SIMPLE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• простого заявления
• простой декларации
• простое заявление

Примеры использования Simple declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

A simple declaration is sufficient to establish an association.
Для создания ассоциации требуется простое заявление.

Freedom of association is guaranteed through the registration of a simple declaration.
Свободу ассоциации гарантирует механизм простой регистрации в заявительном порядке.

A simple declaration of conscientious objection does not constitute a crime.
Заявление о нежелании служить в армии просто по соображениям совести правонарушением не является.

Associations could be established by lodging a simple declaration with the relevant local authorities.
Для создания ассоциации необходимо подать в компетентные местные органы власти обычное заявление.

That simple Declaration became one of the foundations of the United Nations, embodying the very spirit of this institution.
Эта простая Декларация стала одной из основ Организации Объединенных Наций, отражающей саму суть этого института.

That renunciation should therefore be accompanied by guarantees which should not be reduced to simple declarations of intent.
Этот отказ должен таким образом предусматривать гарантии, которые не должны сводиться к простым заявлениям о намерениях.

But even such a short and simple declaration of faith was altogether too much and too advanced for the men of those days.
Однако даже такая короткая и простая декларация веры была слишком сложной и прогрессивной для людей того времени.

The new Act grants citizens the possibility of forming associations on the basis of a simple declaration to the competent authorities.
Новый закон предоставляет гражданам возможность создавать ассоциации на основе простого уведомления, направляемого компетентным органам.

It is obvious today that a simple declaration of the equality of women's rights and freedoms and of political adherence to that are not enough.
Сегодня очевидно, что простой декларации равенства прав и свобод женщин и политической приверженности этому недостаточно.

The field of remedies had expanded far beyond the issuance of simple declarations of a breach of an international obligation.
Область средств правовой защиты вышла далеко за рамки принятия простого заявления о нарушении международного обязательства.

Mr. EL-BORAI said that the Committee should be even less ambitious than the Chairperson had suggested, and should limit itself to a simple declaration.
Г-н ЭЛЬ- БОРАИ считает, что Комитету следует быть еще менее амбициозным, чем предлагает Председатель, и остановить свой выбор на простом заявлении.

A Party which has made reservations may, at any time, by a simple declaration to the DEPOSITARY, withdraw all or part of its reservations.
Сторона, которая сделала оговорки, может в любое время путем простого заявления в адрес ДЕПОЗИТАРИЯ снять все или часть своих оговорок.

On the fifth issue, from independence until 1972 individuals settled in Côte d'Ivoire could acquire Ivorian nationality by making a simple declaration to the competent authorities.
Что касается пятого вопроса, то со времени достижения независимости до 1972 года люди, длительное время жившие в Котд' Ивуаре, могли приобрести ивуарийское гражданство, сделав простое заявление в соответствующих органах.

I have called you friends,"(John 15:15) and in that simple declaration Jesus identified for all time the nature of the relationship God has always desired with those he created-intimate friendship.
Я назвал вас друзьями»( Иоанна 15: 15), и в этих простых слова Иисус обозначил на века характер взаимоотношений, которые Бог всегда желал иметь с теми, кого Он создал для тесной дружбы.

Rather, the difference in duration was designed to test the strength of the convictions of the young persons concerned, who could otherwise opt out of military service by making a simple declaration.
Скорее, разница в продолжительности службы имеет своей целью проверить силу убеждений соответствующих лиц, которые в противном случае могли бы отказываться от несения военной службы, просто подав заявление.

Cameroon may even grant extradition as a matter of comity or on the basis of a simple declaration of reciprocity such as that concluded with Switzerland.
Камерун даже может удовлетворить просьбу о выдаче, руководствуясь международной вежливостью, или же на основе простого заявления о взаимности как, например, со Швейцарией.

Recent legislative changes had made it possible for Tunisian women married to foreigners and giving birth to children abroad to transmit their nationality by means of a simple declaration by both parents.
Недавние законодательные изменения предоставили тунисским женщинам, которые состоят в браке с иностранцами и которые, находясь за границей, рожают детей, возможность передавать детям свою национальность посредством простого заявления обоих родителей.

He would like to know, however, what were the conditions of such service, in particular, whether a simple declaration was sufficient, or if the basis for the objection had to be established.
При этом он хотел бы знать, каковы условия прохождения такой службы и, в частности, достаточно ли простого заявления об отказе от военной службы или для подобного отказа должны иметься веские основания.

In such cases, a simple declaration from suppliers or contractors before the auction may be sufficient e.g. that they possess the required qualifications and they understand the nature of, and can provide, the subject matter of the procurement.
В таких случаях может быть достаточно простого заявления поставщиков или подрядчиков до проведения аукциона например, заявления о том, что они обладают необходимыми квалификационными данными, понимают характер объекта закупок и могут его поставить.

Obviously, the powerful political interests which lie behind such behaviour will not bow to simple declarations, nor will the international democratic community use force to implement its values.
Очевидно, что могущественные политические интересы, являющиеся причиной такого поведения, не отступят перед лицом простых деклараций, а международное демократическое сообщество не будет применять силу для защиты своих ценностей.

In such cases, a simple declaration by suppliers or contractors before the auction may be sufficient for example, that they possess the required qualifications and they understand the nature of, and can provide, the subject matter of the procurement.
В таких случаях может быть достаточным простое заявление поставщиков или подрядчиков до проведения аукциона например, заявление о том, что они отвечают необходимым квалификационным требованиям, понимают характер предмета закупок и могут его поставить.

As a rule no detailed provisions are contained in such an agreement: it may either be a simple declaration of political will or set out the responsible agencies or administrative bodies in each of the countries.
Как правило, такие соглашения не содержат подробных положений: они могут либо представлять собой простое заявление о политических намерениях, либо указывать ответственные учреждения или административные органы в каждой из стран.

Some Roma permanently residing in the Czech Republic, who had become Slovak citizens in 1993 and who had previously been denied Czech citizenship, were now able to obtain it by a simple declaration see paragraphs 54-59 of the initial report.
Некоторые рома, постоянно проживающие на территории Чешской Республики и ставшие словацкими гражданами в 1993 году, которым ранее отказывали в чешском гражданстве, теперь могут получить его на основании простого заявления см. пункт 54- 59 первоначального доклада.

The Associations Act, promulgated in 1990, which stipulates that associations may be established by a simple declaration of the founders, either at the wilaya(prefecture) or, for national associations, at the Ministry of the Interior.
Изданный в 1990 году Закон об ассоциациях, на основании которого ассоциации могут создаваться либо путем простого уведомления, представляемого учредителями в вилай( префектуру), либо, если ассоциация претендует на общенациональный статус,- в Министерство внутренних дел.

Although the main aim of this law is to encourage artistic creation in Monaco by providing financial assistance to persons who regularly carry out an artistic activity, it has also helped to widen the scope of the social protection system for the self-employed, and artists can now become members of this system by means of a simple declaration.
Хотя данный документ направлен главным образом на стимулирование художественного творчества граждан Монако за счет экономической поддержки лиц, традиционно занимающихся художественными промыслами, этот закон способствовал расширению рамок режима социальной защиты независимых работников, художников, отныне имеющих возможность присоединиться к этому режиму, просто подав об этом заявление.

Amend nationality laws and allow women whose marriage has been dissolved to automatically reacquire their former nationality through a simple declaration in cases where women automatically lose or have to renounce their nationality when they marry.
Внести исправления в законы о гражданстве и дать женщинам, брак которых распался, возможность автоматически вновь приобретать свое прежнее гражданство посредством простой подачи заявления в случаях, когда женщина автоматически утрачивает или должна отказываться от своего гражданства при вступлении в брак.

However, non-Bengalese inhabitants of the territory were required to make a simple declaration in order to be recognized as nationals of Bangladesh; they could also opt for the retention of Pakistani nationality. See M. Rafiqul Islam,“The Nationality Law and Practice of Bangladesh”, in Ko Swan Sik(ed.), Nationality and International Law in Asian Perspective(Dordrecht, Martinus Nijhoff, 1990), pp. 5-8.
Однако от жителей территорий небенгальского происхождения требовалось сделать простое заявление, с тем чтобы они могли быть признаны гражданами Бангладеш; они могли также оптировать в пользу сохранения пакистанского гражданства см. M. Rafiqul Islam," The Nationality Law and Practice of Bangladesh", in Ko Swan Sik( ed.), Nationality and International Law in Asian Perspective Dordrecht, Martinus Nijhoff, 1990, pp. 5- 8.

He did not fully comprehend the place really occupied by the Treaty of Waitangi in domestic law, whether it was a binding legal document or a simple declaration and whether it was compatible with the Convention.
Он не уверен в том, что ему всегда понятно, какое место Договор Вайтанги занимает в действительности в системе внутреннего права, а именно идет ли речь о юридически обязательном документе или о простой декларации, и соответствует ли он положениям Конвенции.

Those countries which hold the key to the solutions to all these ills, particularly the northern countries, must go beyond simple declarations of intention and take concrete steps to relieve countries from the burden of indebtedness, to throw open their markets and to pay a fair price for our exports.
Те страны, которые в состоянии решить все эти проблемы, особенно страны Севера, должны пойти дальше простых деклараций о намерениях и предпринять конкретные шаги по избавлению стран от бремени задолженности, по открытию своих рынков и по установлению справедливой цены на наш экспорт.

Consent may likewise not be withheld by the Contracting Party in the case of minors who fulfil the conditions stipulated in the preceding paragraph, provided that their national law allows them to give up their nationality by means of a simple declaration and provided also that they have been duly empowered or represented.
В согласии также не может быть отказано Договаривающейся Стороной в отношении несовершеннолетних, выполнивших условия, оговоренные в предыдущем пункте, при условии, что их национальное законодательство позволяет им отказаться от их гражданства путем простой декларации, и также при условии, что они были должным образом уполномочены или представлены.