SHOULD ENACT на Русском - Русский перевод

• следует принять
• должны принять
• должно принять
• следует принимать
• должны принимать
• следует ввести
• должны ввести в действие

Примеры использования Should enact на Английском языке и их переводы на Русский язык

States should enact and use a broad range of alternative measures.
Государства должны принять и использовать широкий спектр альтернативных мер.

Countries affected by massive violations perpetrated by military personnel should enact laws establishing the competence of the civilian courts to try such cases.
Страны, в которых происходят массовые нарушения, совершаемые военнослужащими, должны принять законы, предусматривающие компетенцию гражданских судов рассматривать такие дела.

The State party should enact legislation on the protection of the rights of asylum-seekers and refugees.
Государству- участнику следует принять законодательство о защите прав просителей убежища и беженцев.

Furthermore, the Committee reiterates its recommendation that the State party should enact specific penal legislation in accordance with article 4 of the Convention.
Помимо этого, Комитет вновь обращает внимание на свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует принять конкретное уголовное законодательство в соответствии со статьей 4 Конвенции.

The government should enact"tougher measures" against extremists, said Nursultan Mambetkalyyev, another KRSU student.
Правительство должно принять« более жесткие меры» против экстремистов, сказал Нурсултан Мамбеткалыев, другой студент КРСУ.

During the negotiations for a political settlement of a conflict, States should enact constitutional provisions providing for equality and affirmative action;
В ходе переговоров, направленных на политическое разрешение какого-либо конфликта, государства должны принимать конституционные положения, предусматривающие обеспечение равенства и осуществление позитивных действий.

The State party should enact specific legislation in order to protect"Bidun" people and recognize their legal status.
Государству- участнику следует принять конкретное законодательство в целях защиты" бидунов" и признания их юридического статуса.

As paragraph 8 includes an unqualified prohibition on denial of mutual legal assistance on the ground of bank secrecy, States parties whose domestic legislation currently permits such ground for refusal should enact amending legislation to remedy this.
Поскольку пункт 8 предусматривает безусловное запрещение отказа в предоставлении взаимной правовой помощи на основании банковской тайны, государства- участники, внутреннее законодательство которых в настоящее время допускает использование такого основания для отказа, должны принять законодательные поправки для исправления этого положения.

The Republic of Korea should enact a law defining the crime of torture in terms consistent with article 1 of the Convention.
Республике Корея следует принять закон, содержащий определение пытки в соответствии с формулировкой статьи 1 Конвенции.

China should enact a law defining the crime of torture in terms consistent with article 1 of the Convention;
Китаю следует принять закон, содержащий определение преступления, заключающегося в применении пыток, в соответствии с положениями статьи 1 Конвенции;

Given the inadequacies of state criminal justice systems, Congress should enact legislation permitting federal court habeas review of state and federal death penalty cases on the merits.
С учетом имеющихся в системах уголовного правосудия штатов недостатков Конгрессу следует принять законодательные акты, позволяющие федеральному суду пересматривать по существу, в рамках процедуры хабеас корпус, дела, по которым суды штатов и федеральные суды вынесли смертные приговоры.

It should enact legislation establishing the constitutional court and a credible, independent national human rights commission.
Ему следует принять законодательство, обеспечивающее создание конституционного суда и авторитетной независимой национальной комиссии по правам человека.

For this purpose, the Government should enact the draft law on the implementation of the Rome Statue of the International Criminal Court.
В этих целях правительство должно принять проект закона об имплементации Римского статута Международного уголовного суда.

It should enact implementing legislation so that these international treaties have a legal basis with regard to the national legal system.
Они должны принять законодательство, обеспечивающее выполнение этих международных договоров, с целью подведения под них юридической базы с учетом национальной правовой системы.

UNCT also stated that the Government should enact a comprehensive anti-discrimination law as a complement to the existing provisions in the Constitution.
СГООН также заявила, что правительству следует принять в порядке дополнения существующих положений Конституции всеобъемлющий закон против дискриминации.

Samoa should enact Freedom of Information legislation to make government information on use of public funds and information related to decisions adversely affecting the individual accessible.
Самоа следует принять законодательство о свободе информации, которое бы обеспечило гласность правительственной информации об использовании государственных фондов и информации, относящейся к решениям, которые оказывают неблагоприятное воздействие на население.

Those States which are parties to the Convention should enact domestic laws pursuant to the Convention that are designed to punish those who are guilty of these offences.
Государствам- участникам Конвенции надлежит вводить в соответствии с Конвенцией внутренние законы, призванные наказывать тех, кто виновен в совершении этих преступлений.

States should enact special legislation incorporating international criminal law into their municipal legal systems.
Государствам следует принять специальное законодательство, которое включало бы международное уголовное право в их внутригосударственные правовые системы.

In order to give full effect to the provisions of article 4, however, it should enact special legislation of a preventive nature, as well as provisions specifically to facilitate access to the courts by victims of racial discrimination.
Однако в целях полной реализации положений статьи 4 оно должно принять специальное законодательство превентивного характера, дополненное конкретными нормативными положениями, направленными на обеспечение для возможных жертв расовой дискриминации доступа к судебной системе.

States should enact and implement legislation to protect access by persons to traditional water sources in rural areas.
Государствам следует принимать и осуществлять законодательные акты, направленные на защиту доступа лиц к традиционным источникам воды в сельских районах.

In this connection, the State party should enact a law that prohibits any form of FGM and ensure that it provides adequate penalties that reflect the gravity of this offence.
В этой связи государству- участнику следует принять закон, запрещающий любые формы КЖПО, и обеспечить, чтобы такой закон предусматривал меры наказания, соответствующие тяжести этого преступления.

States should enact legislation on domestic violence along the lines of the guidelines set out in addendum 2 to this report;
Государствам следует принять законодательство в области бытового насилия в соответствии с руководящими принципами, изложенными в добавлении 2 к настоящему докладу;

Consistent with UNSCR 1540, states should enact, implement and maintain strong legal, regulatory, and enforcement authority against the proliferation of WMD.
В соответствии с резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций государства должны принимать, осуществлять и применять строгие меры правового, регулирующего и правоохранного порядка в целях борьбы с распространением ОМУ;

States should enact and strengthen national legislation and reform the security sector; they should improve control in all aspects: transfer, possession by civilians, end-user certificates, brokering activities, monitoring of air, land and maritime transport, detection of old stockpiles and caches, marking and tracing of arms and munitions, post-conflict collection and destruction of weapons.
Государства должны ввести в действие и укрепить национальные законы и провести реформы в секторе безопасности; они должны усовершенствовать контроль во всех аспектах: передача, владение оружием гражданскими лицами, сертификаты конечного пользователя, брокерская деятельность, контроль за воздушным, наземным и морских транспортом, выявление старых складов и тайников, маркировка и отслеживание оружия и боеприпасов, сбор и уничтожение оружия в постконфликтных ситуациях.

The State party should enact legislation implementing all rights under the Covenant that are not already protected under domestic law.
Государству- участнику следует принять законодательство в целях обеспечения осуществления всех закрепленных в Пакте прав, защита которых еще не гарантируется внутренним законодательством.

Governments should enact and enforce specific laws and procedures to promote and protect the rights and well-being of all young persons.
Правительствам следует принимать специальные законы и процедуры для содействия осуществлению и защите прав и благополучия всей молодежи и обеспечивать их соблюдение.

Each State concerned should enact laws concerning nationality and other connected issues arising in relation to the succession of States without undue delay.
Каждое затрагиваемое государство должно принять без неоправданных задержек законы о гражданстве и других смежных вопросах, возникающих в связи с правопреемством государств.

Governments should enact and enforce legislation by strengthening implementation mechanisms to eliminate abuse and violence against older persons.
Правительствам следует принять законодательство и обеспечить его соблюдение путем укрепления механизмов осуществления в целях искоренения жестокого обращения и насилия в отношении престарелых.

The State party should enact the Family Protection Bill to give effect to the right to health as provided for in article 43 of the State party's Constitution.
Государству- участнику следует принять законопроект о защите семьи, чтобы наполнить реальным содержанием право на здоровье, предусмотренное в статье 43 Конституции государства- участника.

Governments should enact and regularly review legislation for effectively combating all forms of violence, including rape, against women and children.
Правительствам следует ввести в действие и регулярно пересматривать законодательные акты в целях эффективной борьбы против всех форм насилия, включая изнасилование, в отношении женщин и детей.