ПРОСТОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• simple statement
• simple declaration
• mere statement
• mere declaration

Примеры использования Простое заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня я собираюсь сделать одно простое заявление.
Um, I had intended to make one simple statement here today.

Г-н Хорн воспринял его как простое заявление о намерении, не имеющее юридического значенияFrank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., p. 80.
Mr. Horn saw it as a mere declaration of intent without any legal significance; Frank Horn, op. cit., p. 89.

Для создания ассоциации требуется простое заявление.
A simple declaration is sufficient to establish an association.

Он обращает внимание на то, что простое заявление четырех свидетелей может привести к наказанию, а также к вынесению заключения судьей на основе полученной им информации.
He points out that the mere declaration of four witnesses, as well as the opinion of a judge based on his own knowledge, could lead to punishment.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Сейчас вы слышали более простое заявление.
The PRESIDENT: You have now heard the simpler statement.

Простое заявление о том, сколько финансовых средств было выделено на решение проблем в определенной ситуации, не является разъяснением или обоснованием деятельности правительства.
A mere statement of how much money had been allocated to addressing a certain situation did not constitute an explanation or justification of government activities.

В других обстоятельствах поведение на местах будет иметь больший вес, чем простое заявление.
In other circumstances, conduct on the ground would carry more weight than a mere statement.

Простое заявление о том, что в связи с товаром" возникли проблемы" или что товар" содержал дефекты", не позволяют продавцу определить свое поведение в отношении предполагаемого несоответствия товара.
A mere statement that the goods"caused problems" or"present defects" does not enable the seller to determine its conduct regarding the alleged lack of conformity.

Достаточно веская причина для Ларсенов, чтобы прийти в мэрию и зачитать простое заявление.
Should be incentive enough for the Larsens to come down to city hall and read a simple statement.

Ответчик, представший перед полицейским судом, может ходатайствовать о предоставлении ему правовой помощи, сделав простое заявление о своем материальном положении и подтвердив это под присягой в присутствии магистрата.
A defendant brought before the Police Court can apply for legal aid by making a simple statement of his means and swearing to it before the Magistrate.

Между тем и руководство России могло бы, конечно, тоже отреагировать на санкции США более действенными мерами, чем простое заявление МИДа.
Of course, this approach does not serve to the honor Americans. Meanwhile, Russian authorities could react to the US sanctions with more efficient measures than a simple statement of the Foreign Ministry.

Хотя соответствующее положение не относит свидетелей к числу лиц, которые могут требовать внесения поправок, простое заявление, поданное авторами, дало бы судебным властям возможность исправить ошибку.
Although the relevant provision does not include witnesses among the persons that can request an amendment, a simple application filed by the authors would have given the judicial authorities the possibility of correcting the error.

Что касается пятого вопроса, то со времени достижения независимости до 1972 года люди, длительное время жившие в Котд' Ивуаре, могли приобрести ивуарийское гражданство, сделав простое заявление в соответствующих органах.
On the fifth issue, from independence until 1972 individuals settled in Côte d'Ivoire could acquire Ivorian nationality by making a simple declaration to the competent authorities.

По уголовным делам любое лицо, ставшее жертвой преступления, имеет возможность либо подать простое заявление в органы судебной полиции или прокуратуры, либо обратиться с заявлением о предъявлении гражданского иска к следственному судье.
Any person who is the victim of a criminal offence may either file an ordinary complaint with the police or prosecutor's office or bring a criminal indemnification action before an investigating judge.

Эта миссия встретилась с главными национальными и субрегиональными заинтересованными сторонами и смогла поддержать легитимность процесса национального диалога, тем самым позволив ему перерасти в нечто большее, чем простое заявление о намерении.
That mission met with key national and subregional stakeholders and was able to boost the legitimacy of the national dialogue process, allowing it to move beyond a mere declaration of intent.

Ответ, полученный в августе 2008 года от командования Западным военным округом, представлял собой простое заявление командующего, в котором говорилось, что в результате осуществления мер по интеграции отрядов<< джанджавидов>> более не существует.
The response received from the Western Military Command in August 2008 was a simple statement from the commander that as a result of integration measures, the Janjaweed no longer existed.

Резервный аккредитив является независимой гарантией, если выпускающий его банк обязан произвести выплату против представления заказчиком банку доку мента, содержащего его простое заявление о невыполнении подрядчиком своих обязательств.
Under a standby letter of credit, the issuing bank is obligated to make payment upon the presentation by the purchaser to the bank of a document containing his bare statement that the contractor has failed to perform.

Как правило, такие соглашения не содержат подробных положений: они могут либо представлять собой простое заявление о политических намерениях, либо указывать ответственные учреждения или административные органы в каждой из стран.
As a rule no detailed provisions are contained in such an agreement: it may either be a simple declaration of political will or set out the responsible agencies or administrative bodies in each of the countries.

Обманчиво простое заявление о том, что Организация Объединенных Наций должна выпускать меньше докладов, которые были бы меньше по объему, но богаче по содержанию, заставляет обратить внимание на область, в которой библиотеки Организации Объединенных Наций накопили богатейший опыт.
The deceptively simple statement that the United Nations needs to produce fewer, shorter reports that are richer in content directs attention to an area of expertise held in United Nations libraries.

Отмечая, что Основной закон, положения королевских указов, постановления и кодексы, а также исламский шариат гарантируют равенство, Комитет вместе с тем считает, что простое заявление об общем принципе недискриминации в этих законах является недостаточным для выполнения требований Конвенции.
While noting that the Basic Law, and provisions of Royal Decrees, regulations and codes, as well as the Islamic Shariah, guarantee equality, the Committee is of the opinion that the mere statement of the general principle of non-discrimination in these laws is not a sufficient response to the requirements of the Convention.

В таких случаях может быть достаточным простое заявление поставщиков или подрядчиков до проведения аукциона например, заявление о том, что они отвечают необходимым квалификационным требованиям, понимают характер предмета закупок и могут его поставить.
In such cases, a simple declaration by suppliers or contractors before the auction may be sufficient for example, that they possess the required qualifications and they understand the nature of, and can provide, the subject matter of the procurement.

Это означало бы, как нам представляется, забыть, что" оговорка" определена в пункте 1f статьи 1 с помощью таких слов, которые четко свидетельствуют о том, что оговорка есть нечто иное, нежели простое заявление, посредством которого государство сообщает, каким образом оно понимает то или иное положение" Ibid, p. 52. par. 1.
This suggestion appears to the Special Rapporteur to overlook the fact that the term‘reservation' is already defined in article 1, paragraph 1(f), in terms which indicate that it is something other than a mere interpretative understanding of the provision to which it relates. Ibid., p. 49, para. 1.

В связи с этим Рабочая группа напоминает, что в других делах с участием Российской Федерации Европейский суд по правам человека счел, что" простое заявление сотрудников милиции в суде о том, что они располагали информацией о причастности заявителя к распространению наркотиков, которое, судя по всему, не было проверено судом, не может приниматься во внимание.
In this regard, the Working Group recalls that in other cases involving the Russian Federation, the European Court of Human Rights found that"a mere claim at the trial by the police to the effect that they possessed information concerning the applicant's involvement in drugdealing, a statement which does not seem to have been scrutinised by the court, cannot be taken into account.

I, 65lème séance, 25 mai 1962, p. 142; г-н Хорн воспринял его как простое заявление о намерении, не имеющее юридического значения( Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.( см. выше сноску 266), p. 89); профессор Имбер считает, что" заявление Южно-Африканского Союза могло иметь следствием лишь расширение объема обязательств этого государства.
I, 651st meeting, 25 May 1962, p. 142; Mr. Horn saw it as a mere declaration of intent without any legal significance(Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.(note 266 above), p. 89); and Professor Imbert considered that“the statement of the South African Union could only have the effect of increasing the obligations of that State.

Однако от жителей территорий небенгальского происхождения требовалось сделать простое заявление, с тем чтобы они могли быть признаны гражданами Бангладеш; они могли также оптировать в пользу сохранения пакистанского гражданства см. M. Rafiqul Islam," The Nationality Law and Practice of Bangladesh", in Ko Swan Sik( ed.), Nationality and International Law in Asian Perspective Dordrecht, Martinus Nijhoff, 1990, pp. 5- 8.
However, non-Bengalese inhabitants of the territory were required to make a simple declaration in order to be recognized as nationals of Bangladesh; they could also opt for the retention of Pakistani nationality. See M. Rafiqul Islam,“The Nationality Law and Practice of Bangladesh”, in Ko Swan Sik(ed.), Nationality and International Law in Asian Perspective(Dordrecht, Martinus Nijhoff, 1990), pp. 5-8.

Планы действий должны обеспечивать, чтобы стратегия не воспринималась в качестве простого заявления о намерениях.
Action plans should ensure that the strategy is not a mere declaration of intent.

По мнению профессора Дэяну, кризис доверия нельзя решить простыми заявлениями.
According to professor Daianu, simple statements cannot settle a confidence crisis.

Обязательство является простым заявлением из шести руководящих принципов или обещаний, которых следует придерживаться участвующим организациям.
The Promise is a simple statement of six guiding principles or pledges to which the participating organization promises to commit.

Она основывает свое мнение о весомости улик на простом заявлении о том, что" их дали государственные служащие.
The summary of evidence for the prosecution was accompanied by a simple statement that the evidence"was provided by public officials.

Г-н ЭЛЬ- БОРАИ считает, что Комитету следует быть еще менее амбициозным, чем предлагает Председатель, и остановить свой выбор на простом заявлении.
Mr. EL-BORAI said that the Committee should be even less ambitious than the Chairperson had suggested, and should limit itself to a simple declaration.