STATE WOULD на Русском - Русский перевод

• государство будет

Примеры использования State would на Английском языке и их переводы на Русский язык

The state would have to cancel the land sale.
Государство будет вынуждено отказаться от продажи земли.

While that threat continued to exist, the State would continue to maintain the Special Criminal Court.
Пока такая угроза существует, государство будет сохранять Специальный уголовный суд.

The State would support indigenous cultural activities.
Государство будет поддерживать мероприятия коренных народов в области культуры.

Recognition of the stay in that second State would assist in protecting the assets for the.
Признание моратория в этом втором государстве будет способствовать защите активов в интересах всех кредиторов.

The State would then be in a position to credibly shoulder its key responsibility towards victims.
Тогда государство сможет надежно нести основной груз ответственности за положение жертв кризиса.

Nevertheless, while taking into account the Committee's comments, the State would do its best to achieve excellence.
Тем не менее, учитывая замечания Комитета, государство будет стремиться приблизиться к совершенству.

It hoped that the State would pay special attention to this vulnerable group.
Она выразила надежду на то, что государство будет уделять особое внимание этой уязвимой группе.

The Council recommends that each State consider the desirability of drawing up a national plan of action identifying steps whereby that State would improve the promotion and protection of human rights.
Совет рекомендует каждому государству рассмотреть вопрос о целесообразности составления национального плана действий, выявляя те меры, с помощью которых это государство может улучшить деятельность по поощрению и защите прав человека.

The State would follow a targeted approach and renew an effective suicide prevention strategy.
Государство будет придерживаться адресного подхода и будет эффективно противодействовать росту самоубийств.

In such a case, each Contracting State would have as many votes as there were available posts.
В таком случае каждое договаривающееся государство будет иметь количество голосов, соответствующее числу имеющихся должностей.

The State would follow a targeted approach and a broad and integrated and evidence-based suicide prevention strategy.
Государство будет придерживаться адресного подхода и будет проводит широкую и комплексную стратегию на основе имеющейся информации для предотвращения самоубийств.

Exchange of information would be voluntary; each State would maintain control over its own security resources.
Обмен информацией будет носить добровольный характер; каждое государство будет сохранять контроль над собственными ресурсами безопасности.

That State would immediately be added to the list of States that supposedly support terrorism, and sanctions would be imposed on it.
Такое государство было бы немедленно внесено в список государств, якобы поддерживающих терроризм, и в отношении него были бы введены соответствующие санкции.

The gains would be many, with lower costs and less employees, the State would spend too much to keep the judicial apparatus.
ГАИНС будет много, с меньшими затратами и менее работников, государство будет тратить слишком много держать судебного аппарата.

Sri Lanka hoped that the State would continue to make all efforts to implement the conclusions and recommendations of the report.
Шри-Ланка выразила надежду на то, что государство будет и далее предпринимать все усилия для осуществления выводов и рекомендаций доклада.

To the extent that there is material damage due to its non-performance, the State would have to compensate the loss suffered by the plaintiffs.
В той степени, в какой материальный ущерб связан с невыполнением государством его обязательств, государство будет обязано возместить убытки, понесенные истцом.

It also stipulated that the State would prevent all types of terrorist activities and the production and smuggling of narcotics.
В ней также предусматривается, что государство будет препятствовать любым видам террористической деятельности и производству и контрабанде наркотиков.

The two States that failed to respond were both States of nationality, which were contacted in accordance with the requirements of the resolution and not because of any specific expectation that the State would hold relevant information.
Два государства, которые не отреагировали, были государствами гражданской принадлежности, с которыми были установлены контакты согласно требованиям резолюции, а не потому что существовали какиелибо конкретные основания полагать, что государства будут скрывать соответствующую информацию.

As an example, she cited the statement in the responses that the State would pursue the policy of increasing the role of head of family in establishing and developing the family.
В качестве примера она ссылается на заявление о том, что государство будет проводить политику, повышающую роль главы семьи в ее создании и укреплении.

The State would intervene only if there was no viable private alternative, and its intervention would in no way interfere with the mechanism of the market.
Государство будет вмешиваться только при отсутствии жизнеспособной частной альтернативы, и его вмешательство никоим образом не будет препятствовать функционированию рыночного механизма.

The Arabs hoped, with faith in earlier British promises, that the new Arab state would include all the Arab lands stretching from Aleppo in northern Syria to Aden in southern Yemen.
Арабы надеялись, что британцы исполнят собственные обещания и новая арабская держава будет включать все арабские земли от Алеппо на севере Сирии до Адена на юге Йемена.

Thus a State would take a policy decision on whether or not to request inclusion on the list, and that decision would not necessarily represent an exhaustive position of its domestic law.
В этой связи государству будет необходимо принять политическое решение о том, будет ли оно обращаться с просьбой о внесении в список, причем такое решение необязательно должно полностью отражать положения его внутреннего законодательства.

Although it did not directly administer the shelters, the State would support the efforts of NGOs in that regard, including through subsidies.
Кроме того, даже если приюты не находятся непосредственно в ведении государства, оно будет оказывать неправительственным организациям содействие в выполнении этой задачи, в частности путем предоставления субсидий.

Japan fully understands the earnest aspiration of Palestinians to build their own State and strongly supports a two-State solution, under which Israel and a future independent Palestinian State would live side by side in peace, security and mutual recognition.
Япония полностью разделяет искреннее стремление палестинцев построить собственное государство и твердо поддерживает решение о двух государствах, согласно которому Израиль и будущее независимое палестинское государство будут жить бок о бок в условиях мира, безопасности и взаимного признания.

Under the justice and peace process, the State would continue to pursue the goals of truth and justice and to do everything possible to ensure that history did not repeat itself.
В рамках процесса укрепления справедливости и мира государство будет и впредь стремиться к установлению истины и обеспечению торжества правосудия и делать все возможное для того, чтобы история не повторилась.

With regard to the transfer of education responsibilities from the State to the autonomous communities, she asked how the State would ensure that the autonomous communities implemented measures for positive action and support for Roma women and other vulnerable women.
В связи с переходом ответственности за образование от государства к автономным сообществам она спрашивает, как государство намерено обеспечивать, чтобы автономные сообщества выполняли меры по осуществлению позитивных действий и поддержки цыганских женщин, а также других уязвимых женщин.

Under that exception, a State would not be required to render cooperation in a matter that would undermine its domestic stability by causing public disturbance or upsetting public morale.
В соответствии с этой оговоркой государство было бы не обязано оказывать содействие в вопросах, которые привели бы к нарушению его внутренней стабильности, вызывая общественные беспорядки или подрывая моральное состояние общества.

As a matter of fact, this process theoretically could become massive, if the state would have been made an arbitrary decision and thus could have keep at least a part of agricultural sector in relative sustainability.
В принципе, этот процесс теоретически даже мог стать массовым, если бы государство приняло волевое решение и смогло бы сохранить хотя бы часть сельскохозяйственной системы в относительной целостности.

A question was raised as to why a State would enter into agreements such as the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) or regional free-trade agreements while at the same time giving generally free and open access to procurement to all foreign nationals.
Был задан вопрос о том, исходя из каких соображений государства будут присоединяться к таким соглашениям, как Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ), или заключать региональные соглашения о свободной торговле и одновременно предоставлять общий свободный и открытый доступ к закупкам всем иностранным физическим и юридическим лицам.

Questions were also raised with regard to the mechanism by which a host State would object to the application of the draft protocol to the delivery of emergency humanitarian assistance in cases of natural disasters.
Также были подняты вопросы в отношении механизма, в рамках которого принимающее государство будет высказывать возражения против применения проекта протокола по отношению к оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий.