SPECIFIC TRUST на Русском - Русский перевод

• специальный целевой
• конкретные целевые

Примеры использования Specific trust на Английском языке и их переводы на Русский язык

The company represents the interests of specific trusts of one family.
Компания представляет интересы конкретных трастов одной семьи.

The BVI has enacted specific trust legislation(VISTA Trusts) to disengage and place solely in the hands of the directors the operations of a BVI company owned by a VISTA Trust..
Британские Виргинские острова приняли специальный трастовый закон( трасты VISTA), чтобы освободить и передать исключительно в руки директоров операции компании BVI, принадлежащей трасту VISTA.

This corresponds to observations made during some of the evaluations and audits of specific trust funds.
Это сообразуется с замечаниями, сделанными в ходе некоторых из оценок и аудиторских проверок конкретных целевых фондов.

At the same time, UNDP has set up a specific trust fund for assistance to the electoral process.
Одновременно ПРООН учредила специальный целевой фонд для оказания помощи в организации и проведении выборов.

Table 12.12 shows the sources of extrabudgetary resources projected for 1998-1999 by specific trust fund.
В таблице 12. 12 указаны источники внебюджетных ресурсов, прогнозируемых на 1998- 1999 годы, с разбивкой по целевым фондам.

UNDP further stated that they decided not to create a specific trust fund, but to mainstream capacity-building in the design of programmes.
ПРООН заявила также, что она приняла решение не создавать специальный целевой фонд, а включать в программы при их разработке компонент укрепления потенциала.

While no solutions existed for these issues, the best practices included limiting UDP port access to specific trusted IP addresses.
Наилучшим решением является ограничения доступа к UDP- порту только с определенных IP- адресов, которым можно доверять.

It was to monitor the situation in 11 specific"Trust Territories" which were subject to separate agreements with administering States.
Его задача заключалась в контролировании ситуации на 11 конкретных подопечных территориях, в отношении которых с управляющими государствами были заключены отдельные соглашения.

Regarding this recommendation, UNDP has sought to mainstream capacity-building in the design of programmes rather than have a specific trust fund for this purpose.
Что касается этой рекомендации, то ПРООН стремится включать в разработку программ компонент создания потенциала, а не создавать для этой цели конкретный целевой фонд.

In addition, some organizations may want to identify and distribute specific trusted root certificates to enable business scenarios where additional trust relationships are needed.
Кроме того, в некоторых организациях могут пожелать определять и распределять конкретные доверенные корневые сертификаты для поддержки бизнес- сценариев, для которых необходимы дополнительные доверительные отношения.

Funds received for projects evaluated and approved by the United Nations Foundation are treated as income of the specific trust fund QGA.
Средства, полученные на реализацию проектов, прошедших оценку и утверждение со стороны Фонда Организации Объединенных Наций, рассматриваются в качестве поступлений по специальному целевому фонду QGA.

In addition, UNDP country offices may establish country-specific trust funds at the request of the donor community to collect and channel bilateral contributions to a specific election.
Кроме того, страновые отделения ПРООН могут создавать конкретные целевые фонды в странах по просьбе сообщества доноров для сбора и распределения двусторонних взносов на цели проведения конкретных выборов.

Organizations and individuals can assign usage rights and conditions that define how a specific trusted entity can use rights-protected content.
Организации и отдельные пользователи могут назначать права и условия использования, которые определяют, как конкретный доверенный субъект может использовать содержимое, защищенное правами.

The Board was concerned that the financial statements of the specific trust fund and the programme support account did not provide sufficient information to determine the cash portion of the two accounts.
Комиссия с беспокойством отметила, что в финансовых ведомостях, касающихся специального целевого фонда и счета средств по оперативно функциональному обслуживанию программ, содержится недостаточно информации для определения доли наличных средств на обоих счетах.

The Board noted that this amount had been retained in a single bank account and covered the specific trust fund(QGA) and the programme support account QAA.
Комиссия приняла к сведению, что эта сумма хранилась на одном банковском счету и охватывала специальный целевой фонд( QGA) и счет средств по оперативно- функциональному обслуживанию программ QAA.

Trust funds have been created within the United Nations system to ensure that delegates from developing countries are able to participate in conferences and other forums convened under the auspices of the United Nations and have consisted of voluntary contributions made by States for the purposes of a specific trust fund.
В рамках системы Организации Объединенных Наций целевые фонды были созданы для обеспечения возможности участия делегатов из развивающихся стран в конференциях и других форумах, созываемых под эгидой Организации Объединенных Наций, и они складываются из добровольных взносов, вносимых государствами для целей конкретного целевого фонда.

The United Nations has established an accounting system for a specific trust fund(QGA) to administer UNFIP funds and expenditures related to UNFIP projects and to ensure adequate reporting thereon.
Организация Объединенных Наций создала систему бухгалтерского учета для специального целевого фонда( QGA) в целях управления средствами ФМПООН и расходами, связанными с проектами ФМПООН, и обеспечения надлежащей отчетности по ним.

The assessment criteria suggest that the World Bank and the GEF present the best multilateral financial support options, including with respect to a proposed SAICM specific trust fund.
Критерии оценки свидетельствуют о том, что наиболее оптимальными источниками многосторонней финансовой поддержки являются Всемирный банк и ФГОС, в том числе в отношении предлагаемого конкретного целевого фонда СПМРХВ.

One member, although agreeing with the goal of universal ratification, rejected the notion of a specific trust fund and the employment of two advisers on ratification and reporting, in favour of consultation between members of treaty bodies.
Один член Комитета, одобрив цель всеобщей ратификации, все же отвергла идею создания специального целевого фонда и привлечения двух консультантов по вопросам ратификации и отчетности, отдав предпочтение проведению консультаций между членами договорных органов.

If donors wish to provide funding for ERW-related work in specific affected countries, UNDP's Thematic Trust Fund(TTF) or country-specific Trust Funds may also provide an option.
Если доноры пожелают направлять средства на деятельность в связи с ВПВ в конкретных затронутых странах, то в качестве одного из вариантов можно также использовать Тематический целевой фонд( ТЦФ) ПРООН или целевые фонды по конкретным странам.

Under the terms of operative paragraph 7 of its resolution 59/244, the General Assembly has requested the Secretary-General to establish a specific trust fund to be funded by voluntary contributions for the travel and subsistence of two representatives from each least developed country to attend the annual review of the Programme of Action.
В пункте 7 постановляющей части своей резолюции 59/ 244 Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря учредить специальный целевой фонд для оплаты проезда и выплаты суточных двум представителям от каждой наименее развитой страны для участия в ежегодном обзоре Программы действий, который будет финансироваться за счет добровольных взносов.

Financing the operations of the secretariats: the operations of the three secretariats are financed, in accordance with the budgets approved by their conferences of the Parties, through the management of the general and specific trust funds that are set up and administered by UNEP.
Финансирование деятельности секретариатов: деятельность трех секретариатов финансируется в соответствии с бюджетами, утвержденными их конференциями Сторон, посредством управления целевыми фондами общего и специального назначения, которые создаются и администрируются ЮНЕП.

Option 1: The Plenary will authorize the Multi-Partner Trust Fund Office of UNDP to establish a specific trust fund for the Platform to receive and administer the funds for the work of the Platform, with a governance structure designed to meet its needs further details on multi-partner trust fund opportunities and existing arrangements can be found at http://mptf. undp. org.
Вариант 1: Пленум уполномочит Управление целевых фондов с участием многих партнеров ПРООН создать специальный целевой фонд для Платформы для получения и выделения средств на деятельность Платформы с такой структурой управления, которая будет отвечать ее потребностям с более подробными сведениями о возможностях целевых фондов с участием многих партнеров и о существующих механизмах можно ознакомиться на веб- сайте http:// mptf. undp. org.

These would be derived largely from reimbursement income to be received in payment for services provided to extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from contributions to specific trust funds established to fund certain activities in the conference-servicing area.
Речь идет в основном о поступлениях по статье возмещения расходов на обслуживание мероприятий, фондов и программ, финансируемых из внебюджетных источников, а также о взносах в конкретные целевые фонды, учрежденные для финансирования определенных мероприятий в области обслуживания конференций.

It is proposed by the organizations that the Plenary will authorize the Multi-Partner Trust Fund Office of UNDP to establish a specific trust fund for the Platform to receive and administer the funds for the work of the Platform, with a governance structure designed to meet its needs, and taking into account the collaborative administrative arrangement of the secretariat, in addition to the overall Platform governance arrangements further details on Multi-Partner Trust Fund opportunities and existing arrangements can be found at http://mptf. undp. org.
Организации предлагают, чтобы Пленум уполномочил Управление целевых фондов с участием многих партнеров ПРООН создать, в дополнение к механизмам общего руководства деятельностью Платформы, специальный целевой фонд для Платформы для получения и выделения средств на ее деятельность с такой структурой управления, которая будет отвечать ее потребностям и учитывать применяемый секретариатом механизм взаимодействия по вопросам управления( с более подробными сведениями о возможностях целевых фондов с участием многих партнеров и о существующих механизмах можно ознакомиться на веб- сайте http:// mptf. undp. org) f.

These will be derived largely from reimbursement income to be received in payment for services provided to extrabudgetary activities and to United Nations funds and programmes, as well as from contributions to specific trust funds established to fund certain activities in the conference-servicing area.
Речь идет в основном о поступлениях по статье возмещения расходов на обслуживание мероприятий, о средствах, выделяемых по линии фондов и программ, финансируемых из внебюджетных источников, а также о взносах в конкретные целевые фонды, учрежденные для финансирования определенных мероприятий в области обслуживания конференций.

Similarly, the draft national food security bill prepared by civil society in Malawi anticipates the creation of a specific trust fund to finance food security policies placed under the umbrella of the council that the bill aims to create.
Аналогичным образом, проектом закона Малави о национальной продовольственной безопасности, подготовленным гражданским обществом, предусматривается учреждение специального целевого фонда для финансирования политики продовольственной безопасности под эгидой совета, создание которого также предусматривается этим законом.

Maintain the existing inter-agency secretariat function for natural disaster reduction as a distinct focal point for the coordination of the work of the task force, to place the inter-agency task force and inter-agency secretariat under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and to finance it from extrabudgetary resources through a specific trust fund.
Сохранить функции существующего межучрежденческого секретариата по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий как отдельного координационного центра для согласования работы целевой группы и подчинить межучрежденческую целевую группу и межучрежденческий секретариат непосредственно заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам с финансированием из внебюджетных ресурсов через специальный целевой фонд.

Given the resource constraints, which partly explain the absence of any organized or systematic dialogue to date, it is recommended that a specific trust fund be established for the purpose of employing two advisers to the High Commissioner on ratification and reporting.
С учетом недостатка ресурсов, который отчасти объясняет отсутствие до настоящего времени какого-либо организованного или систематического диалога, рекомендуется создать специальный целевой фонд для оплаты услуг двух консультантов Верховного комиссара по.

Where a security right is created in trust assets and the trustee is a professional trustee, a search according to the name of the trustee will retrieve notices of security rights relating to the assets of all the trusts for which the professional trustee is acting that is, not just the actual encumbered assets of the specific trust in which the searcher is interested.
В том случае, если обеспечительное право создано в активах траста и доверительный собственник является профессиональным доверительным собственником, поиск по имени( наименованию) доверительного собственника приведет к извлечению уведомлений об обеспечительных правах, относящихся к активам всех трастов, в связи с которыми осуществляет свою деятельность профессиональный доверительный собственник то есть не только к фактическим обремененным активам конкретного траста, к которым проявляет интерес лицо, осуществляющее поиск.