SHOULD ALSO EMPHASIZE на Русском - Русский перевод

• также должны подчеркивать
• следует также подчеркнуть
• следует также подчеркивать

Примеры использования Should also emphasize на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should also emphasize that this park is not just for children.
Я должен также отметить то, что этот парк предназначен не только для детей.

The MDGs should not be limited to technical assistance, but should also emphasize indicators of long-term development.
Содействие в достижении ЦРДТ не должно сводиться к оказанию технической помощи, оно должно также способствовать укреплению показателей долговременного развития.

It should also emphasize the importance of capacity-building.
При этом необходимо также подчеркнуть важное значение наращивания потенциала.

In that context, it was pointed out that the report on the overall review of the implementation of the Habitat Agenda should also emphasize what needed to be done in the future, and not only what had already been achieved.
В этом контексте отмечалось, что в докладе о всестороннем обзоре и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат следует также подчеркнуть не только уже достигнутое, но и то, что предстоит сделать в будущем.

Reforms should also emphasize indigenous peoples' decision-making authority.
Реформы должны также предусмотреть создание органа по принятию решений по вопросам, касающимся коренных народов.

With these considerations in mind, I should also emphasize that the General Assembly of the United Nations is not the right forum to handle this purely technical issue.
Учитывая вышеизложенные соображения, я хотел бы также подчеркнуть, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций не является надлежащим форумом для того, чтобы заниматься этим чисто техническим вопросом.

I should also emphasize that cooperation between OIF and the specialized agencies in the fields of education, science and culture has both yielded fruitful results and intensified.
Мне также хотелось бы подчеркнуть, что позитивные результаты приносит, и при этом активизируется, сотрудничество МОФС со специализированными учреждениями в области просвещения, науки и культуры.

The Consultative Group, in reviewing and selecting candidates, should also emphasize whether candidates have demonstrated experience with and are committed to addressing a gender perspective and issues pertaining to the human rights of women in their work.
В процессе отбора кандидатов Консультативная группа должна также обращать особое внимание на наличие у них необходимых навыков и приверженности работе в области гендерной перспективы и прав человека женщин.

We should also emphasize the importance of the regular meetings between the Presidents of the principal organs of the United Nations.
Следует также подчеркнуть важность проведения регулярных совещаний председателей главных органов Организации Объединенных Наций.

While cooperation between the United Nations and the CSCE in conflict prevention and resolution has been strengthened, we should also emphasize cooperation with the Commission on Human Rights in the human-rights field; with the Economic Commission for Europe with regard to the economy and the environment; and with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with regard to refugees and minorities.
Хотя сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ в предотвращении конфликтов и урегулировании было усилено, мы должны также подчеркнуть сотрудничество с Комиссией по правам человека в области прав человека; с Экономической комиссией для Европы в отношении экономики и окружающей среды; и с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в отношении беженцев и меньшинств.

The GM should also emphasize the critical role of domestic resources both at national and local levels Article 20.3 of CCD.
ГМ должен также подчеркивать жизненно важную роль внутренних ресурсов как на национальном, так и на местном уровнях статья 20. 3 КБО.

Those programmes should also emphasize that women are entitled to full enjoyment of their fundamental rights.
В рамках этих программ следует также подчеркивать, что женщины имеют право в полной мере пользоваться своими основными правами.

We should also emphasize the importance of strengthening coordination between the United Nations system and regional organizations.
Кроме того, мы должны подчеркнуть важность укрепления координации между системой Организации Объединенных Наций и региональными организациями.

The document should also emphasize the main water and health issues in the region and show how the Protocol addressed them.
В документе также следует уделить особое внимание основным вопросам, относящимся к воде и здоровью в регионе, и показать, каким образом Протокол обеспечивает их решение.

We should also emphasize the large number of collaborative projects between la Francophonie and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
Мы также должны подчеркнуть большое число совместных проектов между Франкоязычным сообществом и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

The draft article should also emphasize the duties of neighbouring States in the event of a disaster affecting more than one State, which might involve the movement of displaced persons across borders.
Проекты статей должны также подчеркивать обязанности соседних государств в случае бедствия, затронувшего несколько государств, что может включать перемещение лиц через границу.

Treaty bodies should also emphasize the importance of having national human rights institutions that fully complied with the Paris Principles, especially in terms of their independence.
Договорным органам также следует подчеркнуть важность наличия национальных учреждений по правам человека, которые в полной мере соблюдают Парижские принципы, особенно, в том, что касается их независимости.

It should also emphasize the importance of reimbursing the Central Emergency Revolving Fund so that adequate funds are always available to respond to future emergencies.
Необходимо также подчеркнуть важное значение компенсации средств Центрального чрезвычайного оборотного фонда, с тем чтобы адекватные фонды всегда имелись в распоряжении на случай возникновения чрезвычайных ситуаций в будущем.

We should also emphasize the central role of the United Nations in coordinating international efforts in Afghanistan, which is of paramount importance and enjoys our full support.
Необходимо также подчеркнуть центральную роль Организации Объединенных Наций в координации осуществляемых в Афганистане международных усилий, которая имеет жизненно важное значение и которую мы полностью поддерживаем.

They should also emphasize participation of children and youth as active contributors who can spread information and reach out to their communities, and not simply as passive recipients.
В ходе их проведения следует также делать акцент на участии детей и молодежи не в качестве пассивной аудитории, а как активных проводников информации, способных обеспечить охват этой деятельностью членов своих общин.

The Guide should also emphasize that the article was intended to be consistent with international standards and should outlaw any corrupt practices regardless of their form and how they were defined.
В Руководстве следует также подчеркнуть, что данная статья направлена на обеспечение соответствия с международными стандартами и признания незаконной любой коррупционной практики, независимо от ее формы и определения.

At the same time, ESD should also emphasize teaching methods, as it involves a reorientation away from simply providing knowledge towards facing problems and identifying possible solutions.
В то же время в курсе ОУР следует уделять особое внимание также и методам преподавания, поскольку такое образование предполагает переориентацию с простого предоставления знаний на непосредственное изучение проблем и определение возможных вариантов их решения.

I should also emphasize that in 2010 Peru joined the Ibero American Forum of Nuclear and Radiation Safety and Security Regulatory Agencies, which works actively to standardize national regulatory legislation.
Следует также подчеркнуть, что в 2010 году Перу присоединилась к Иберо- американскому форуму контрольных органов по ядерной и радиационной безопасности, который активно занимается стандартизацией и введением национального регулирующего законодательства.

I should also emphasize in this respect that, in view of this new provocative act, had I not agreed to do so, I would not have attended the talks on security matters last Friday, 26 September 1997.
Я хотел бы также подчеркнуть в этой связи, что с учетом этой новой провокационной акции я бы не участвовал в переговорах по вопросам безопасности, состоявшихся в прошлую пятницу, 26 сентября 1997 года, если бы я уже не дал на них своего согласия.

UNIDO should also emphasize innovation in its activities related to South-South cooperation, taking into account both the similar challenges facing developing countries and the technological disparities existing.
ЮНИДО также должна подчеркивать важность новаторских подходов в рамках своей деятельности по линии сотрудничества Юг- Юг, принимая во внимание как сходные проблемы, стоящие перед развивающимися странами, так и существующие между ними технологические различия.

They should also emphasize that this reason must be truly exceptional: otherwise needs may be cited that are in reality due to poor procurement planning on the part of the procuring entity;
В них следует также подчеркнуть, что эта причина должна носить совершенно исключительный характер: в противном случае может получиться, что в оправдание его применения будут указываться потребности, возникшие по вине самой закупающей организации изза отсутствия надлежащего планирования;

We should also emphasize the importance of full implementation, strengthened transparency, and the need to universalize acceptance of those norms, to improve verification measures and to strengthen the multilateral means to address issues of non-compliance.
Также необходимо подчеркнуть важность полного осуществления этих норм, обеспечения их транспарентности и всеобщего соблюдения, улучшения мер по контролю и укрепления многосторонних механизмов по решению проблемы несоблюдения.

They should also emphasize the importance of recognizing TFRK in developing national criteria and indicators for the sustainable management of forests within the context of national forest programmes, and, where appropriate, in forest management certification schemes;
Они также должны подчеркивать значение признания ТЗЛ при разработке национальных критериев и показателей устойчивого лесопользования в контексте национальных лесохозяйственных программ и, в надлежащих случаях, систем сертификации лесопользования;

The statement should also emphasize women's participation in decision-making and inclusion in all mediation and peacebuilding processes, as well as recognize the particular needs of women involved in conflict prevention and preventive diplomacy.
В этом заявлении следует, кроме того, сделать акцент на участии женщин в принятии решений и их включении во все посреднические и миростроительные процессы, а также признать особые нужды женщин, вовлеченных в предотвращение конфликтов и превентивную дипломатию.

COPAC should also emphasize the links between cooperatives and social development, building and facilitating partnerships not just with cooperative organizations but with others sharing similar objectives or undertaking complementary work;
КОПАК следует также подчеркивать связь между кооперативами и социальным развитием, налаживать и содействовать партнерству не только с кооперативными организациями, но и с другими структурами, преследующими аналогичные цели или занимающимися взаимодополняющими видами деятельности;