SPECIFIED TERM на Русском - Русский перевод

• указанный срок
• определенный срок
• установленный срок
• указанного срока
• оговоренные сроки

Примеры использования Specified term на Английском языке и их переводы на Русский язык

The samples were labeled with 2-Di-1-ASP probe at specified terms.
Образцы клеток метили зондом 2- Di- 1- ASP в определенные сроки.

Moreover, we will also not find the specified terms in the Russian federal electoral laws.
Более того, в российском федеральном избирательном законодательстве мы также не найдем указанных терминов.

Allah has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term.
Аллах создал небеса, землю и то, что между ними, только ради истины и только на определенный срок.

In case no money has been paid into the Deposit Account within the specified term, the Deposit Agreement is not concluded.
В случае непоступления денежных средств на Депозитный счет в указанный срок Депозитный договор считается незаключенным.

AMENDMENT AND TERMINATION OF THE CONTRACT 4.1 The Contract may be entered into for an unspecified or specified term.
ИЗМЕНЕНИЕ И РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА 4. 1 Договор может быть заключен бессрочно или на определенный срок.

In Costa Rica, the reform of the Labour Code in 2009 specified terms of employment for domestic workers.
В Коста-Рике в рамках проведения реформы трудового кодекса в 2009 году были конкретизированы условия приема на работу домашних работников.

All the requests for information indicated in the table are submitted accordingly in the requested form, within the specified term.
Все запросы о предоставлении информации, указанной в таблице, подаются в запрашиваемой форме в установленные сроки.

According to him, works will be complete to the specified term on condition of receiving part of financial means from city budget.
По его словам, работы будут завершены к указанному сроку при условии получения части финансовых средств из бюджета города.

All the requests for information indicated in the table are accordingly submitted in the requested form, within the specified term.
Все запросы на предоставление информации, приведенные в таблице, соответственно, подаются в запрашиваемой форме в установленные сроки.

If the contract is for a specified term, it may be terminated prior to its expiration of the term by either party.
Если Договор заключен на определенный срок, он может быть прекращен до истечения срока его действия по инициативе любой из сторон.

How often project documentation was issued and performed within a specified term, without any delays?
Как часто проектная документация выполнялась и выдавалась в оговоренные сроки, без задержек?

The specified term shall be considered extended up to three months in case if auditing of KMG's activity cannot be completed within the accounting period.
Указанный срок считается продленным до трех месяцев в случае невозможности завершения аудита деятельности КМГ за отчетный период.

By using this Website the User agrees to conform unconditionally to our Policy and specified terms of processing of personal data.
Использование Сайта означает выражение Пользователем безоговорочного согласия с Политикой и указанными условиями обработки информации.

Before the specified term ACO is provided if available, and it's necessary to provide the latest Periodic Safety Update Report if ACO is absent.
До наступления указанного срока предоставляется при наличии, а в случае отсутствия необходимо предоставлять последний периодический отчет по безопасности лекарственного средства.

Where the connection of a new customer to the distribution grid is ensured within the specified term period.
В случае обеспечения присоединения( начала снабжения электроэнергией в установленные сроки) нового потребителя к распределительной сети в установленные сроки период.

In this respect, responses to petitions shall be sent within the specified term only if they were received two weeks prior to the beginning of the session.
При этом отзывы на обращения направляются в указанный срок лишь в случае, если они поступили не позднее чем за две недели до начала заседания.

The following forms of punishment may be ordered: fines, community service, correctional work and deprivation of liberty for a specified term.
Видами наказаний, назначаемых несовершеннолетним, являются: штраф, общественные работы, исправительные работы, лишение свободы на определенный срок.

In the case of vehicles deleted from the register temporarily or for a specified term- before the emergence of the obligation of insurance;
В случае транспортных средств, которые временно и на определенный срок удалены из Регистра дорожного движения- до возникновения обязанности страхования.

If through the specified term nothing changes for the better, to pass to the second way- for corruption and infringement of human life in any manifestation- the death penalty.
Если через указанный срок ничего не изменится к лучшему, перейти ко второму способу- за коррупцию и посягательство на жизнь человека в любом проявлении- смертная казнь.

If some goods in the same order are not available, such goods will be shipped within the specified terms, and no additional payment for their delivery will be required.
Если некоторые товары в составе одного заказа отсутствуют в наличии, такие товары будут отправлены, в рамках указанных сроков, при этом дополнительной оплаты за их доставку не потребуется.

As Olga Petiur, the Head of Sales Division for loyalty program products, notes:"Spekl has supplied plastic cards in accordance with the requirements of CB PRIVATBANK PJSC company within the specified terms.
Как отмечает Ольга Петюр, руководитель отдела продаж направления лояльности:« Компания Spekl поставила пластиковые карты согласно требованиям ПАТ КБ« ПРИВАТБАНК» в оговоренные сроки.

Offers the opportunity to take out a loan for a specified term and repay the capital, the interest accrued and the related charges altogether at the end of that term..
Дает возможность взять кредит на определенный срок и погасить основной долг, начисленные проценты и соответствующие платежи полностью в конце срока..

This includes a preliminary medical examination of the employee upon arrival at the place of work, provision of food, lodging, travel by transport, the subsequent employment for a specified term.
Сюда включается предварительный медицинский осмотр работника по приезду на место работы, обеспечение питанием, проживанием, проезда на транспорте, последующее оформление на установленный срок работы.

Since the buyer had failed to make the payment within the specified term, the court entered a judgement against the buyer for the full amount of $117,293 requested by the seller.
А поскольку покупатель не произвел уплату в оговоренные сроки, суд вынес решение не в пользу покупателя на всю сумму в 117 293 долл. США, которую требовал продавец.

If the reason you specified, seems not respectful and visa of the head will contain a requirement about working out instead of two weeks, the date of compilation of the statement will be a reference point for the specified term.
В случае если причина, указанная вами, покажется недостаточно уважительной и виза руководителя будет содержать требование об отработке положенных двух недель, дата составления заявления станет точкой отсчета для указанного срока.

The treaty laid down detailed regulations for Sino-British trade and specified terms under which Britons could reside in the newly opened ports of Shanghai, Ningbo, Xiamen, Fuzhou and Guangzhou.
В договоре были детально прописаны условия торговли между Великобританией и Китаем, по которым британцы могли проживать в пяти открытых для торговли портах- Шанхае, Нинбо, Сямынь, Фучжоу и Гуанчжоу.

The working groups formed in the bodies of internal affairs inform the candidates with terms and venues of special professional selection according to the plan schedule and provide the document referral of candidates to the Academy in the specified terms.
Рабочие группы, образованные в органах внутренних дел, доводят до сведения кандидатов сроки и места проведения специального профессионального отбора согласно плану- расписанию и обеспечивают направление документов кандидатов в Академию в указанные сроки.

In case of a non-return of contributions within specified term a company shall pay interest in accordance with procedure and terms stipulated in the article 426 of the Civil Code of the Republic of Tajikistan.
В случае невозврата вкладов в указанный срок также уплатить проценты в порядке и в сроки, предусмотренные статьей 426 Гражданского кодекса Республики Таджикистан.

If the applicant within two months from the date of receipt of such conclusion doesn't exclude the classified information which isn't relating to essence of the declared object from application materials or won't submit a motivated request for extension of the specified term, the demand admits not given.
Если заявитель в течение двух месяцев с даты получения такого заключения не исключит из материалов заявки секретные сведения, не относящиеся к сущности заявленного объекта, или не представит мотивированной просьбы о продлении указанного срока, заявка признается не поданной.

(9) If the requirements of a section(8) will not be executed in the specified term and the number of the shareholders will not decrease up to 50, the closed company is subject to liquidation under the decision of general meeting of the shareholders or judicial body.
( 9) Если требования части( 8) не будут исполнены в указанный срок и число акционеров не уменьшится до 50, закрытое общество подлежит ликвидации по решению общего собрания акционеров или судебной инстанции.