Примеры использования Should make it possible на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следует подчеркнуть, что компьютеризация должна позволить.Data should make it possible to forecast such events well in advance.
Данные должны позволять прогнозирование таких явлений заблаговременно.However, a programme had been put into place that should make it possible to improve the situation.
Тем не менее уже разработана программа, которая должна позволить улучшить ситуацию в этой области.This should make it possible to optimize health care delivery for mothers and children in particular.
В частности, это дало бы возможность оптимизировать медицинское обслуживание матерей и детей.Early identification and location of these students should make it possible to reduce the dropout rate.
Определение и выявление такого рода учащихся должно позволить сократить количество случаев оставления школы.This should make it possible for the processing of long-delayed criminal cases to recommence.
Это должно позволить возобновить производство по некоторым накопившимся нерассмотренным уголовным делам.The Preparatory Committee's recommendations concerning its future meetings should make it possible to convene a diplomatic conference in 1998.
Рекомендации Подготовительного комитета в отношении его будущих заседаний должны сделать возможным созыв дипломатической конференции в 1998 году.Enlightened humanity should make it possible for freedom and respect to prevail for all of us.
Просвещенное человечество должно сделать возможным гарантирование свободы и уважения для всех нас.There again, the State's policy of promoting equality between men and women should make it possible to increase the representation of women.
Здесь также политика государства направлена на утверждение равенства между мужчинами и женщинами и должна позволить увеличить представительство последних.That legislative change should make it possible for Tunisia to withdraw its reservation to article 9.
Это законодательное изменение должно позволить Тунису снять свою оговорку в отношении статьи 9.Although the Covenant was not yet entirely included in Zambian legislation,the constitutional review process should make it possible to improve the situation.
Пакт еще не составляет неотъемлемую часть замбийского законодательства, нопроцесс пересмотра Конституции должен позволить улучшить ситуацию.A new ethical dimension should make it possible to transcend the North/South dichotomy.
Новое этическое начало должно позволить преодолеть дихотомию между Севером и Югом.The joint use of the means at the disposal of the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and, if necessary,the international community, should make it possible to identify and remedy possible gaps.
Совместное использование средств, находящихся в распоряжении Комиссии по миростроительству, Фонда миростроительства и, по мере необходимости,международного сообщества, должно позволить выявить и исправить возможные недостатки.The protection provided by France should make it possible to provide such assistance as speedily as possible. .
Защита, которую обеспечила Франция, должна позволить оказать такую помощь как можно скорее.The continuation of the dialogue between the two major nuclear Powers was encouraging; the Vancouver Declaration, START II andthe Lisbon Protocol should make it possible to achieve a significant reduction in strategic arsenals.
Продолжение диалога между двумя основными ядерными державами вселяет оптимизм; Ванкуверская декларация, Договор СНВ- 2 иЛиссабонский протокол должны дать возможность добиться значительного сокращения стратегических арсеналов.They should make it possible to realize the right to development in a just society, with gender equality.
Они должны сделать возможным осуществление права на развитие в рамках справедливого общества и на основе равенства полов.Institutional reform within the United Nations should make it possible to take action on the new realities engendered by globalization.
Организационная реформа в рамках Организации Объединенных Наций должна позволить принять меры по новым реальностям, возникшим в связи с глобализацией.Он должен позволить ускорить рассмотрение просьб об убежище и устранить накопившиеся в этой процедуре задержки.Full consolidation of TS-Retail operations should make it possible for MTS to strengthen its positions in the distribution sector.
Полная консолидация операций ТС- Ритейл должна позволить МТС укрепить свои позиции в сегменте дистрибуции.This should make it possible to give further thought to an eventual streamlined approach to those resolutions, including a more standardized format for the resolutions and, perhaps, the idea of an omnibus resolution.
Это должно позволить тщательно изучить упрощенный подход к таким резолюциям, включая также идею о более стандартизированном формате резолюций или, возможно, идею о комплексной резолюции.The search capability of the inventory should make it possible to identify surveys by name, content, and key players.
The table should make it possible to detect inconsistencies in the safety philosophy, for example with regard to carriage in bulk.
Эта таблица должна позволить обнаруживать несоответствия в принципах обеспечения безопасности, например в случае перевозки навалом/ насыпью.Resolution 1721(2006) offers the necessary tools and safeguards that should make it possible to overcome the technical issues that have hitherto impeded progress.
Резолюция 1721( 2006) обеспечивает необходимые средства и гарантии, которые должны позволить преодолеть технические проблемы, ранее тормозившие прогресс.That debate should make it possible to further strengthen the commitment of the United Nations and the international community in this field, which is central to the Charter.
Такие прения должны позволить еще больше укрепить приверженность Организации Объединенных Наций и международного сообщества этому делу, которое в Уставе является центральным.In 1994, the European Commission announced a complete fiber review program, which should make it possible to establish a new classification based on carcinogenicity.
В 1994 г. Европейская комиссия объявила о программе полного пересмотра волокон, которая должна сделать возможным установление новой классификации, основанной на канцерогенности.Ideally, that mechanism should make it possible to monitor the human rights situations in all countries, without distinction.
В идеале этот механизм должен позволить контролировать ситуацию с правами человека во всех странах без исключения.That political support andthe continued implementation of human rights standards in Kosovo should make it possible to restore the necessary trust and consensus among all communities.
Эта политическая поддержка инеустанное осуществление стандартов в области прав человека в Косово должны позволить восстановить необходимые доверие и консенсус между общинами.The Committee's deliberations should make it possible to identify areas of cooperative action promoting the implementation of the Doha Development Agenda in 2006.
Обсуждения в Комитете должны сделать возможным определение сфер совместных действий по оказанию поддержки осуществлению Дохинской повестки дня в области развития в 2006 году.Lastly, Kazakstan supported the convening of a special session of the General Assembly on international drug control, which should make it possible to fund the mechanisms for international cooperation in that field.
Наконец, Казахстан поддерживает идею созыва специальной сессии Генеральной Ассамблеи по международному контролю над наркотиками, которая должна обеспечить возможности для финансирования механизмов международного сотрудничества в этой области.Access to sources of financing should make it possible for developing countries to participate further in efforts to combat climate change.
Доступ к источникам финансирования должен позволить развивающимся странам принимать дальнейшее участие в усилиях по борьбе с изменением климата.
