SPECIALIZED NEEDS на Русском - Русский перевод

• специализированные потребности

Примеры использования Specialized needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Components to accommodate specialized needs.
Компоненты для удовлетворения специализированных потребностей.

Services to meet their specialized needs were provided by the Government's health care system and by Pakistani and international NGOs and UN Agencies.
Услуги по оказанию им специализированной помощи предоставлялись государственной системой здравоохранения, пакистанскими и международными НПО и учреждениями Организации Объединенных Наций.

Instant World Booking is an organization dedicated to serving the specialized needs of travelers.
Instant World Booking является организацией, призванной обслуживать специализированные потребности путешественников.

An increasing number of banks have concluded that a separate strategy focusing on specialized needs of SMEs can result in considerable improvement in the relationship with this sector, as well as in an increase in profits.
Все больше банков приходят к выводу о том, что разработка отдельной стратегии, ориентирующейся на конкретные потребности МСП, может помочь значительно улучшить взаимоотношения с этим сектором, а также увеличить прибыли.

But this approach is new and rather complicated, so I wouldn't invest in this yet unless you have specialized needs.
Но этот подход довольно новый и сложный, так что я бы не стал заниматься этим, если нет особой нужды.

It's time for a new product that meets the highly specialized needs of healthcare spaces with engaging designs.
Пришло время для нового продукта, который отвечает не только узкоспециализированным потребностям медицинских помещений, но и обладает привлекательным дизайном.

In part, this is due to the prevailing inability of some district general hospitals to readily fulfil specialized needs.
Отчасти это вызвано неспособностью некоторых местных больниц общего профиля предоставлять необходимые специализированные услуги.

Regarding other conference services, IAEA has maintained the view that its specialized needs in the area of translation and publications could not be met by a unified conference service.
Что касается других конференционных услуг, то МАГАТЭ придерживается мнения о том, что ее специализированные потребности в письменном переводе и публикациях удовлетворять за счет единой конференционной службы невозможно.

While it was true that training was a centrally administered function, there were exceptions for areas with specialized needs.
Профессиональная подготовка осуществляется в централизованном порядке, за исключением тех областей, в которых имеются специализированные потребности.

To compete effectively in the SME financing sector, banks need to provide financial services that meet the specialized needs of SMEs while coping with high risks and costs associated with servicing SME customers.
Для того чтобы эффективно конкурировать в секторе финансирования МСП, банки должны оказывать такие финансовые услуги, которые отвечают специфическим требованиям МСП, и в то же время брать на себя те высокие риски и расходы, которые возникают при обслуживании такой клиентуры.

We MENA-Water have the experience and expertise to specify the right pre treatment system for standard applications and custom design systems to meet specialized needs.
Мы в лице Компании≪ MENA- Water≫ имеем опыт и знания для определения надлежащей системы предварительной очистки воды для стандартных решений, а также приспосабливаем пользовательские системы для удовлетворения специфических потребностей.

With regard to training, she said that other areas which had specialized needs had not been given special provision for training; the resources proposed should be reallocated to the Office of Human Resources Management.
Что касается профессиональной подготовки, то она отмечает, что в отношении других областей, в которых имеются специализированные потребности, не были предусмотрены специальные ассигнования на профессиональную подготовку; предложенные ресурсы следует передать в распоряжение Управления людских ресурсов.

In addition, four little-used facilities that had been established to meet specialized needs were eliminated.
Кроме того, были упразднены четыре редко используемых механизма, которые были созданы для удовлетворения особых потребностей.

In 2006, in order to satisfy some specialized needs of the traditional products market, MACROVITA created the new line of natural, olive oil based beauty care products under the trademark MACROVITA- OLIVEELIA, strictly maintaining the well-known standards of high quality and reliability.
В 2006 году, с целью покрытия особых нужд развивающегося рынка традиционных продуктов, компания создала линию натуральной косметики с оливковым маслом MACROVITA- OLIVEELIA, сохраняя известные строгие стандарты высокого качества и надежности.

Very little attention has been paid to the equally important, if not more important, needs of the victim, and to the even more specialized needs of the child victim.
Весьма мало внимания уделялось столь же, если не более важным потребностям жертвы вообще и тем более специфичным потребностям жертвы, каковой является ребенок.

To respond to the highly specialized needs of post-production houses, the DP2K-P projector delivers improved contrast, superior brightness uniformity, and a greatly expanded color gamut- considerably wider than the current DCI recommended color space.
Специально для узкоспециализированных потребностей пост- производственных студий в проекторе DP2K- P повышена контрастность, создана превосходная равномерная передача яркости, а также значительно расширена цветовая гамма по сравнению с текущим цветовым пространством, рекомендованным стандартом DCI.

Very little attention has been paid to the equally important, if not more important, needs of the victim, and to the even more specialized needs of the child victim.
Весьма мало внимания уделялось не менее, если не более важным потребностям жертвы, а также даже еще более специфическим потребностям жертвы, которой является ребенок.

It is based on the recognition that the specialized needs of, for example, sophisticated medium-sized information technology enterprises are worlds apart from the basic support requirements of rural microenterprises in food processing.
В ее основе лежит признание принципа, согласно которому специальные потребности, например современных средних предприятий в области информационной технологии, совершенно не совпадают с основными потребностями микропредприятий по переработке продовольственного сырья в сельских районах, которые нуждаются в поддержке.

In my view, these factors argue strongly for a dedicated and separate capacity to deal with the specialized needs of field procurement.
По моему мнению, эти факторы являются убедительным аргументом в пользу создания специального самостоятельного подразделения, которое занималось бы удовлетворением специализированных потребностей в закупочной деятельности на местах.

The Secretary-General also indicates that, while the Organization also draws upon extrabudgetary resources to support training, particularly with regard to specialized needs(such as security, the introduction of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), humanitarian response, human rights and post-conflict response), those training initiatives are difficult to track.
Генеральный секретарь также отмечает, что, хотя на поддержку учебных мероприятий Организация также использует внебюджетные ресурсы, особенно для удовлетворения потребностей специального характера( например, на обеспечение безопасности, внедрение международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), реагирование на гуманитарные ситуации, обеспечение прав человека и постконфликтное реагирование), эти учебные инициативы трудно отследить.

The RRC used various empty facilities around town and many of the initial training programs were targeted to help educate students for work at local companies, such as Dell, which had specialized needs..
Филиал использовал различные свободные объекты в городе, а многие учебные программы были направлены на обучение студентов работе в таких местных компаниях, как Dell, имеющих специальные требования к сотрудникам.

In addition, resources for consultants(who provide expert advice, especially on technical subjects, or meet short-term specialized needs) was reduced by 10 per cent from current levels and by 36 per cent from those proposed earlier.
Кроме того, средства, предназначенные для оплаты консультантов( которые представляют экспертные заключения, особенно по техническим вопросам, или выполняют краткосрочные специализированные задания), были сокращены на 10% по сравнению с существующим уровнем и на 36% по сравнению с прежним предложением.

In order to facilitate the utilization of the expertise and technical abilities of the faculties of universities and institutions of higher education, and to align university research with the scientific and specialized needs of the country.
В целях облегчения использования потенциала и технических возможностей факультетов университетов и высших учебных заведений, а также приведения университетских разработок в соответствие с научными и специализированными нуждами страны.

As that system would be the only available means of communication in the mission area, provisions had to be made to meet the generic as well as the specialized needs of each mission component, and to enable access to it for both official(military as well as civilian) and private communications by the staff in general.
Поскольку эта система должна была стать единственным доступным средством связи в районе миссии, пришлось выделять средства на удовлетворение как общих, так и специализированных потребностей каждого компонента миссии и обеспечить возможность ее использования всеми сотрудниками как в служебных( военных и гражданских), так и в личных целях.

Candy scales, cheese scales, coffee scales, tea scales and POS solutions; price computing scales; and retail weighing scales: METTLER TOLEDO Retail can support the most specialized needs for specialty retail chains.
Весы для конфет, весы для сыра, весы для кофе, весы для чая и решения для точек продаж; весы для расчета стоимости; весы для розничной торговли: МЕТТЛЕР ТОЛЕДО может предложить решение даже для самых специальных задач розничной торговли.

Harper also provides enhanced control systems, instrumentation and technologies tailored to meet the stringent control requirements and specialized needs of emerging technologies and complex applications.
Компания Harper также предоставляет современные системы контроля, приборы и технологии, созданные в соответствии с жесткими требованиями по контролю и особыми потребностями, связанными с новыми технологиями и сложными условиями эксплуатации.

In that way, the Department would function in a manner similar to most United Nations agencies and regional commissions which have established internal environmental programmes that cater to their specialized needs UNHCR, UNESCO, FAO, ILO, UNIDO, WHO, ECA, ECE.
В результате Департамент будет функционировать подобно большинству учреждений и региональных комиссий Организации Объединенных Наций, в которых существуют утвержденные внутриорганизационные природоохранные программы, разработанные с учетом их особых потребностей УВКБ, ЮНЕСКО, ФАО, МОТ, ЮНИДО, ВОЗ, ЭКА и ЕЭК.

Use advisory visits from donors as instruments to raise awareness and decide on the needs and requirements for capacity-building and training support to address specialized needs and requirements in relation to specific topics;
Использование консультативных посещений доноров в качестве инструмента для повышения осведомленности и принятия решений относительно нужд и потребностей в создании потенциала и подготовке для удовлетворения особых нужд и потребностей применительно к конкретным темам;

In addition to the basic requirement to provide document processing, electronic mail, and administrative computer support to an additional 204 posts plus numerous temporary assistance staff, the electronic support services must meet the very specific requirements related to documents management in the six official languages as well as the specialized needs of the editorial and composition staff.
Помимо удовлетворения основной потребности в обеспечении обработки документации, работы электронной почты и административной компьютерной поддержки дополнительных 204 должностей и многочисленном временном персонале, служба электронной обработки данных должна отвечать очень конкретным требованиям, связанным с предоставлением документов на шести официальных языках, а также сугубо специфическим потребностям персонала, занимающегося редактированием и набором.

Improvement of the level of human resources in order to meet the specialized organizational needs.
Повышение качества человеческих ресурсов и обеспечение их соответствия специальным организационным потребностям;