SOURCE OF PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• источником проблем
• источник проблем

Примеры использования Source of problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

But a women that gives herself has to be a present and not a source of problems.
Но женщина должна быть подарком,… а не источником проблем.

Quickly identify the source of problems from the mobile app, to the network, to the backend.
Оперативное выявление источников проблем в мобильных приложениях, сети и на серверах.

Many NGOs pointed to the residency registration system as a source of problems.
Многие НПО указывают, что источником проблем является система прописки.

Another non-competition source of problems has been inadequate dispute resolution systems.
Еще одним источником проблем, не связанным с конкуренцией, является неадекватность систем урегулирования споров.

The latter has been a success, while the former remains the key source of problems in the region.
Вторая задача решается успешно, а первая остается основным источником проблем в этом регионе.

It is particularly significant that as a source of problems in Spain, Jews were considered to be at the same level as were Catholics.
Особенно важно отметить, что как источник проблем в Испании евреи считались на одном уровне с католиками.

That youth should be seen as part of the solutions and not always as the source of problems;
Необходимость относиться к молодежи как к партнеру при решении проблем, а не как к источнику проблем;

Steep demands may also become the source of problems by site redesign.
Завышенные требования также могут стать источником проблем при редизайне сайта.

The source of problems was a lack of legal provisions to deal with issues relating to insolvency in a clear manner.
Источником проблем является отсутствие правовых положений, четко регулирующих вопросы, касающиеся несостоятельности.

The West, despite the fact that financial investment come from there, is perceived as a source of problems and moral challenges.
Запад, несмотря на то, что именно оттуда приходят финансовые вливания, воспринимается ими как источник проблем и моральных вызовов.

The source of problems are initial calculations which were made during the submission of the application for funding and were not related to the Principal Recipient.
Что источником проблем являются изначальные расчеты, которые проводились на стадии подачи заявки на финансирование и к которым Основной реципиент не имел отношения.

The special treatment of Ethiopia is glaringly obvious and becoming a source of problems for the peace and stability of the subregion.
Особое отношение к Эфиопии является вопиюще очевидным и становится источником проблем на пути к миру и стабильности в субрегионе.

Another important source of problems are institutional challenges, such as pasture management issues targeted by reforms outlined in the Pasture Development Program.
Другим важным источником проблем являются институциональные проблемы, в частности, вопросы управления пастбищным хозяйством, на решение которых направлены реформы, предусмотренные Программой развития пастбищного хозяйства.

Indeed, the absence of agreed definitions of humanitarian assistance remains a source of problems in terms of monitoring aid performance.
Более того, отсутствие согласованных определений гуманитарной помощи остается одним из источников проблем в оценке эффективности предоставляемой помощи.

The legal immunity extended to private security contractors by the Coalition Provisional Authority had blocked prosecutions in Iraqi courts for many years and remained a source of problems.
Юридический иммунитет, распространенный на сотрудников этих компаний Временной коалиционной администрацией Ирака, блокировал возможность их преследования в иракских судах на долгие годы и остается источником проблем.

However, the anti-extremism policies remain a very significant source of problems even for Muslim groups that are not directly on the intelligence services' radar.
Впрочем, антиэкстремистская политика по-прежнему остается весьма значительным источником проблем даже для тех мусульманских групп, которые не находятся непосредственно в фокусе внимания спецслужб.

The Parliament had before it a Progress Party white paper affirming that immigrants contributed to increased crime and were a source of problems for Norwegians.
Парламенту была представлена Белая книга Партии прогресса, в которой утверждается, что иммигранты способствуют росту преступности и являются источником проблем для норвежцев.

Both pointed out that SMEs lack trust as regards the government, seeing it as a source of problems, such as taxes, regulations and inspections, rather than assistance.
Оба отметили, что МСП не испытывают особого доверия к правительству, усматривая в нем не источник помощи, а источник проблем, таких, как налоги, системы регулирования и инспектирования.

For those manufacturers who follow a policy of reducing prices to the detriment of quality, a new national standard for mineral wool materials, which came into effect on July 1, may become a source of problems.
Для некоторых производителей, которые проводят политику снижения цены в ущерб качеству, источником проблем может стать новый нацстандарт для материалов из минеральной ваты, который вступил в действие 1 июля.

It was pointed out that SMEs generally had little trust in the Government, seeing it merely as a source of problems, in the form of taxation, regulations and inspections, rather than assistance.
Указывалось, что в целом МСП мало доверяют правительствам, рассматривая последних как источник проблем( налогообложение, регулирование, инспекция), а не помощи.

Another source of problems was the reluctance to dismantle the old military command structures and efforts to transfer them to the National Civil Police, which would have severely distorted the original intention for the National Civil Police.
Еще одним источником проблем являлось нежелание ликвидировать структуры прежнего военного командования и попытки преобразовать их в структуру Национальной гражданской полиции, что серьезно противоречило бы первоначальным намерениям в отношении Национальной гражданской полиции.

Thus would we end its slide into a somewhat debased state that becomes a source of problems rather than a critical contributor to the urgent solutions we must find.
Таким образом, мы остановили бы ее скатывание к некоему жалкому состоянию, которое делает ее скорее источником проблем, а не весьма важным органом для принятия срочных решений, которые мы должны изыскать.

The film tells about the future, which, thanks to technology, came faster than people expected, and shows what happened to the human who is the pinnacle of evolution, simultaneously a source of problems on the planet and its main savior.
Фильм повествует о будущем, которое, благодаря технологиям, наступило быстрее, чем ожидали люди, а также показывает, что стало с человеком, который является вершиной эволюции, одновременно источником проблем на планете и ее главным спасителем.

Another potential source of problems identified was the failure to provide for policies of cross-border cooperation between those indigenous and minority communities separated by frontiers imposed during the colonial period that had not taken account of the composition of different States' populations.
Еще одним возможным источником проблем было названо отсутствие политики в области трансграничного сотрудничества между коренными народами и общинами меньшинств, разделенными границами, которые были воздвигнуты в колониальный период и которые не учитывают состав населения различных государств.

Reservations formulated by different States to international human rights treaties are a source of problems for the interpretation and application of certain fundamental human rights.
Сформулированные различными государствами оговорки к международным договорам в области прав человека являются источником проблем в плане толкования и применения некоторых основных прав человека.

In order to achieve success in this monumental undertaking, everyone involved in these problems must coordinate and thoroughly consider the policy of ecology education, aimed at strengthening public understanding of the value of water resources as the basis for life, which should never become the source of problems in international and inter-State relations in the broader sense.
Для того чтобы добиться успеха в этом невероятно сложном деле, все, кто занят решением этих проблем, должны координировать и основательно прорабатывать политику в области экологического просвещения, направленную на углубление понимания общественностью ценности водных ресурсов как основы жизни и того, что они никогда не должны быть источником проблем в международных и межгосударственных отношениях в более широком смысле.

Although investing in rental housing is one of the most common ways to obtain profitability with a property, it is also a source of problems, especially for landlords, who are often sometimes harmed in this real estate business.
Хотя инвестиции в аренду жилья являются одним из наиболее распространенных способов получения рентабельности с недвижимостью, это также является источником проблем, особенно для арендодателей, которым часто иногда причиняют вред в этом бизнесе недвижимости.

Provision of tools such as diagnostic software to end users and/or the technicians that can identify the source of problems, and distinguish between software and hardware issues.
Наличие специальных инструментов, таких как специальное диагностическое программное обеспечение для конечных пользователей и/ или для технических специалистов, которые помогают идентифицировать источник проблемы, и различить проблемы с аппаратной и программной частью.

The proposed provision concerning"sham" trials in a national court was seriously questioned as a derogation from the principle of territorial sovereignty and as a source of problems because the references to ordinary crimes and fake trials themselves raised some complicated questions.
Предлагаемое положение относительно фиктивных разбирательств в национальных судах было подвергнуто серьезным сомнениям как отход от принципа территориального суверенитета и как источник проблем, поскольку ссылка на общеуголовные преступления и фиктивные разбирательства сама по себе влечет за собой ряд сложных вопросов.

According to the study, it is the traditional mechanism of allocation of budgetary funds that serves as one of the sources of problems in the area of funding secondary education.
Как было выявлено в ходе исследования, именно традиционный порядок распределения бюджетных средств является один из источников проблем в области финансирования среднего образования.