SPECIFIC DELIVERABLES на Русском - Русский перевод

• конкретных результатов

Примеры использования Specific deliverables на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific deliverables by WP.6 include, for its areas of work.
К числу конкретных результатов работы РГ. 6 в областях ее деятельности относятся.

Payments to the contractor were also not attributed to specific deliverables.
Производимые подрядчику выплаты также не всегда увязывались с конкретными решаемыми задачами.

Many of the projects stipulated specific deliverables to make progress in this area.
Многие из этих проектов предполагали решение конкретных задач в целях достижения прогресса в данной сфере.

It is also hoped that these sectoral debates will give rise to specific deliverables.
Кроме того, следует надеяться, что эти секторальные дискуссии позволят принять конкретные практические решения.

The third session reflected back strategic priorities, specific deliverables, task, and skills to the participants to ensure that everything was captured.
На третьей сессии участникам была представлена информация о стратегических приоритетах, конкретных результатах, задачах и навыках с целью обеспечить, чтобы были охвачены все вопросы.

A limited number of side events will be held to serve as platforms for the announcement of specific deliverables and initiatives.
Будет проведено ограниченное число параллельных мероприятий, которые будут использоваться в качестве платформы для объявления конкретных мероприятий и инициатив.

The issue of shared services therefore had continued with no agreed specific deliverables, areas of accountability, performance indicators and cost-determination principles in place.
Поэтому в договоренностях об общем обслуживании попрежнему не предусмотрены конкретные задачи, сферы ответственности, показатели эффективности работы и принципы определения расходов.

Work on these reforms is well under way, and the present report is submitted to inform Member States of the workplan for implementing these specific"deliverables.
Работа над этими реформами уже идет полным ходом, и настоящий доклад представляется для того, чтобы проинформировать государства- члены о плане работы по выполнению этих конкретных указаний.

Alignment of donor assistance to Afghan National Priorities is to be determined in reference to specific deliverables outlined by the Afghan Government in the approved NPPs.
Приведение донорской помощи в соответствие с национальными приоритетами Афганистана должно осуществляться с учетом конкретных ожидаемых результатов, указанных правительством Афганистана в утвержденных национальных приоритетных программах.

The general statements will begin on 14 May, at 3 p.m., in parallel with the plenary of the Conference, which will be devoted to interactive debates in thematic sessions giving rise to specific deliverables.
Общие заявления начнутся в 15 час. 00 мин. 14 апреля одновременно с пленарными заседаниями Конференции, которые будут посвящены интерактивным прениям на тематических заседаниях с принятием конкретных проектов.

Technical and specific deliverables would be tailored for immediate use by the target audience and would not necessarily be presented for consideration of the SBSTA, unless specifically requested.
Технические и специальные материалы будут подготавливаться таким образом, чтобы ими сразу могла пользоваться целевая аудитория, при этом они будут представляться на рассмотрение ВОКНТА лишь в случае поступления конкретного запроса.

This dedicated governance structure will function under the guidance of the senior management team and will be tasked with defining specific deliverables and targets to be pursued.
Данная целевая управленческая структура будет работать под руководством группы управляющих высшего звена, и ее функции будут заключаться в определении конкретных ожидаемых результатов и целевых показателей.

The specific European Union contribution is either via in-kind contributions of specific deliverables from the Euratom shared-cost multi-partner projects or the research carried out by the European Union Joint Research Centre.
Европейский союз вносит конкретный вклад либо в форме взносов натурой путем предоставления конкретных конечных продуктов в рамках проектов Евратома, осуществляемых с участием многочисленных партнеров на основе разделения расходов, либо в форме исследований, осуществляемых Объединенным исследовательским центром Европейского союза.

For example it has reduced the number of results and indicators to a more reasonable and measurable number, including aggregate results and key results for each agency, as well as specific deliverables for each result.
Она сократила число результатов и показателей до более обоснованного и поддающегося определению уровня, включая совокупные результаты и ключевые результаты по каждому учреждению, а также конкретные итоги по каждому результату.

In February 2002, the Government released an action plan to reform and improve the health and social services system that identifies 45 action items with specific deliverables and timelines for improvements in services to people, support to staff, system-wide management, support to trustees and system-wide accountability.
В феврале 2002 года правительство опубликовало план действий по реформе и совершенствованию системы медико-санитарных и социальных услуг, которым предусматривается принятие 45 мер с конкретными результатами и сроками исполнения, по совершенствованию услуг, оказываемых населению, поддержке персонала, управлению всей системой, поддержке попечителей и отчетности в рамках всей системы.

The Friends of the Chair on Fundamental Principles of Official Statistics initiated its work via e-mail exchanges and, in accordance with the decision of the Statistical Commission, identified the following specific deliverables.
Группа друзей Председателя по осуществлению Основополагающих принципов официальной статистики начала свою работу с переписки по электронной почте и, руководствуясь решением Статистической комиссии, наметила следующие конкретные мероприятия.

The overall purpose of stakeholder engagement is to support the implementation of the Platform's work programme and its specific deliverables for the period 2014- 2018 in a participatory, inclusive and transparent manner.
Общая цель привлечения заинтересованных субъектов заключается в оказании поддержки осуществлению программы работы Платформы и ее конкретных результатов на период 20142018 годов при обеспечении массовости, всеобщности и прозрачности.

By taking a series of workflows that can be followed by various types of experts in business and governmental process analysis,(i.e., business domain expert, business process analyst, technical modeler, message designer) one can organize groups that specialize in their knowledge of these areas and expertise in producing specific deliverables as outlined below.
Увязав ряд производственных операций, которые могут осуществляться различными экспертами в области анализа деловой практики и мер государственного регулирования( например, экспертом в области бизнес- доменов, специалистом по вопросам деловых операций, разработчиком технических моделей, проектировщиком сообщений), можно организовать группы, специализирующиеся на изучении вышеуказанных проблем и профессионально занимающиеся выпуском конкретных информационных продуктов, согласно приводимой ниже диаграмме.

We would like to see the meeting of the High-Level Group on Education for All to be held in Oslo in December of this year serve as an arena for deciding on specific deliverables and making progress on the education for all agenda.
Мы хотели бы, чтобы сессия Группы высокого уровня по вопросам обеспечения доступа к образованию для всех, которая состоится в Осло в декабре этого года, послужила форумом для принятия решений о конкретных обязательствах и достижении прогресса в рамках повестки дня по обеспечению прогресса в области образования для всех.

For example, the United Kingdom's Office of Fair Trading and other similarly independent bodies are required to prepare an annual statement of intent that outlines annual objectives and specific deliverables by which their performance will be measured.
Например, в Соединенном Королевстве Управление добросовестной конкуренции и другие независимые органы должны готовить ежегодные документы о намерениях с описанием поставленных на год задач и конкретных результатов, по которым будет оцениваться их работа.

Assuming that a strategic partnership is deemed both necessary and appropriate, consideration would need to be given to the potential roles and responsibilities of the different partners, any specific deliverables and terms of reference, and the necessary time frames.
При условии, что стратегическое партнерство признано одновременно необходимым и целесообразным, следует рассмотреть потенциальные роли и сферу ответственности различных партнеров, любые конкретные результаты работы и круги ведения, а также необходимые временные рамки.

Assuming that a strategic partnership is thought to be both necessary and appropriate, consideration would need to be given to the potential roles and responsibilities of the different partners, any specific deliverables and terms of reference, and the necessary time frames.
Исходя из того, что стратегические партнерские отношения задумываются как одновременно необходимые и целесообразные, следует принять во внимание потенциальные роли и сферу ответственности различных партнеров, любые конкретные результаты работы и круги ведения, а также необходимые временные рамки.

The project team informed the Board that it remained unable to accurately assign costs and budgets to deliverables and milestones because it was unable to determine accurately the amount of staff time spent on specific deliverables, and therefore it considered it impossible to establish links between efforts, value and delivery.
Группа по проекту информировала Комиссию о том, что она попрежнему не в состоянии четко соотносить расходы и бюджеты с ожидаемыми результатами и основными этапами работы, поскольку не может точно определить время, затрачиваемое сотрудниками на достижение конкретных результатов, и поэтому считает невозможным обеспечить увязку усилий, стоимости и результатов..

Any communication and outreach activities that might be appropriate for the specific deliverable, including for the identification of gaps in knowledge and for policy support;
Любые мероприятия по информированию и пропаганде, которые могут быть уместными для конкретного итогового материала, включая выявление пробелов в знаниях и в обеспечении политических программ;

Technical Assessment of all specific syntax deliverables.
Техническая оценка всех конкретных синтаксических результатов.

Technical Assessment Checklist for specific syntax deliverables;
Контрольный перечень для технической оценки конкретных синтаксических результатов;

Procedures for processing change requests against specific syntax deliverables;
Процедуры для обработки запросов о внесении изменений в контексте конкретных синтаксических результатов;

In many cases those projects had included specific'gender deliverables' in their original design.
Во многих случаях по этим проектам изначально были предусмотрены конкретные показатели достижения результатов в области гендерного равенства.

In most cases these projects had specific'gender deliverables' included in their original design.
В большинстве случаев в изначальный вариант этих проектов были включены конкретные" запланированные гендерные показатели.

In 19 per cent of those cases, the original design had included specific'gender deliverables.
В 19 процентах таких случаев в программу проекта были изначально включены конкретные<< запланированные гендерные показатели.