SHOULD BE ATTRIBUTED на Русском - Русский перевод

• следует отнести
• должно присваиваться
• должна возлагаться
• следует присваивать
• следует относить
• должны относиться
• должны обладать

Примеры использования Should be attributed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Successes and failures in life should be attributed to us.
Успехах и неудачах в жизни должно быть объяснена нами.

They should be attributed political weight and effectively consulted on issues affecting the minority population.
Такие органы должны обладать политическим весом и активно привлекаться к консультированию по вопросам, затрагивающим меньшинства.

As a consequence a small(radius 0.5 m) Zone 1 should be attributed.
Поэтому к зоне 1 следует отнести незначительное пространство в радиусе, 5 м.

Creativity Prenner should be attributed to the direction of the Baroque.
Творчество Преннера следует отнести к барочному направлению.

The contractor estimated that 30 per cent of expenditure for those years should be attributed to environmental activities.
Контрактор подсчитал, что на счет экологических работ следует отнести 30 процентов расходов, понесенных за указанные годы.

Such bodies or round tables should be attributed political weight and effectively consulted on issues affecting the minority population.
Такие органы или дискуссионные клубы должны обладать политическим весом и активно привлекаться к консультированию по вопросам, затрагивающим меньшинства.

This is not to say that the differences in growth rates should be attributed only to the debt problem.
Это отнюдь не означает, что разницу в темпах роста следует относить только на счет проблемы задолженности.

Numerical codes, personal identifi cation numbers, public and private key combinations all serve to establish the party to whom an electronic record should be attributed.
Числовые коды, персональные идентификационные номера, комбинации публичного и частного ключей- все это служит для выявления стороны, к которой следует отнести электронную запись.

Not all decline in pollution should be attributed therefore to closures.
Поэтому не все снижение уровня загрязнения следует объяснять закрытием предприятий.

Since ancient times, there are known pottery, ceramic instruments that if to say properly should be attributed to the"wooden.
С давних времен известны глиняные, керамические инструменты, которые правильно было бы отнести к« деревянным».

For example, emissions from road vehicle transport should be attributed to the country where the fuel is sold to the end user.
Например, выбросы дорожными транспортными средствами следует относить к той стране, в которой топливо реализуется конечному потребителю.

Growth in the 130- 120 cm or less in adult patients when saving children's proportions of the body should be attributed to the dwarf.
Рост в 130- 120 см и ниже у взрослых больных при сохранении детских пропорций тела следует относить к карликовому.

Where the contributions are linked to service, they should be attributed to periods of service as a negative benefit.
Если взносы связаны с оказанием услуг, они должны относиться на сроки оказания услуг в качестве отрицательного вознаграждения.

It should be attributed to the fact that during that period, Belarusian diplomacy emphasized efforts to improve the country's relations with the EU, U.S., and Belarus's neighbors.
Его следует связывать с тем, что белорусская дипломатия прилагала в этот период большие усилия для улучшения отношений со странами ЕС, США и непосредственными соседями Беларуси.

The recommendations of the United Nations study should be attributed a high level of importance.
Рекомендациям исследования Организации Объединенных Наций следует отвести высокую категорию значимости.

The order of the Jesuits should be attributed to the introduction of the practice of teacher training, and their methods of preparation can be studied for application in all teacher training institutions.
Порядок иезуитов следует отнести внедрение в практике подготовки учителей, и их методы подготовки может быть изучены для применения во всех педагогических учебных заведениях.

For operational reasons, a unique identifier should be attributed to each entity on the register.
По соображениям оперативного характера каждому субъекту, включенному в регистр, должен быть присвоен уникальный идентификационный код.

Such legal responsibility should be attributed by the competent authorities and be supervised directly by them or through formally accredited entities, including non-governmental organizations.
Такая юридическая ответственность должна возлагаться компетентными властями и контролироваться непосредственно ими или через официально уполномоченные организации, включая неправительственные организации.

The observed changes in the cells and the hemodynamic disorders should be attributed to the start of spontaneous regressive changes Figure 3.
Наблюдаемые изменения клеток и гемодинамические расстройства следует отнести к началу спонтанных регрессивных изменений рис.

Among the main problems should be attributed lack of qualified personnel, insufficient quality and availability of transport and engineering infrastructure, low level of institutional development of the cluster, limited access to foreign markets.
К числу основных проблем следует отнести недостаток квалифицированных кадров, недостаточное качество и доступность транспортной и инженерной инфраструктуры, слабый уровень организационного развития кластера, ограниченный доступ к зарубежным рынкам.

Consequently, the amount of excess of the accrued leave allowances over the size of the created reserve should be attributed by the company to the expense of the period by the record: Dr 23, 91, 92, 93, 94- Cr 661, 651.
Поэтому сумму превышения начисленных отпускных над размером созданного резерва предприятие должно отнести к расходам периода с помощью записи: Дт 23, 91, 92, 93, 94- Кт 661, 651.

The Universal Declaration of Human Rights calls upon"every organ" of society to contribute to realizing human rights for all; however, until the"Protect, Respect and Remedy" framework was endorsed by the Human Rights Council in 2008, there was little agreement about what responsibility for human rights should be attributed to business.
Всеобщая декларация прав человека призывает" каждый орган" общества содействовать осуществлению прав человека для всех; однако до тех пор, пока в 2008 году Совет по правам человека не одобрил Рамки в отношении" защиты, соблюдения и средств правовой защиты", единого мнения о том, какая ответственность за права человека должна возлагаться на предпринимательские круги, практически не имелось.

It was suggested that in certain cases conduct should be attributed concurrently to the United Nations and to the contributing State.
Была высказана идея, что в некоторых случаях поведение должно присваиваться одновременно Организации Объединенных Наций и предоставившему войска государству.

Comparisons of Average Wages: It should be clear that since we are using the same data to produce the difference between the A and the S sources- any inconsistency should be attributed to a mathematical or a logical mistake.
Сопоставление средней заработной платы: Следует отметить, что поскольку для анализа различий между источниками А и O используются одни и те же данные, любая несогласованность должна быть связана с математической или логической ошибкой.

After that, the application form and passport should be attributed to the magistrate, where they will finalize the decision on issuance of permission to visit a special area.
После этого анкету и паспорт следует отнести в магистрат, где и будет вынесено окончательное решение о выдаче разрешения на посещение особого района.

The fact that a member State may be bound towards an international organization to conduct itself in a certain manner does not imply that under international law conduct should be attributed to the organization and not to the State.
Тот факт, что одно из государств- членов может быть связано обязательством перед международной организацией вести себя определенным образом, не означает, что по международному праву поведение следует присваивать организации, а не этому государству.

Others argued that this residual should be attributed to a problematic item which has poor statistical quality, such as change in inventories which are difficult to chain.
Другие участники указали на необходимость отнесения этого остатка к одной из проблемных категорий, обладающих низким статистическим качеством, как, например, изменения в товарно-материальных запасах, которые с трудом поддаются сцеплению.

If the circumstances indicated that an organization had exercised effective control over the conduct in question, the latter should be attributed to the organization, notwithstanding any formal assertion or agreement to the contrary.
Если обстоятельства свидетельствуют о том, что организация осуществляла эффективный контроль за соответствующим поведением, оно должно быть присвоено организации вне зависимости от любого официального заявления или соглашения об обратном.

To etiological against enuresis disorders should be attributed range of urology, endocrinology, neurointelligence and neurotic disorders, for which night enuresis is one of the possible complications.
К этиологическим по отношению к энурезу расстройствам следует отнести спектр урологической, эндокринологической, нейровертебрологической и невротической патологии, для которых ночной энурез- одно из возможных осложнений 4.

Paragraph 16 of the draft revised Guidelines deals with emissions from transport, stating that"Emissions from road vehicle transport should be attributed to the country where the fuel is sold to the end user.
В пункте 15 проекта пересмотренных Руководящих принципов, где речь идет о выбросах, производимых дорожными транспортными средствами, говорится, что" выбросы, производимые дорожными транспортными средствами, следует относить к той стране, в которой топливо реализуется конечным потребителем.