a pending goal.

Она выражает обеспокоенность по поводу сообщений о тех случаях, когда дети, прожившие в Нидерландах много лет, возвращаются в Сомали, и спрашивает, считает ли себя правительство ответственным за оказание им помощи.
She expressed concern about reported cases of children who had lived in the Netherlands for many years being returned to Somalia, and asked whether the Government considered it part of its responsibilities to assist them.

Она выражает обеспокоенность по поводу наличия и качества работы, в частности в том, что касается неформальных секторов экономики, где большинство работ малоперспективны, связаны с вредными условиями и не предлагают никакой социальной защиты.
They express concern over the availability and quality of employment, particularly with regard to the informal economy, where most jobs offer few prospects, hazardous conditions and no social protection.

Она выражает обеспокоенность по поводу содержащегося в пункте 46 доклада утверждения о том, что в анналах судебных органов в Того еще не было случаев разбирательства дел, касающихся применения пыток, однако многие дела квалифицировались как дела об" умышленном насилии.
She expressed concern at the assertion in paragraph 46 of the report that there had been no cases of torture in the annals of Togolese justice, but many cases of"wilful violence.

Она выражает обеспокоенность тем, что в Гренландии нет положений, регулирующих получение и направление в суд необходимых документов, и спрашивает, как суды могут принимать решения, основанные на соответствующей информации в отсутствие доступа ко всем фактам, имеющим отношение к делу.
She expressed concern that there was no provision in Greenland for discovery, or transmission to the courts, of relevant documents, and wondered how the courts could make informed decisions without having access to all the facts.

Она выражает обеспокоенность тем, что впечатляющая численность студенток в университетах может отражать двухъярусную систему высшего образования, в рамках которой мужчинам предоставляется более престижная возможность учиться за рубежом, тогда как свобода передвижения женщин ограничивается.
She expressed concern that the impressive number of female university students might reflect a two-tier system of higher education in which men had the more desirable option of studying abroad, while women's freedom of movement was restricted.

Она выражает обеспокоенность в связи с несоблюдением прав, изложенных в пунктах b- ввиду наказаний, предусмотренных исламским правом,- с, d vii и viii этой статьи, а также с планами правительства добавить в национальное удостоверение личности графу о религиозной принадлежности его владельца.
She expressed concern at the failure to respect the rights set forth in article 5(b)- because of the punishments called for under Islamic law,(c) and(d)(vii) and(viii), and at the Government's plan to include the bearer's religion on national identity cards.

Тем не менее она выражает обеспокоенность и оговорку в отношении включения в состав Исполнительного комитета государства, чья политика агрессии и оккупации привела к появлению в Азербайджане одного миллиона беженцев и внутренне перемещенных лиц, что подробно задокументировано Организацией Объединенный Наций.
However, it expressed concern and reservation with the admission of a State whose policy of aggression and occupation, which had led to the appearance of 1 million refugees and internally displaced persons in Azerbaijan, was well documented by the United Nations.

Она выражает обеспокоенность тем, что статус беженца предоставляется не монакским органом, а Французским управлением по защите беженцев и апатридов( ФУЗБА), и интересуется, каким образом разрешаются правовые коллизии между нормами французского и монакского законодательства, если таковые возникают.
She expressed concern that refugee status was granted by the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons(OFPRA), not by a Monegasque authority, and asked what the legal implications of that system were in the event of differences between French and Monegasque legislation.

Однако она выражает обеспокоенность по поводу низкого коэффициента осуществления рекомендаций УСВН, особенно в течение шести месяцев после подготовки важных рекомендаций, когда необходимы быстрые действия со стороны Секретариата, количества отклоненных рекомендаций и сроков некоторых невыполненных из них.
She expressed concern however at the poor implementation rate of OIOS recommendations, especially in the six months following issuance of critical recommendations, when quick action by the Secretariat was necessary, at the number of rejected recommendations, and at the age of some outstanding recommendations.

Она выражает обеспокоенность по поводу дальнейшего затягивания Дохинского раунда торговых переговоров и настоятельно призывает международное сообщество проявить гибкость и политическую волю для продолжения переговоров в русле, которое открывало бы развивающимся странам доступ к справедливой и сбалансированной системе международной торговли.
She expressed concern about the continued suspension of the Doha Development Round of trade negotiations and urged the international community to show flexibility and political will to carry out the negotiations in a manner that would facilitate developing countries' access to a fair and balanced international trading system.

Тем не менее, она выражает обеспокоенность тем, что гораздо меньше было сообщено о политической интеграции меньшинств и иммигрантов в правительственные структуры, ответственные за принятие решений, и просит представить более подробную информацию об их участии в правительстве и в процессе принятия решений на местном и губернском уровне, и особенно на национальном уровне.
She was concerned, however, that rather less had been said about the political integration of minorities and immigrants into the decision-making structures of the Government and requested more information on their participation in government and decision-making at the local and provincial levels, and in particular at the national level.

Она выразила обеспокоенность применением телесных наказаний в системе образования.
It expressed concern over the use of corporal punishment in the education system.

Она выразила обеспокоенность по поводу нарушений прав человека, в частности в Приднестровском регионе.
It was concerned about human rights violations, particularly in the Transnistra region.