SIGNIFICANT BREAKTHROUGHS на Русском - Русский перевод

• существенные прорывы
• значительные успехи
• значительный прорыв
• существенных успехов

Примеры использования Significant breakthroughs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Significant breakthroughs with a cognitive therapist.
Существенный прорыв в лечении когнитивной терапией.

The Poznan negotiations resulted in some progress, but they did not achieve significant breakthroughs.
Хотя на проходивших в Познани переговорах и был зафиксирован определенный прогресс, существенного прорыва не получилось.

Do you think there will be significant breakthroughs in longevity research in the next decade?
Как вы думаете, возможен ли значительный прорыв в области изучения долгожительства в ближайшие десять лет?

During the last five years, however, progress in disarmament has been slow, although there have been some significant breakthroughs.
Что же касается последних пяти лет, то тут, несмотря на кое-какие значительные прорывы, отмечался медленный прогресс в сфере разоружения.

Significant breakthroughs and achievements since the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
Важные успехи и достижения со времени проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине в 1995 году.

Over the past year, there have been some significant breakthroughs in countering the proliferation of weapons of mass destruction WMD.
За последний год имели место значительные сдвиги в противостоянии распространению оружия массового уничтожения ОМУ.

The actual circumstances surrounding the pardon have not been made public,'but, according to legal analysts, speculation is centring around recent significant breakthroughs'made by the authorities in the so-called War Against Drugs.
Фактические обстоятельства освобождения не разглашались, но, согласно мнению судебных аналитиков, предположения строятся вокруг недавних значительных успехов, сделанных властями в так называемой" Войне против наркотиков.

Although a number of issues remain unresolved, significant breakthroughs were made in reaching consensus on CERF and the consolidated appeals process.
Хотя ряд проблем остается нерешенным, были достигнуты значительные успехи в выработке единой позиции в отношении ЦЧОФ и совместных призывов.

The resumption of multi-party negotiations in April 1993, 10 months after the suspension of negotiations under the second session of the Convention for a Democratic South Africa(CODESA II), has led to significant breakthroughs.
Возобновление многосторонних переговоров в апреле 1993 года- через 10 месяцев после того, как были приостановлены переговоры в ходе второй сессии Конвента за демократическую Южную Африку( КОДЕСА- II),- привело к существенным сдвигам.

Undeniable successes have been achieved and there have been significant breakthroughs in negotiations and in the discussion of certain questions.
Были достигнуты бесспорные успехи и осуществлен значительный прорыв на переговорах и в обсуждении некоторых вопросов.

The significant breakthroughs in contraceptive technology have made possible the achievement of low fertility levels in the developed countries and the initiation of a process of rapid fertility decline in many developing countries.
Большие успехи в области разработки и производства противозачаточных средств позволили достичь низких показателей фертильности в развитых странах и начать процесс быстрого снижения фертильности во многих развивающихся странах.

These diseases are the main cause of mortality in developed countries, but significant breakthroughs in understanding of the exact mechanisms of their pathological processes have not happened so far.
Эти заболевания являются основной причиной смертности в развитых странах, однако к настоящему времени существенных прорывов в понимании точных механизмов их развития не произошло.

These significant breakthroughs should not make us overlook the situations in Angola and Somalia, or the conflict between Ethiopia and Eritrea, where, in spite of the praiseworthy efforts of the OAU, there has been no serious sign of a final settlement.
Эти значительные успехи не должны позволять нам упускать из виду положение в Анголе и Сомали или конфликт между Эфиопией и Эритреей, в котором, несмотря на похвальные усилия ОАЕ, не видно серьезных признаков окончательного урегулирования.

In particular, as acknowledged in the Secretary-General's report to the Council of 1998(A/53/139-E/1998/67), humanitarian organizations attempted for some years to implement the concept of the relief-to-development continuum, without significant breakthroughs.
В частности, как признается в докладе Генерального секретаря Совету за 1998 год( А/ 53/ 139- Е/ 1998/ 67), гуманитарные организации в течение ряда лет пытались реализовать концепцию неразрывной связи между чрезвычайной помощью и развитием, не достигнув существенных успехов.

Recently, a few emerging economies have made significant breakthroughs in their scientific and technological capacities with a strong demonstration effect on other developing countries.
В последнее время несколько стран, экономика которых развивается ускоренными темпами, добились существенных успехов в развитии своего научно-технического потенциала, что является убедительным примером для подражания.

At the outset of our work, I expressed the hope that the worldwide recognition of the importance of issues relating to disarmament and non-proliferation and what is at stake would inspire us and lead inevitably to significant breakthroughs during this session.
В начале нашей работы я выразил надежду на то, что всемирное признание значения проблем, связанных с разоружением и нераспространением, и того, что поставлено на карту, будет служить нам источником вдохновения и неизбежно приведет в ходе текущей сессии к существенным прорывам.

In the last 40 years, have there been any significant breakthroughs in research, developments in fundamentally new approaches, or, even more interesting, irrefutable evidence supporting the use of personality assessments in evaluating top managers?
Произошли ли за эти 40 лет какие-либо существенные прорывы в исследованиях, разработаны ли принципиально новые подходы и, что еще интереснее, найдены ли неопровержимые доказательства в поддержку оценки личностных характеристик в контексте оценки топов?

Breilting Replica Watches is often at the forefront of the Swiss watch industry, with the self-winding chronograph movement being one of their most significant breakthroughs in 1969. Breitling replica watch provides reliable timekeeping, a great variety of functions and distinctive design.
Breilting Реплика часы часто на переднем крае швейцарской часовой индустрии, с автоподзаводом хронограф является одним из их самых значительных прорывов в 1969 году Breitling реплика часы обеспечивает надежную хронометража, большое разнообразие функций и отличительные часы реплики design.

In recent years, and even months, significant breakthroughs have been achieved in multiclass categorization, with the number of classes available in current systems running into the thousands, and the difference between several different classes can be reduced to very fine details.
В течение последних лет и даже месяцев достигнуты существенные прорывы в задачах многоклассовой категоризации, причем количество классов в текущих системах может достигать нескольких тысяч, и разница между некоторыми классами может сводиться к достаточно мелким деталям.

Algeria hails the conclusion of those agreements and expresses the hope that these first steps will be consolidated through effective and scrupulous implementation of the provisions agreed upon and that they will quickly be followed by significant breakthroughs that meet the legitimate expectations of both Lebanon and Syria.
Алжир приветствует заключение этих соглашений и выражает надежду на то, что эти первые шаги будут укреплены посредством эффективного и тщательного претворения в жизнь согласованных положений и что за ними вскоре последуют значительные достижения, отвечающие законным чаяниям как Ливана, так и Сирии.

This year we celebrate the 150th anniversary of one of the most significant breakthroughs in science, the creation of a tool that allows us to make sense of the basic ingredients of our universe, and that still fuels research and innovation today: the Periodic Table of Chemical Elements.
В этом году мы празднуем 150- ю годовщину одного из самых значительных достижений в науке, создания инструмента, который позволяет нам разобраться в основных компонентах нашей Вселенной, и который до сих пор питает исследования и инновации- Периодической таблицы химических элементов.

Thus, whether it be the conflict between Ethiopia and Eritrea or the situation in the Great Lakes region, in Angola or in the Democratic Republic of the Congo, there have been significant breakthroughs in the pursuit of peaceful, just and lasting solutions, thanks to concerted action by the Organization of African Unity(OAU) and the United Nations.
Так, благодаря согласованным усилиям Организации африканского единства( ОАЕ) и Организации Объединенных Наций, в поисках мирных, справедливых и долгосрочных решений достигнуты значительные успехи-- будь то в конфликте между Эфиопией и Эритреей или в ситуации в районе Великих озер, в Анголе или в Демократической Республике Конго.

There's been a significant breakthrough in the investigation.
Произошел значительный прорыв в расследовании.

It marked a significant breakthrough in the national defense sector.
Это ознаменовало существенный прорыв в национальном оборонном секторе.

The polarization technology of Drivewear represents a significant breakthrough in the use of polarization.
Поляризационная технология Drivewear представляет значительный прорыв в использовании поляризации.

A significant breakthrough.
Важный прорыв.

Nazarbayev's visit to China ensured significant breakthrough of Kazakh-Chinese relations.
Назарбаева в Китай обеспечил серьезный прорыв казахстанско- китайских отношений.

In the near future we can expect a significant breakthrough in this direction.
В ближайшее время можно ожидать значительного прорыва в данном направлении.

In the Middle East, the past year has brought no significant breakthrough.
На Ближнем Востоке в прошлом году не было никаких серьезных прорывов.

A significant breakthrough was achieved by adopting on 14 October 2014 a set of laws significantly amending anti-corruption legislation.
Значительный прорыв был достигнут за счет принятия ряда законов 14 октября 2014 года, которые внесли существенные изменения в антикоррупционное законодательство.