SPECIAL RAPPORTEUR HELD MEETINGS на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик провел встречи

Примеры использования Special rapporteur held meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur held meetings in Kyiv, Lviv and Uzghorod and conducted visits to sites in the Lviv and Zakarpatska regions.
Специальный докладчик провел встречи в Киеве, Львове и Ужгороде и посетил объекты в Львовской и Закарпатской областях.

During her visit to Mexico from 12 to 24 July 1999, the Special Rapporteur held meetings and discussions with a large number of non-governmental organizations from all parts of the country.
В ходе своей поездки в Мексику 12- 24 июля 1999 года Специальный докладчик встречалась и беседовала с представителями большого числа неправительственных организаций из всех районов страны.

The Special Rapporteur held meetings with government representatives, civil society organizations and health professionals in Stockholm, Jokkmokk and Malmö.
Специальный докладчик встречался с представителями правительства, организациями гражданского общества и специалистами здравоохранения в Стокгольме, Йоккмокке и Мальме.

During his visit to Romania from 23 to 27 August 2004, the Special Rapporteur held meetings with government representatives, civil society organizations, health professionals, and bilateral and multilateral agencies.
Во время своей поездки в Румынию 2327 августа 2004 года Специальный докладчик провел встречи с представителями правительства, организациями гражданского общества, медицинскими специалистами, а также двусторонними и многосторонними агентствами.

The Special Rapporteur held meetings with members of the Ministry of Justice and other legal departments who explained the various policy-making and other legal structures.
Специальный докладчик встретился с сотрудниками министерства юстиции и других юридических департаментов, которые рассказали о работе различных директивных и других юридических структур.

Finally, with the aim of ensuring a coordinated and collaborative approach, the Special Rapporteur held meetings with OHCHR officials responsible for other thematic mandates, in particular to ensure complementarity with the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
И наконец, с целью обеспечения скоординированного и совместного подхода Специальный докладчик провел встречи с должностными лицами УВКПЧ, ответственными за другие тематические мандаты, в частности для обеспечения взаимодополняемости с мандатом Верховного комиссара по правам человека.

The Special Rapporteur held meetings with government representatives, civil society organizations and health professionals in Canberra, Sydney, Brisbane, Melbourne, Alice Springs and Darwin.
Специальный докладчик провел встречи с представителями правительства, организаций гражданского общества и специалистами в области здравоохранения в Канберре, Сиднее, Брисбене, Мельбурне, Алис- Спрингсе и Дарвине.

During her visit, the Special Rapporteur held meetings with a large number of government officials, including cabinet ministers.
В ходе поездки Специальный докладчик имела встречи с целым рядом правительственных чиновников, включая членов кабинета министров.

The Special Rapporteur held meetings with State authorities as well as with civil society, representatives of minority communities and victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Специальный докладчик провел встречи с представителями государственных органов, гражданского общества, общин, меньшинств и жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Additionally, in Jakarta, the Special Rapporteur held meetings with the Secretariat of ASEAN, the former Minister for Foreign Affairs of Indonesia and academic scholars.
Кроме того, в Джакарте Специальный докладчик провел совещания с секретариатом АСЕАН, бывшим министром иностранных дел Индонезии и студентами.

The Special Rapporteur held meetings with Government representatives, civil society organizations, health professionals and representatives of indigenous communities in Guatemala City, Malacantacito, Huehuetenango and Ixtahuacán.
Специальный докладчик провел встречи с представителями правительства, организациями гражданского общества, специалистами в области здравоохранения и представителями коренных общин в городе Гватемале, Малакантасито, Уэуэтенанго и Истауакане.

In addition, in December 1996, the Special Rapporteur held meetings, which were very productive, with representatives of missions from the Asian, Eastern European and Latin American regional groups.
Кроме того, в декабре 1996 года Специальный докладчик имел весьма плодотворные встречи с представителями миссий из азиатских, восточноевропейских и латиноамериканских региональных групп.

In June, the Special Rapporteur held meetings in Geneva with several ministers and members of various permanent missions, and with representatives of governmental and nongovernmental organizations including the Inter-Parliamentary Union.
В июне Докладчик провел в Женеве встречи с рядом послов и сотрудников различных постоянных представительств, а также с представителями государственных учреждений и неправительственных организаций, включая Межпарламентский союз МС.

During the period from 3 to 11 March 2011, the former Special Rapporteur held meetings in Geneva with the Ambassadors of Burkina Faso, Djibouti, Mexico, Peru, the Philippines, Thailand and Tunisia, and with representatives of the Permanent Missions of Nigeria and the Russian Federation to the United Nations.
В период с 3 по 11 марта 2011 года бывший Специальный докладчик встречался в Женеве с послами Буркина-Фасо, Джибути, Мексики, Перу, Таиланда, Туниса и Филиппин, а также с представителями постоянных представительств Нигерии и Российской Федерации при Организации Объединенных Наций.

Thus, the Special Rapporteur held meetings in New York with the Department of Peace-Keeping Operations and the Department of Political Affairs in order to discuss issues of common concern and to search for ways to improve coordination.
Так, Специальный докладчик провел в Нью-Йорке встречи с представителями Департамента по проведению операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам в целях обсуждения проблем, представляющих общий интерес, и поиска путей обеспечения более эффективной координации.

During his brief visits to Afghanistan and Pakistan, the Special Rapporteur held meetings and interviews with about 200 people ranging from political leaders, prominent intellectuals and families who were staying in refugee centres including those who had returned from the refugee camps administered by the Government of Pakistan.
Во время своих кратких поездок в Афганистан и Пакистан Специальный докладчик провел встречи и беседы с 200 самых разных людей: политическими деятелями, известными представителями интеллигенции и семьями, проживающими в центрах для беженцев, включая тех, которые вернулись из лагерей беженцев, находящихся в ведении правительства Пакистана.

The Special Rapporteur held meetings with authorities from the executive, legislative and judicial branches, as well as with representatives of civil society, minority communities and victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Специальный докладчик имел встречи с представителями исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти, а также с представителями гражданского общества и национальных меньшинств и жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

And with the aim of avoiding duplication and creating synergies, the Special Rapporteur held meetings with thematic and regional units of the Office of the High Commissioner for Human Rights, notably to ensure complementarity with regard to the High Commissioner's mandate on the promotion of human rights while countering terrorism.
Во избежание дублирования и в целях обеспечения взаимодействия Специальный докладчик провел встречи со специализированными региональными подразделениями Управления Верховного комиссара по правам человека, в частности для обеспечения взаимодополняемости с мандатом Верховного комиссара по поощрению прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

In Jakarta, the Special Rapporteur held meetings with the Secretariat of ASEAN, the former Minister of Foreign Affairs of Indonesia and scholars.
В Джакарте Специальный докладчик провел встречи с представителями секретариата АСЕАН, бывшим министром иностранных дел Индонезии и учеными.

During his brief visit to some limited areas of Afghanistan and Pakistan, the Special Rapporteur held meetings and interviews with about 100 people ranging from political leaders and prominent intellectuals to ordinary families who were staying in refugee centres including those who had returned from the refugee camps administered by the Government of Pakistan.
Во время своей краткой поездки по некоторым районам Афганистана и Пакистана Специальный докладчик провел встречи и беседы с сотней самых разных людей: политическими деятелями, известными представителями интеллигенции и обычными семьями, проживающими в центрах для беженцев, включая тех, которые вернулись из лагерей беженцев, находящихся в ведении правительства Пакистана.

The Special Rapporteur held meetings with senior Government officials from the Office of the President, parliamentary committees and the Ministries of Foreign Affairs, Health, Labour and Social Protection, Finance, and Justice; the State Pharmaceutical Certification Agency; and the Office of the Ombudsman for Human Rights.
Специальный докладчик провел встречи с высокопоставленными должностными лицами государства из администрации президента, парламентских комитетов и министерств иностранных дел, здравоохранения, труда и социальной защиты, финансов и юстиции; с представителями Службы государственного надзора за деятельностью и аппарата уполномоченного по правам человека.

After his presentation he gave a press conference. On 25 and 26 October 2005, the Special Rapporteur held meetings with a number of representatives of Governments, spoke at a workshop on the reform of United Nations human rights procedures at the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights, and had meetings with Human Rights Watch and Human Rights First in New York.
После выступления он организовал пресс-конференцию. 25 и 26 октября 2005 года Специальный докладчик встречался с представителями ряда правительств, выступил на семинаре по вопросу о реформе процедур Организации Объединенных Наций в области прав человека, который проводился в Институте Якоба Блауштейна по поощрению прав человека, и встречался с представителями правозащитной организации" Хьюман райтс уотч" и организации" Главное внимание- правам человека" в Нью-Йорке.

On 2 and 3 June, the Special Rapporteur held meetings with representatives of the International Criminal Court, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the Special Court for Sierra Leone at The Hague.
И 3 июня Специальный докладчик провел встречи с представителями Международного уголовного суда, Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Специального суда по Сьерра-Леоне в Гааге.

During the mission, the Special Rapporteur held meetings with African students and their representatives, with Africans who have long lived in the country and have even acquired Russian nationality, and with representatives of the African diplomatic community.
В ходе миссии Специальный докладчик имел встречи с африканскими студентами и их представителями, африканцами, уже давно живущими в стране и даже приобретшими российское гражданство, а также с представителями дипломатического сообщества африканских стран.

On 27 September 2006, the Special Rapporteur held meetings in Strasbourg, France, with the Director and staff of the Office of the Council of Europe Commissioner for Human Rights on matters of mutual interest, including working methods and future areas of cooperation.
Сентября 2006 года Специальный докладчик провел в Страсбурге, Франция, встречи с директором и сотрудниками Управления Комиссара Совета Европы по правам человека по вопросам, представлявшим взаимный интерес, включая методы работы и будущие области сотрудничества.

During her mission the Special Rapporteur held meetings in Tegucigalpa with a large number of government representatives, including the President of the Republic, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Public Security, the Attorney-General and the President of the Supreme Court.
В период нахождения в стране Специальный докладчик встретилась в Тегусигальпе с многочисленными представителями правительства, в том числе с президентом Республики, министром иностранных дел, министром по безопасности, Генеральным прокурором и Председателем Верховного суда.

The Special Rapporteur held meetings with the Deputy-Prosecutor at the Office of the Prosecutor of the ICTR and his staff, as well as with representatives of the United Nations Development Programme(UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), and other United Nations agencies present in Rwanda.
Специальный докладчик провела встречи с заместителем Обвинителя в Канцелярии Обвинителя МТР и его сотрудниками, а также с представителями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и других учреждений Организации Объединенных Наций, присутствующих в Руанде.

During that visit, the Special Rapporteur held meetings with the United Nations High Commissioner for Human Rights, representatives of the permanent missions of Ecuador and the Netherlands and high-level officials of the United States of America, the Centre for Constitutional Rights and other nongovernmental organizations.
В ходе этой поездки Специальный докладчик провел встречи с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и представителями постоянных представительств Эквадора и Нидерландов и высокопоставленными должностными лицами из Соединенных Штатов Америки, с сотрудниками Центра конституционных прав и работниками других неправительственных организаций.

Between April and June 2012, the Special Rapporteur held meetings with a number of Member States, non-governmental organizations, including victims' organizations, and other stakeholders in relation to his thematic report to the Human Rights Council on the framework principles for securing the human rights of victims of terrorism A/HRC/20/14 and Add. 1 and 2.
В период с апреля по июнь 2012 года Специальный докладчик провел с представителями ряда государств- членов и неправительственных организаций, включая объединения пострадавших лиц, и другими субъектами встречи, имевшие отношение к подготовленному им для Совета по правам человека тематическому докладу, посвященному рамочным принципам обеспечения защиты прав человека жертв терроризма А/ HRC/ 20/ 14 и Add. 1 и 2.

In October 2011, the Special Rapporteur held meetings in New York with the Security Council Counter-Terrorism Committee; the 1267/1989 Al Qaeda Sanctions Committee and its Ombudsperson; the permanent representatives of Germany and Mexico to the United Nations; the United States Deputy Representative for the Economic and Social Council and various representatives of civil society.
В октябре 2011 года Специальный докладчик провел в Нью-Йорке встречи с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности; Комитетом 1267/ 1989 по санкциям в отношении" Аль-Каиды" и его омбудсменом; постоянными представителями Германии и Мексики при Организации Объединенных Наций; с заместителем представителя Соединенных Штатов в Экономическом и Социальном Совете и различными представителями гражданского общества.