SHE RECOGNIZES на Русском - Русский перевод

• она признает
• она узнает

Примеры использования She recognizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

She recognizes the symbol.
Она узнала знак.

The often beat she recognizes him.
Она призналась, что он ее часто бил.

She recognizes your voice.
Она распознает ваш голос.

After 17 years, she recognizes:"I love a woman!
После 17 лет она признает:« Я люблю женщину!»!

She recognizes the name and she warns him, so he fires the thief.
Она узнает имя и все ему рассказывает, а он увольняет воришку.

Gemma realizes Weston is one of her rapists, when she recognizes his tattoos.
Джемма понимает, что ее насильником был Уэстон- она узнала его по татуировке.

If she recognizes you I will close this salon and go back to my village.
Если она узнает тебя Я закрою этот салон и вернусь в деревню.

Carrie is immediately concerned for Brody's life when she recognizes the man, and proposes capturing the three conspirators right then and there.
Кэрри сразу же беспокоится за жизнь Броуди, когда она узнает мужчину, и предлагает захватить трех заговорщиков прямо здесь и сейчас.

She recognizes him and welcomes, obviously glad to meet him- and so does he.
Она узнает его и приветствует, она рада встречи с ним- впрочем, как и он сам.

In compliance with article 90 of Protocol I the Republic of Austria declares that she recognizes ipso facto and without special agreement, in relation to any other High Contracting Party accepting the same obligation, the competence of the commission.
В соответствии со статьей 90 Протокола I Австрийская Республика заявляет, что она признает, ipso facto и без специального соглашения в отношении любой другой Высокой Договаривающейся Стороны, принимающей на себя такое же обязательство, компетенцию Комиссии.

She recognizes all of her colors, and… I think she's following along when I read to her.
Она различает все цвета, и… кажется, она следит по тексту, когда я читаю ей..

At the same time, she recognizes that some minority groups may be dominant in certain spheres, such as the economic sphere, while suffering discrimination in others.
В то же время она признает, что некоторые группы меньшинств могут играть доминирующую роль в определенных сферах, таких, как сфера экономической деятельности, но при этом страдать от дискриминации в других.

She recognizes the complexity of the problem particularly with respect to children who appear to be unaccompanied by any adults.
Она признает сложность этой проблемы особенно в отношении детей, которые прибывают без сопровождения взрослых.

Either she recognizes who the real writer is, or she's not ready to let you in yet, Hank.
Или она поняла, кто тут настоящий писатель, или она просто не готова посвятить тебя в дела, Хэнк.

She recognizes that the media have a responsible role by raising awareness, which could be a deterrent to trafficking.
Она признает, что средства массовой информации призваны играть активную роль в повышении уровня информированности, который может стать сдерживающим фактором для торговли людьми.

She recognizes him from the Evil Queen's palace and, by pushing a bookshelf onto him, is able to hold him off long enough to seal herself securely inside the freight elevator.
Она узнает его, потому что он был во дворце Злой Королевы и, скинув на него полки, успевает спрятаться в грузовом лифте.

She recognizes the truth about Shabbat and gave the prophecies to the Pastor but never held him accountable when the truth in the prophecies was shown him.
Она признает правду о Шаббат и дала пророчества Пастору, но никогда не привлекла его к ответственности, когда правда в пророчествах была показана ему.

She recognizes the daunting tasks ahead, which she will endeavour to carry out with objectivity, diligence and commitment.
Она признает, что перед ней стоят весьма трудные задачи, которые она будет стремиться выполнять объективно, тщательно и с полным чувством ответственности.

She recognizes that in many of these cases, the statements or other forms of expression may have been made as a result of the exercise of the right to freedom of expression.
Она признает, что во многих из этих случаев заявления или мнения, выраженные в других формах, могли вытекать из осуществления права на свободу выражения мнений.

She recognizes the right to self-identify as belonging to a religious minority or not to do so, and does not limit her attention to officially recognized groups.
Она признает право на самоидентификацию в качестве лица, принадлежащего к религиозному меньшинству, или на отказ от нее и не ограничивает свое внимание официально признанными группами.

She recognizes that ensuring access to justice, particularly with respect to claims involving the obligation of States to take positive measures towards the realization of the right to adequate housing, presents new challenges.
Она признает, что обеспечение доступа к правосудию, в частности в отношении притязаний, имеющих отношение к обязанности государств принимать позитивные меры в направлении реализации права на достаточное жилище, создает новые проблемы.

She recognizes that the highest standards of professionalism must be the over-riding consideration, that staff members"check their passports at the door" and that staff are required, as international civil servants, to serve with complete impartiality.
Она признает, что при этом необходимо руководствоваться самой высокой квалификацией, что сотрудники должны" оставлять свои паспорта за дверью" и что сотрудники должны как международные гражданские служащие выполнять свои функции с полной беспристрастностью.

She recognizes the many important efforts that have already been taken in this regard, and supports the elaboration of a policy on minorities for OHCHR and other United Nations bodies and the establishment of an inter-agency dialogue on minority issues.
Она признает, что в этом плане уже были приложены многочисленные значительные усилия, и поддерживает разработку политики в области меньшинств для УВКПЧ и других органов Организации Объединенных Наций и начало межучрежденского диалога по вопросам меньшинств.

In this regard, she recognizes, on the one hand, the difficulties faced by Governments to stay neutral, and, on the other hand, the obligation to intervene when acts or omissions by religious or belief communities violate the fundamental rights and freedoms of others.
При этом она признает те сложности, с которыми сталкиваются правительства, когда они, с одной стороны, стремятся занимать нейтральную позицию, а с другой стороны, обязаны вмешиваться, когда действие или бездействие групп, объединенных религией или убеждениями, нарушают основные права и свободы других людей.

She recognizes the need to coordinate closely with other special procedures mandate holders, especially those dealing with issues of women and children, as well as with treaty bodies such as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.
Она признает необходимость тесной координации своей деятельности с другими мандатариями специальных процедур, особенно с теми из них, которые занимаются вопросами женщин и детей, а также с договорными органами, такими как Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет по правам ребенка.

Furthermore, while she recognizes that there is a process provided by law which grants to the Immigration Appeal Division a general discretion to consider the personal circumstances of a permanent resident under order of deportation, this discretion does not recognize or encompass consideration of fundamental interests such as integrity of the family.
Далее, хотя она признает, что существует предусмотренная законом процедура, которая дает Отделу апелляций по иммиграционным делам общее дискреционное право учитывать личные обстоятельства постоянно проживающего лица, в отношении которого вынесен приказ о депортации, это дискреционное право не принимается во внимание при рассмотрении главных интересов, таких как единство семьи.

While she recognizes that the organization of a society according to the principle of the separation of Church and State guarantees the fundamental right to freedom of religion or belief, the Special Rapporteur is concerned that, in some circumstances, the selective interpretation and rigid application of this principle has operated at the expense of the above-mentioned right.
Признавая тот факт, что социальная организация общества соответствует принципу отделения церкви от государства и гарантирует соблюдение основополагающего права на свободу религии или убеждений, Специальный докладчик тем не менее выражает обеспокоенность в связи с тем, что в некоторых случаях избирательное толкование и жесткое применение этот принципа приводит к ущемлению вышеупомянутого права.

Ms. Bando(Japan), said she recognized the need to make women full economic partners.
Гжа Бандо( Япония) говорит, что она признает необходимость превращения женщин в полноценных экономических партнеров.

How can she recognize my voice?
Как она узнала мой голос?

She recognized that those personnel were usually government officials and were therefore not independent.
Она признает, что большинство этих специалистов- государственные служащие, которые не могут быть независимыми.