SPECIAL AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• специальный орган
• особым авторитетом
• специальными полномочиями
• особыми полномочиями

Примеры использования Special authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Costa Rica has special authority on the issue of disarmament.
Коста-Рика имеет особое положение в области разоружения.

Authority to carry out searches at night under a special authority;.
Возможность проведения обысков в помещениях в ночное время в соответствии с особым режимом;

There is no special authority to investigate criminal offences committed by municipal policemen.
Какогото специального органа по расследованию уголовных преступлений, совершенных сотрудниками муниципальной полиции, нет.

The article points to the importance of the theme of the primacy of Peter and the special authority of the Roman see in the ecclesiology of St. Ambrose of Milan.
В статье указывается на значение темы первенства Петра и особого авторитета Римского престола в экклезиологии свт.

The special authority for signing these documents should have been granted to the lawyers within the last month before signing.
Доверенность( ειδικό συμβολαιογραφικό πληρεξούσιο) на подписание этих документов должна быть предоставлена адвокатам в течение последнего месяца перед их подписанием.

A county palatine or palatinate was an area ruled by a hereditary nobleman enjoying special authority and autonomy from the rest of a kingdom or empire.
Территория, на которой правил потомственный дворянин, пользовавшийся особым авторитетом и автономией от остальной части королевства или империи.

Parliamentarians have special authority in representing civil society in parliament and government.
Парламентарии обладают особыми полномочиями, связанными с представлением гражданского общества в парламентах и правительствах.

Extensive consultation of its global membership lends the International Chamber of Commerce special authority and legitimacy to its views at the United Nations.
Обширные консультации со стороны ее глобального членского состава наделяют ее особым авторитетом, обеспечивая правомерность отстаивания ею своих точек зрения в Организации Объединенных Наций.

In addition, the recent establishment of a special authority to implement a State programme on social and economic life in the Northern Territories is appreciated.
Кроме того, он положительно оценивает недавнее создание специального органа по осуществлению государственной программы социально-экономического развития в районах Севера.

Yet another defence of Muhammad's action has been raised, namely that a traitor is no more than an outlaw who can be killed by anyone without any special authority.
Существует еще одна версия случившегося, выдвигаемая защитниками Мухаммада. Изменник являлся не кем иным, как человеком, находящимся вне закона, и, следовательно, его мог убить кто угодно безо всякого специального разрешения.

A special authority of market of financial services regulation has stopped the license of the credit union in connection with its violation of licensing obligations.
Специально уполномоченным органом по регулированию рынка финансовых услуг было приостановлено действие лицензии кредитного союза в связи с нарушением им лицензионных требований.

Through the adoption of this Act, Bulgaria created a comprehensive legislative instrument, as well as special authority for its implementation by the Commission for Protection against Discrimination.
Приняв этот закон, Болгария создала всеобъемлющий законодательный инструмент, а также специальный орган по его осуществлению-- Комиссию по защите от дискриминации.

Lithuania has a special authority for nuclear energy safety which accounts for and controls all nuclear material, the bulk of which is spent nuclear fuel.
В Литве создан специальный орган, ответственный за безопасность в области ядерной энергетики, который ведет учет и осуществляет контроль за всеми ядерными материалами, основную часть которых составляет отработавшее ядерное топливо.

With the expansion of nuclear activities in Kazakhstan, the Government is planning to create a special authority to coordinate national programmes for the peaceful use of atomic energy.
С расширением деятельности в ядерной области в Казахстане правительство планирует создать специальный орган, уполномоченный координировать национальные программы по использованию атомной энергии в мирных целях.

Parents are the legal representatives of their children and defend their rights and interests in relations with other private individuals and legal entities, including in the courts, without requiring any special authority.
Родители являются законными представителями своих детей и выступают в защиту их прав и интересов в отношениях с любыми физическими и юридическими лицами, в том числе в судах, без специальных полномочий.

In many States undergoing emergencies, security forces exercise, officially or de facto, special authority to conduct arrests and detentions outside the bounds of normal procedures and human rights guarantees.
Во многих государствах, где сложилась чрезвычайная ситуация, силы безопасности официально или де-факто осуществляют специальные полномочия по проведению арестов и содержанию под стражей без соблюдения обычных процедур и гарантий прав человека.

In order to improve HIV/AIDS prevention efforts, Ministry of Internal Affairs Order No. 417 of 25 April 2008 prohibits interference in such work among vulnerable groups by services and units that have not been given special authority to work in this field.
Приказом МВД от 25 апреля 2008 года№ 417, в целях оптимизации деятельности по профилактике ВИЧ- спида, среди уязвимых групп населения, запрещено вмешательство в эту работу службам и подразделениям, не имеющим на то специальных полномочий.

Norwegian law provides for a special authority(namsmenn, the head of which in Oslo is the byfogd) to implement civil decisions; the police may only intervene at the request of the mentioned authority..
По норвежскому законодательству обеспечением исполнения решений по гражданским спорам занимается специальный орган( намсменн, руководителем которого в Осло является бюфогд); полиция может осуществлять вмешательство только по просьбе упомянутого органа..

The Office of the High Commissioner is a national body attached to the Office of the President of the Council of Ministers, which enjoys special authority through its direct relations with the Prime Minister.
Верховный комиссар, являющийся деятелем национального масштаба, подотчетен Председателю Совета министров и обладает особыми полномочиями благодаря непосредственному характеру его отношений с премьер-министром.

Furthermore, the law did not grant any special authority to the security apparatus, and security measures must be in conformity to the penal law applicable to these crimes, within laws and regulations on human rights.
Кроме того, данный закон не предполагает наделение аппарата сил безопасности какими-либо специальными полномочиями, при этом меры безопасности должны соответствовать положениям Уголовного кодекса, применимым к таким видам преступлений, с соблюдением законов и положений в области прав человека.

On 28 June 1994, Prime Minister Yitzhak Rabin told the Knesset Foreign Affairs and Defence Committee that the Government had established a special authority, headed by former intelligence chief Shlomo Gazit, to deal with the situation of Palestinian informants.
Июня 1994 года премьер-министр Ицхак Рабин заявил комитету кнессета по иностранным делам и обороне о том, что правительство создало специальный орган, возглавляемый бывшим шефом разведслужбы Шломо Газитом, в целях решения проблемы палестинских осведомителей.

He or she also has special authority to request judicial review on grounds of unconstitutionality in the case of laws and provisions having the status of law, pursuant to article 162 of the Constitution, and to petition for habeas corpus before the ordinary courts.
Кроме того, Народный защитник имеет особое право ставить вопрос об обжаловании со ссылкой на неконституционность законов и законоположений в соответствии со статьей 162 Конституции, а также имеет чрезвычайное право являться в суды общей юрисдикции в процессе хабеас корпус.

The Exhibition" Metalworking» is among the ten leading international industrial forums marked with labels of the global Association of the exhibition industry(UFI) and enjoys special authority among companies producing machine tools and Metalworking equipment around the the world.
Выставка« Металлообработка» входит в десятку ведущих международных промышленных форумов, отмечена знаками Всемирной ассоциации выставочной индустрии( UFI) и пользуется особым авторитетом среди компаний, производящих станки и металлообрабатывающее оборудование по всему миру.

Furthermore, when a state of disaster is declared, the Agency will exercise special authority in leading and coordinating the response, including undertaking early recovery leading to rehabilitation and reconstruction, as also provided for in the new law.
Кроме того, в случае объявления чрезвычайного положения Агентство будет иметь особые полномочия, которые позволят ему играть руководящую и координирующую роль в контексте осуществления оперативных мер реагирования, а также мероприятий в области восстановления и реконструкции, что также предусмотрено в новом Законе.

The Act allows for the enforcement of claims in the interest of the public, inverses the burden of proof in case of violation of the law and orders the establishment of a special authority proceeding in cases of violation of equal treatment the Authority has started operating in 2005.
Закон допускает обеспечение требований правовыми санкциями в общественных интересах, предусматривает инверсию бремени доказывания в случае нарушения закона и создание специального органа, занимающегося рассмотрением случаев нарушения принципов равного обращения такой орган начал работать в 2005 году.

The Ministry for the Family, Youth and Sports, as the body with special authority for matters relating to the prevention of domestic violence, has joined in a multi-year campaign to combat violence against women, initiated by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, on 25 February 2008.
Министерство Украины по делам семьи, молодежи и спорта, как специально уполномоченный орган по вопросам предупреждения насилия в семье, присоединилось к проведению многолетней кампании по противодействия насилию по отношению к женщинам, инициированную Генеральным секретарем ООН Господином Пан Ги Муном 25 февраля 2008 года.

The decisions on unilateral secession of Nagorny Karabakh of 12 July 1988 and 16 August 1989 were refused by Azerbaijan on 12 July 1988 and 26 August 1989 respectively. On 20 January 1989, the Supreme Soviet of the USSR established a special authority for the territory under the direct authority of the central government, but replaced this on 28 November 1989 with a"Republican Organisational Committee" of the Azerbaijan SSR.
Решения Нагорного Карабаха об одностороннем отделении от 12 июля 1988 года и 16 августа 1989 года были отвергнуты Азербайджаном, соответственно, 12 июля 1988 года и 26 августа 1989 года. 20 января 1989 года Верховный Совет СССР создал специальный орган власти для территории, подчинявшийся непосредственно центральному правительству, но 28 ноября 1989 года заменил его<< республиканским организационным комитетом>> Азербайджанской ССР.

Pursuant to Ukraine's National Statistics Act, the State Committee on Statistics is a central executive body with special authority and responsibility for the conduct of State policy on statistics. It functions in accordance with rolling long-term development plans for statistics and yearly schedules of official statistical observations.
Согласно Закону Украины" О государственной статистике" Государственный комитет статистики Украины( ГКСУ) является специально уполномоченным центральным органом исполнительной власти, отвечающим за реализацию государственной политики в области статистики и осуществляющим свою деятельность в соответствии с разрабатываемыми долгосрочными программами развития статистики и ежегодными планами государственных статистических наблюдений.

This does not apply to female employees that have special authorities or responsibilities or that work on health, social and other protection of employees.
Такое положение не распространяется на работниц, наделенных особыми полномочиями или ответственностью, или женщин, занятых в сфере здравоохранения, социальной и иной защиты работников.

During the session, the President of Kazakhstan separately thanked the law enforcement and special authorities for the quality assurance of the safe holding of the international exhibition EXPO-2017.
В ходе совещания Президент Казахстана отдельно поблагодарил сотрудников правоохранительных и специальных органов за качественное обеспечение безопасности проведения международной выставки ЭКСПО- 2017.