ДОЛЖНЫ ДАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• should enable
• should allow
• should provide an opportunity
• should make it possible
• must make it possible

Примеры использования Должны дать возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне должны дать возможность пересдать тест.
I should be allowed to retake the challenge test.

Данные о дорожно-транспортных происшествиях должны дать возможность понять, где происходят такие происшествия, характер этих происшествий и обстоятельства, в которых они произошли.
Crash data should enable an understanding of where incidents are taking place, the nature of these occurrences and the circumstances that surround them.

Мы должны дать возможность голосам молодежи быть услышанными.
We must make it possible for the voices of youth to be heard.

Рекомендуемые общие глобальные показатели должны дать возможность отслеживать изменения с течением времени, в частности показывать тенденции в процессе деградации/ восстановления.
The recommended common global indicators should enable change to be tracked over time, in particular to show trends in degradation/restoration.

Мы должны дать возможность Организации Объединенных Наций сыграть руководящую роль в деле стабилизации ситуации в Ираке.
We must allow the United Nations to take the lead role in stabilizing the situation in Iraq.

И главное- мы должны дать возможность народу сделать свой выбор.
And the main thing is- that we should give the chance to the people to make their choice.

Мы должны дать возможность делегациям увидеть поправки, подумать над ними и проконсультироваться со своими столицами.
We should allow delegations to see the amendments, to think about them and to consult their capitals.

Универсальные периодические обзоры должны дать возможность более полно учитывать позиции правозащитников, содействуя проведению консультаций при подготовке докладов.
The universal periodic review should enable human rights defenders to be more fully taken into account by encouraging consultations during the preparation of reports.

Мы должны дать возможность каждой стране- и каждому гражданину- охранять воздух, землю и воду, от которых мы все зависим.
We must empower every country- and every citizen- to protect the air, land and water on which we all depend.

Гарантии, содержащиеся в проекте резолюции, должны дать возможность любому государству- члену уважать нужды коренных народов в соответствии со своим собственным законодательством.
The safeguards contained in the draft resolution should enable any Member State to respect the needs of indigenous peoples in keeping with its own legislation.

Мы должны дать возможность семье полностью реализовать ее человеческий потенциал, с тем чтобы надежды стали реальностью.
We must make it possible for the family to realize its full human potential so that that hope may become a reality.

В то же время транспарентность и открытость деятельности организации должны дать возможность любому государству самостоятельно осуществлять обработку первичных данных, если оно этого пожелает.
At the same time transparency and openness of the organization's activities should make it possible for any State to apply its own processing to the raw data if it is willing to do so.

Государства должны дать возможность жертвам оспорить любое такое решение в независимом суде или трибунале или другом аналогичном органе.
States should allow victims to challenge any such decision before an independent court or tribunal or other comparable authority.

Для укрепления процесса поддержания международного мира и безопасности любые реформы Совета Безопасности должны дать возможность Совету стать более представительным, эффективным и подотчетным государствам- членам.
In order to strengthen the maintenance of international peace and security, any reform of the Security Council should enable the Council to be more representative, efficient and accountable to the Member States.

Все подготовительные мероприятия должны дать возможность Комиссии сосредоточить свои прения на ключевых вопросах и конкретных вариантах, требующих целенаправленного политического руководства.
All preparations should enable the Commission to concentrate its deliberations on key issues and concrete options that require focused policy guidance.

Пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека и пятилетний обзор деятельности по выполнению Венской декларации должны дать возможность критически оценить прогресс, достигнутый всеми странами.
The fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the five-year implementation review of the Vienna Declaration should provide an opportunity for a critical assessment of the progress made by all States.

Эти меры должны дать возможность восстановить стабильность финансовых рынков и в срочном порядке урегулировать нынешний кризис мировой экономики, вызывающий такую серьезную озабоченность.
The measures should enable the financial markets to recover their stability and provide a rapid solution to the current crisis in the world economy that has caused so much concern.

Продолжение диалога между двумя основными ядерными державами вселяет оптимизм; Ванкуверская декларация, Договор СНВ- 2 и Лиссабонский протокол должны дать возможность добиться значительного сокращения стратегических арсеналов.
The continuation of the dialogue between the two major nuclear Powers was encouraging; the Vancouver Declaration, START II and the Lisbon Protocol should make it possible to achieve a significant reduction in strategic arsenals.

В идеальном случае системы образования должны дать возможность населению приобретать профессиональные навыки, необходимые для приспособления к быстро изменяющимся социально-экономическим условиям как на национальном, так и на глобальном уровне.
Ideally, educational systems should enable people to acquire skills necessary to adapt to rapidly changing socio-economic conditions, both nationally and globally.

Механизмы межрегионального сотрудничества Юг- Юг нового поколения, такие, как форум трехстороннего сотрудничества ИБЮА, должны дать возможность развивающимся странам реализовывать имеющиеся и потенциальные сравнительные преимущества в отношениях друг с другом и в рамках трехстороннего сотрудничества Юг- Юг- Север.
A new generation of South- South interregional cooperation arrangements such as the IBSA Trilateral Cooperation Forum should enable developing countries to leverage their existing and potential comparative advantage vis-à-vis each other and in South- South- North triangular cooperation relationships.

Мы всегда считали, что стороны в любом споре должны дать возможность Организации Объединенных Наций беспрепятственно выполнить свои обязанности в рамках нашего общего стремления добиться мирного урегулирования конфликтных ситуаций.
We have always upheld the view that parties to any dispute should allow the United Nations to assume its responsibility unhindered in our common quest for amicable closure to conflict situations.

Мы должны дать возможность армянским ученым, особенно- молодым, реализовать фундаментальные и прикладные исследования, разработки и открытия, использовать их научный и исследовательский потенциал для решения важнейших национальных задач.
We must give the opportunity to Armenian scientists, especially young ones, to undertake basic and applied research, development and discovery, use their scientific and research potential to address critical national issues.

Кроме того, конголезские государственные учреждения должны дать возможность судебной системе выполнять свою конституционную роль в условиях полной независимости путем улучшения условий работы сотрудников системы правосудия и укрепления Высшего совета магистратуры.
In addition, Congolese State institutions should enable the judiciary to fulfil its constitutional role in full independence, by improving working conditions of justice officials, and by strengthening the Supreme Council of the Judiciary.

Политика и инициативы в области развития, а также глобальное партнерство в торговле, оказании помощи, финансировании, инвестициях и технологиях должны дать возможность развивающимся странам разработать свои собственные программы развития, и требуется значительное расширение международной поддержки как в плане проявления политической воли, так и действий, чтобы выйти из тупика в переговорах ВТО.
Development policies and initiatives and a global partnership in trade, aid, finance, investment and technology should empower developing countries to own their development schemes, and a substantial increase in international support, in terms of both political will and action, was needed in order to revitalize the impasse in WTO negotiations.

Результаты настоящего обзора должны дать возможность Комиссии, входящим в ее состав государствам- членам и основным группам возможность вновь утвердить ориентированную на потребности людей модель развития, которая обеспечивала бы удовлетворение потребностей населения и охрану окружающей среды.
The results of this review should enable the Commission, its member States and major groups to reassert a people-centred model of development that meets the needs of people and protects the environment.

Эти поправки должны дать возможность бывшим сотрудникам полиции, которые не прошли аттестации СМПС, подать заявления на вакантные должности в правоприменительных агентствах Боснии и Герцеговины в соответствии с условиями, определенными в письме Председателя Совета Безопасности.
These amendments should enable former police officers denied certification by the International Police Task Force to apply for vacant positions in law enforcement agencies in Bosnia and Herzegovina, under the conditions defined in the letter from the President of the Security Council.

Это усовершенствованные процедуры составления программ должны дать возможность системе Организации Объединенных Наций оказывать более эффективное содействие правительствам, по их просьбе, в деле координации и согласования различных национальных стратегий осуществления решений конференций во вставке 1 перечисляются национальные стратегии, разработка которых предусмотрена рядом недавних конференций.
These improved programming processes should enable the system to better assist Governments, at their request, in coordinating and harmonizing the various national strategies for conference implementation box 1 lists national strategies required by a number of recent conferences.

Консультации должны дать возможность изучить возможные пути и средства предотвращения выхода из Договора, в том числе меры для принятия в рамках ДНЯО, которые отвечали бы объявленным потребностям участника, намеревающегося выйти из Договора, в области безопасности;
The consultations should provide an opportunity for exploring possible ways and means to prevent a withdrawal including measures to be adopted in the NPT context which would satisfy the stated security needs of the party which intends to withdraw.

В-седьмых, мы должны дать возможность Конференции по разоружению начать работу в рамках специальных комитетов, созданных на основании соответствующих мандатов, относящихся к ядерному разоружению, договору о запрещении производства расщепляющегося материала, космического пространства и негативных гарантий безопасности.
Seventh, we must enable the Conference on Disarmament to commence work in ad hoc committees established with appropriate mandates relating to nuclear disarmament, the fissile material cut-off treaty, outer space and negative security assurances.

Режим резки должен давать возможность производить больше слябов на блок.
The cutting operation should enable more slabs to be produced per block.