SHE URGED DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• она настоятельно призывает делегации
• она настоятельно призвала делегации

Примеры использования She urged delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that connection, she urged delegations to be punctual.
В этой связи она призывает делегации соблюдать пунктуальность.

She urged delegations to reject paragraphs 2 and 3 by voting against the draft resolution.
Она настоятельно призывает делегации отклонить пункты 2 и 3, проголосовав против проекта резолюции.

She expressed her deep appreciation to all the countries that had made multi-year pledges, and she urged delegations to make a strong case in their capitals for increasing resources to UNFPA.
Она выразила глубокую признательность всем странам, объявившим многолетние взносы, и настоятельно призвала делегации довести до сведения их правительств необходимость увеличения объема ресурсов, выделяемых ЮНФПА.

She urged delegations to sponsor the draft resolution and to vote in favour of it when the time came.
Она призывает делегации присоединиться к числу авторов данного текста и, когда придет время, проголосовать за него.

The Coordinator also noted that the 2007 proposal had not met with an open objection from any delegation thus far, and she urged delegations to seriously consider whether it could serve as a basis for compromise.
Координатор отметила также, что ни одна делегация открыто не возразила против предложения 2007 года, и настоятельно призвала делегации серьезно подумать о том, может ли оно быть основой для компромисса.

She urged delegations to vote against the proposed amendment, just as they had done in 2009 and 2011.
Оратор настоятельно призывает делегации проголосовать против предложенной поправки, как это было сделано в 2009 и 2011 годах.

The Chairperson reported that the President had indicated there would be no extension of the work of the Main Committees beyond 29 November and she urged delegations to speed up negotiations and present their drafts in the course of the current week.
Председатель сообщила, что, как Председатель Ассамблеи указал ранее, сроки работы главных комитетов не будут продлеваться после 29 ноября, и она настоятельно призвала делегации ускорить переговоры и представить свои проекты в течение следующей недели.

She urged delegations to respect the beliefs of others and recognize genuine differences in those beliefs throughout the world.
Она призывает делегации уважать веру других и признавать подлинные различия между вероисповеданиями во всем мире.

She would first review cash-transfer programmes, with a view to identifying their effects on the human rights of the poor as well as best practices; in that context she urged delegations to fill out the questionnaires on their domestic poverty-reduction efforts that had been distributed to them.
Она вначале рассмотрит программы денежных переводов с целью определения их воздействия на права человека малоимущих, а также оптимальную практику; в связи с этим она настоятельно предлагает делегациям заполнить вопросник, касающийся их национальных усилий по сокращению масштабов нищеты, который был распространен среди них.

She urged delegations to"resolve to hold to that course, moving ever forward". See E/ICEF/1998/CRP.9 for the full text of her statement.
Она настоятельно призвала делегации" продолжить этот курс, все время двигаясь вперед". Полный текст ее выступления см. E/ ICEF/ 1998/ CRP.

With regard to the WSSD, she urged delegations to ensure that the linkage between population, environment and sustainable development was included in the declaration.
Касаясь ВВУР, она настоятельно призвала делегации обеспечить увязку вопросов народонаселения, охраны окружающей среды и устойчивого развития в декларации встречи.

She urged delegations to support the draft resolution so that it could be adopted by an even broader consensus than the previous year.
Оратор призывает делегации поддержать проект резолюции, с тем чтобы он был принят на основе еще более широкого консенсуса по сравнению с предыдущим годом.

She urged delegations to seek practical and feasible ways of protecting and promoting human rights in ways acceptable to the countries targeted.
Оратор призывает делегации изыскивать реальные и выполнимые способы защиты и обеспечения прав человека путями, приемлемыми для тех стран, о которых идет речь.

She urged delegations to appoint at least one youth delegate and called on youth representatives to organize a United Nations youth forum.
Она настоятельно призывает делегации назначить по меньшей мере одного представителя молодежи, а также призывает представителей молодежи организовать молодежный форум Организации Объединенных Наций.

She urged delegations to incorporate the main elements from the outcome document in the relevant draft resolutions that they would be preparing, focusing particularly on accelerating implementation.
Оратор призывает делегации включить основные элементы итогового документа в соответствующие проекты резолюций, которые они будут готовить, уделяя основное внимание, в частности, скорейшему их выполнению.

She urged delegations to adopt the revised draft decision as put forward in order to reflect the fact that violence against women and girls was an issue of great importance for the Commission.
Она настоятельно призвала делегации принять пересмотренный проект решения в том виде, в котором он был представлен, с тем чтобы отразить тот факт, что Комиссия придает огромное значение вопросу о насилии в отношении женщин и девочек.

She urged delegations to use the Main Committee for constructive discussions aimed at reaching consensus decisions on the items allocated to it and avoid making general statements that should be reserved for the general debate.
Она настоятельно призывает делегации использовать трибуну Главного комитета для конструктивных обсуждений, направленных на выработку решений консенсусом по переданным ему вопросам, и избегать заявлений общего характера, которые следует отложить до общих прений.

She urged delegations to work towards consensus in preparing a draft convention which would serve as the basic text for the conference, so as to ensure that the statute had the maximum chance of achieving general support.
Оратор настоятельно призывает делегации провести работу в целях достижения консенсуса в рамках подготовки проекта конвенции, который будет служить основным текстом для рассмотрения на конференции, с тем чтобы обеспечить максимально прочную основу для всеобщей поддержки устава.

She urged delegations to uphold the Committee's tradition of consensus in order to guarantee a mandate that could lead to a universal convention prohibiting the reproductive cloning of human beings and regulating therapeutic cloning.
Оратор призывает делегации сохранять присущую Комитету традицию консенсуса, чтобы обеспечить мандат, который сможет привести к принятию всеобщей конвенции, запрещающей клонирование человеческих особей в целях воспроизводства и регулирующей клонирование в лечебных целях.

In this connection, she urged delegations to continue to be engaged as the process moved forward, noting that, in order to realize the kind of result that was anticipated in the fall, the period between the conclusion of the session of the Ad Hoc Committee and the convening of the Assembly was key.
В этой связи она настоятельно призвала делегации продолжать участвовать в продвижении процесса вперед, отметив, что для достижения результата, ожидаемого осенью, период между завершением сессии Специального комитета и созывом Ассамблеи имеет ключевое значение.

She urged delegations not to fall into the trap of the"agreed language" argument used by the sponsors of the proposed amendments or to permit the sabotage of a draft resolution which paid tribute to those who bore the heavy responsibility of child-rearing.
Она настоятельно призывает делегации постараться избежать ловушки, создаваемой доводом о<< согласованных формулировках>>, который используется авторами предложенных поправок, и не позволить саботировать данный проект резолюции, который воздает должное тем, кто несет самую тяжелую ответственность за воспитание детей.

She urged delegations to use the Main Committee for constructive discussions aimed at reaching consensus decisions on the items allocated to it and drew attention to rule 90 of the rules of procedure, which required the Conference to make every effort to ensure that all its substantive decisions were taken by consensus.
Она настоятельно призывает делегации использовать трибуну Главного комитета для конструктивных обсуждений, направленных на выработку решений консенсусом по переданным ему вопросам, и обращает внимание на правило 90 правил процедуры, содержащее призыв к Конференции приложить все усилия к тому, чтобы все ее решения по основным вопросам принимались консенсусом.

She therefore urged delegations to support the draft resolution.
Поэтому она призывает делегации поддержать проект резолюции.

She urged all delegations to vote against the amendment.
Она настоятельно призвала все делегации проголосовать против данной поправки.

She urged all delegations to vote in favour of its adoption.
Она призывает все делегации голосовать за его принятие.

She urged all delegations to vote against the paragraph.
Представительница Судана просит все делегации голосовать против этого пункта.

She urged all delegations to support all of the proposed amendments.
Оратор призывает все делегации поддержать все предлагаемые поправки.

Accordingly, she urged all delegations to vote in favour of the proposed amendment.
Соответственно, оратор настоятельно призывает все делегации проголосовать за предлагаемую поправку.

For all those reasons, she urged all delegations to vote against the proposed amendment.
По этим причинам оратор настоятельно призывает все делегации проголосовать против предлагаемой поправки.

Such actions should be strengthened and she urged all delegations to support the draft resolution.
Необходимо повысить эффективность таких действий, и она призывает все делегации поддержать данный проект резолюции.