SPECIALISED COURTS на Русском - Русский перевод

• специализированные суды
• специализированных судов

Примеры использования Specialised courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specialised courts may include, for example.
Специализированные суды могут, например, включать.

Mr Zotine here noted the lack of specialised courts and experienced judges.
Здесь г-н Зотин отметил нехватку специализированных судов и опытных судей.

These are specialised courts who have the task of solving the problem.
Это специальные суды, задачей которых является решение подобной проблемы.

The law has also determined the seats and districts of specialised courts.
В законе также определены местонахождение и округа специализированных судов.

Since 2008, Government has opened a number of specialised Courts, which have improved access to justice.
С 2008 года правительство учредило ряд специализированных судов, которые позволили расширить доступ к правосудию.

Specialised courts such as criminal, civil and administrative courts may be formed.
Могут быть также сформированы специализированные суды, такие как уголовные, гражданские и административные суды..

The system of courts comprises ordinary courts and specialised courts.
В систему судебных органов входят обычные суды и специальные суды.

Ukraine, judges of higher specialised courts of Ukraine, Prosecutor General of Ukraine and his deputies is regulated by the Constitution and special laws.
Суда Украины, судей Высшего специализированного суда Украины, Генерального прокурора Украины и его заместителей регулируется Конституцией и специальными законами.

Mandatory publication was provided only for judges of the Supreme Court and Higher Specialised Courts.
Обязательное опубликование было предусмотрено только для судей Верховного Суда и высших специализированных судов.

Specialised courts include Gacaca courts entrusted to handle genocide trials, Military courts(Military tribunal and Military high court) and Commercial courts..
К специальным судам относятся суды<< гакака>>, уполномоченные вести судебные дела по вопросам геноцида, военные суды( Военный трибунал и Апелляционный военный трибунал) и хозяйственные суды.

The procedure for disciplinary proceedings in relation to judges of the Supreme Court of Ukraine and the high specialised courts was changed as well.
Порядок дисциплинарного производства в отношении судей Верховного Суда Украины и высших специализированных судов также претерпел изменения.

Some developing countries, such as Thailand and China, have gone further and established specialised courts to hear IPR-related cases as a means of improving their capacities for national enforcement, though such a measure is not formally required under TRIPS.
Некоторые развивающиеся страны, такие как Таиланд и Китай, для улучшения системы правоприменения пошли еще дальше, создав особые суды по вопросам ПНИС, хотя ТРИПС, формально, не требует таких мер.

In the Republic of Armenia there shall be courts of first instance of general jurisdiction, courts of appeal and the Court of Cassation, as well as, in cases provided by law, specialised courts.
В Республике Армения действуют суды первой инстанции общей юрисдикции, апелляционные суды и Кассационный Суд, а в предусмотренных законом случаях и специализированные суды.

She also briefly described the problems of IPR enforcement in the country absence of specialised courts and special police department to deal with IPR violations.
Она также кратко рассказала о проблемах в области обеспечения осуществления ПИС в стране отсутствие специализированных судов и специального подразделения полиции для борьбы с нарушениями ПИС.

Specialised courts, viz., Family Courts, about 84 in number, have been established in 18 States and Union Territories, since the year 1984, to deal with the issues pertaining to family matters, like marriage, divorce, child custody, guardianship, maintenance, etc.
С 1984 года в 18 штатах и союзных территориях было образовано примерно 84 специализированных суда, в том числе суды по семейным делам, которые призваны решать вопросы внутрисемейного характера, такие как заключение брака, развод, попечение над ребенком, опека, содержание и т. п.

It is made up of the Supreme Court, the High Court and such specialised courts as the Administrative Court, the Electoral Court, the Court Martial and the Labour Court..
Она состоит из Верховного суда, Высокого суда и таких специализированных судов, как Административный суд, Избирательный суд, Военный суд и Суд по трудовым спорам.

Public law disputes, particularly those concerning discriminatory actions on the part of the administrative authorities, are handled by the administrative courts, or by the social security tribunals and fiscal courts sitting as specialised courts.
Споры, подпадающие под действие публичного права, в частности, те из них, что связаны с дискриминационными действиями со стороны административных властей, рассматриваются административными судами, либо трибуналами по вопросам социального обеспечения и налоговыми судами, заседающими в качестве специализированных судов.

Mr. Novakovskiy discussed if Arbitrazh courts can be considered as specialised courts for corporate dispute resolutions and called for extending their jurisdiction to all conflicts on the securities market.
Г-н Новаковский рассуждал на тему, могут ли арбитражные суды рассматриваться в качестве специализированных судов по разрешению корпоративных споров, и призвал к расширению их компетенции для охвата всех конфликтов на рынке ценных бумах.

In this regard the German experience was referred to where the need for expertise had been achieved by the development of expertise at the court level, by setting up specialised courts on IP issues as well as by training judges in technological fields or employing specialists at the court level.
В этой связи он упомянул опыт в этой области Германии, где потребности в плане проведения экспертиз удовлетворяются за счет развития экспертных возможностей на уровне судебной системы путем создания специальных судов по вопросам прав интеллектуальной собственности, а также организации профессиональной подготовки судей по техническим вопросам или найма специалистов на уровне суда..

The High Specialised Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases.
Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел.

Setting up specialised court(s) will allow insulating the NAB and its cases from the ordinary judicial system that is perceived to be very corrupt itself.
Создание специализированных судов позволит обособить НАБ и расследуемые им дела от традиционной судебной системы, которая считается коррупционной сама по себе.

Some commentators suggested that a specialised court be set up to expedite the handling of domestic violence cases.
Некоторые комментаторы предлагают создать специальный суд для ускоренного рассмотрения дел о насилии в семье.

Another important feature of this specialised court is that it houses an Alternative Dispute Resolution Support Services component, through Mediation and Counseling Services, which creates a multi-door court system singularly located in the same building.
Еще одна важная отличительная черта этого специализированного суда заключается в том, что в него включена структура по обеспечению альтернативного разрешения споров, представляющая услуги посредничества и консультирования, в силу чего создается" многоподъездная" судебная система в пределах одного здания.

Deputy Head of the High Specialised Court of Ukraine, Pavel Gvozdik, stated that from a legal point of view, this law“cannot be applied in practice by law enforcement authorities or courts due to the lack of legislative mechanisms for its implementation”.
Заместитель главы Высшего специализированного суда Украины Павел Гвоздик отметил, что с юридической точки зрения этот закон« не может быть применен на практике ни правоохранительными органами, ни судом из-за отсутствия в законодательстве механизмов его реализации».

According to a media report, basic salary rate of other judges in December 2013 was as follows: UAH 14,616 for higher specialised court and UAH 15,834 for Supreme Court and Constitutional Court judges this is the basic salary rate, excluding any increments.
По сообщениям СМИ, базовый должностной оклад судей других судов по состоянию на декабрь 2013 года составлял 14 616 грн. для судей высшего специализированного суда и 15 834 грн. для судей Верховного Суда и Конституционного Суда имеется в виду базовый оклад без учета надбавок.

The Karaganda Inter-District Specialised Court Tuesday found her guilty on both charges.
Во вторник Специализированный межрайонный суд Караганды признал ее виновной по обоим пунктам обвинения.

This decision of the Supreme Court of Ukraine is a bright example of the fact that neither the established case-law of the specialised court nor the case-law of the ECHR in particular.
Данное решение ВСУ ярко свидетельствует, что сложившаяся судебная практика специализированного суда для него не указ, очевидно, как и практика ЕСПЧ.

SYRA recommended effective implementation of the aforementioned legislation; promotion of awareness of the aforementioned legislation in poor and marginalised communities; investigation and prosecution of all complaints of domestic violence; ensuring victims' access to appropriate resources, including a free medical report and access to legal assistance; and the creation of a specialised court to try expeditiously cases of domestic and gender-based violence.
СЮРА рекомендовала обеспечить эффективное осуществление вышеупомянутого законодательства; содействовать повышению осведомленности об этом законодательстве малоимущих и маргинализированных общин; расследовать все жалобы на случаи насилия в семье и возбуждать соответствующее судебное преследование; гарантировать пострадавшим доступ к соответствующим ресурсам, включая бесплатное медицинское заключение и доступ к правовой помощи; и создать специализированный суд для оперативного рассмотрения случаев бытового и гендерного насилия.

Slovenia cannot accept the recommendation on specialised family courts.
Словения не может принять рекомендацию о специальных судах по семейным делам.

Specialised constitutional courts often have rules of composition, which differ from those of ordinary courts..
Правила формирования специализированных конституционных судов часто отличаются от подобных правил, касающихся обычных судов..