STRATEGIC COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• стратегические обязательства
• стратегической приверженности

Примеры использования Strategic commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Libya model: strategic commitment and verification.
Ливийская модель: стратегический курс и контроль.

We will be fully concentrating on projects in the field of health, safety and environment, which is our strategic commitment.
Мы будет уделять огромное внимание проектам в области экологии, охраны труда и здоровья, так как в этом заключается наша стратегическая направленность.

Fulfilling the strategic commitments in the organisation's implementation plan?
Выполняли стратегические обещания по реализации планов работы организации?

There is no longer a unified position on strategic commitments to the West.".
В стране больше нет единой позиции по стратегическим обязательствам в отношении Запада".

The strategic commitment of the Republic of Serbia is to join the European Union.
Стратегической задачей Республики Сербия является вступление в Европейский союз.

IFC has developed a sustainability framework that articulates the organization's strategic commitment to sustainable development and defines its approach to risk management.
МФК разработала систему устойчивого развития, в которой отражена стратегическая приверженность Корпорации принципам устойчивого развития и определены основные подходы к управлению рисками.

The strategic commitment of UNICEF to partnerships with civil society organizations(CSOs) was clearly articulated in the MTSP.
Стратегические обязательства ЮНИСЕФ в отношении поддержания партнерских связей с организациями гражданского общества( ОГО) были четко сформулированы в ССП.

Fitch could upgrade the bank's ratings to investment grade, in case of consolidation of the majority stake in BCC by Kookmin and its affirmation of"strategic commitment to the bank".
Fitch может повысить рейтинги БЦК до инвестиционной категории, в случае консолидации мажоритарной доли в БЦК банком Kookmin и подтверждении его" стратегической нацеленности на БЦК".

That is one aspect of Morocco's strategic commitment to building a united Maghreb on sound bases as a means of promoting stability in the region.
Это также является одним из аспектов стратегической приверженности Марокко созданию единого Магриба на разумных началах в качестве фактора стабильности в регионе.

Considerable funds, as well as realization of projects and programs aimed to improve environmental protection, are part of our strategic commitment and one of the main priorities of NIS….
Значительные финансовые ресурсы и реализация проектов и программ, направленных на повышение защиты окружающей среды- часть стратегических целей и один из главных приоритетов НИС.

That will mark a new level of strategic commitment to one of the most important contributions the United Nations makes to international peace and security.
Это будет означать новый уровень стратегической приверженности одному из наиболее важных вкладов Организации Объединенных Наций в обеспечение международного мира и безопасности.

OIOS believes that the redeployment of communication officers would be in line with the strategic commitment to decentralize 25 per cent of ECA staff into the subregions.
УСВН считает, что перераспределение сотрудников по вопросам коммуникации будет соответствовать стратегическому обязательству, предусматривающему направление 25 процентов сотрудников центрального аппарата ЭКА в субрегионы.

This strategic commitment is implemented through the adoption of Gender Equality Plans and the appointment of Equality Advisers and teams by all line Ministries.
Стратегическое участие обеспечивается посредством принятия планов по гендерному равенству и назначения всеми министерствами советников и специальных групп по вопросам гендерного равенства.

In each substantive area, however, the verification will focus on strategic commitments which, if fulfilled, would help to ensure that the peace process is sustainable.
На каждом из основных направлений основное внимание в рамках осуществления контроля будет уделяться стратегическим обязательствам, выполнение которых будет способствовать обеспечению устойчивости мирного процесса.

This major strategic commitment builds on the successful operational relationship Shutterstock and ZCool have had since 2014 when ZCool first became the exclusive distributor of Shutterstock creative content in China.
Эта крупная стратегическая поддержка была основана на успешных оперативных связях между Shutterstock и ZCool с 2014 года, когда ZCool впервые стала эксклюзивным дистрибьютором креативной продукции Shutterstock в Китае.

Finally, with global poverty so prevalent and global suffering so severe, we have made both moral and strategic commitments to addressing the financing for the development of the world's poor and vulnerable countries.
Наконец, учитывая широкие масштабы нищеты и страданий в мире, мы взяли на себя моральное и стратегическое обязательство решить вопросы финансирования развития бедных и уязвимых стран мира.

Detailed information on strategic commitments and distribution of tasks will be compiled by the secretariat, with updates being supplied through the website www. unisdr. org.
Подробная информация о стратегических обязательствах и распределении задач будет подготовлена секретариатом, а самые последние данные будут размещаться на вебсайте www. unisdr. org.

Partners, including national Governments responsible for strategic assessment processes, willing to engage with UNEP on the basis of mutual, significant, long-term strategic commitment to sustaining the framework;
Поиска партнеров, включая национальные правительства, отвечающих за процессы стратегических оценок, готовых сотрудничать с ЮНЕП на основе взаимной, серьезной и долгосрочной приверженности делу реализации идеи создания рамочной системы;

Both sides should not assume that, once a clear strategic commitment to present a settlement proposal has been made, public opinion will easily be pulled along.
Обеим сторонам не следует рассчитывать на то, что одних лишь заявлений о стратегической готовности представить предложение об урегулировании достаточно, чтобы легко повести за собой общественность.

In late 2005, UNICEF launched a review to assess and enhance the organization's adaptive capacity in the changing development and humanitarian environment, to harness emerging opportunities and to maximize delivery on strategic commitments.
В конце 2005 года ЮНИСЕФ начал процесс обзора, цель которого-- оценить и расширить возможности организации по адаптации к меняющимся условиям работы в сфере развития и гуманитарной сфере, с тем чтобы использовать открывающиеся возможности и достигать максимальных результатов по основным стратегическим задачам.

The EBRD has been a trail blazer in renewables development and it has made a strategic commitment to direct 40% of its investments to the green economy transition in our countries by 2020.
ЕБРР является пионером в области развития возобновляемых источников энергии и принял на себя стратегическое обязательство направлять 40% своих инвестиций на осуществление перехода наших стран к экологически ориентированной экономике к 2020 году.

The strategic commitment Clextral for the quality of its products and services is evidenced by the development of an integrated management system that covers different areas of Quality, Safety, Environment, Radiation Protection and Sustainable Development.
Стратегические обязательства CLEXTRAL в отношении качества своей продукции и услуг подтверждаются разработкой интегрированной системы менеджмента, которая охватывает такие различные сферы, как качество, безопасность, окружающая среда, защита от радиации и устойчивое развитие.

And so, here, the African response to the challenges of peace and security has resulted in a new approach based on African capabilities, political will and a strategic commitment to repatriate onto African soil actions aimed at building and consolidating peace.
И в этом плане принятые Африкой меры в ответ на вызовы в области мира и безопасности легли в основу нового подхода, основанного на африканском потенциале, политической воле и стратегической приверженности Африки взять на себя ответственность за деятельность усилий по установлению и укреплению мира.

That is one aspect of Morocco's strategic commitment to building a united Maghreb on a sound basis, as a factor for promoting stability in the region and conducive to positive interaction with those in the immediate vicinity.
Это также является одним из аспектов стратегической приверженности Марокко созданию единого Магриба на разумных началах в качестве фактора стабильности в регионе, который бы плодотворно взаимодействовал со своими ближайшими соседями.

I welcome the decision of the European Council during its meeting on 27 and 28 June, which reaffirmed the European perspective for the region in keeping with the important strategic commitments made at the European Union summit at Thessaloniki in June 2003.
Я приветствую решение Европейского совета, принятое на его заседании 27- 28 июня, на котором была подтверждена европейская перспектива интеграции региона в соответствии с важными стратегическими обязательствами, принятыми на Фессалоникской встрече стран Европейского союза на высшем уровне в июне 2003 года.

The strategic commitment to use history and memory for enhancing dialogue and understanding among cultures and civilizations was also underlined in the recent publication of volume IV of the General History of the Caribbean and volume III of The Different Aspects of Islamic Culture.
Стратегическое обязательство использовать историю и память для расширения диалога и понимания между культурами и цивилизациями подчеркивалось также в недавно опубликованном томе IV(" Всеобщая история стран Карибского региона") и томе III" Различные аспекты исламской культуры.

The Government must demonstrate its political will to move ahead with the implementation of strategic commitments that will ensure the irreversibility of the peace process and help restore public confidence by allowing citizens to enjoy the benefits of peace.
У правительства нет иного выбора, как продемонстрировать свою политическую волю к продвижению вперед в осуществлении стратегических обязательств, которые обеспечат необратимость мирного процесса и будут способствовать тому, что граждане страны, пользуясь плодами мирной жизни, обретут новое чувство уверенности.

For example, the Moscow Treaty model and our experiences with Libya-- which reflect less detailed and extensive negotiated regimes-- offer other models for consideration in situations in which the relationship is one of partnership and/or where there is a genuine accepted strategic commitment.
Например, модель Московского договора и наш опыт с Ливией, отражающие менее детальные и менее разработанные режимы, предлагают другие модели для рассмотрения в ситуациях, когда отношения являются партнерскими и/ или когда речь идет о реально взятых стратегических обязательствах.

Despite the major challenges it has confronted in the past, my country has managed to implement and advance the strategic commitments set out in its foreign policy: integration in the European Union, inclusion in Euro-Atlantic security structures and development of good-neighbourliness.
Несмотря на большие трудности, которые моя страна встречала ранее на своем пути, она сумела выполнить стратегические обязательства, предусмотренные ее внешней политикой,- это интеграция в Европейский союз, вхождение в состав евро- атлантических структур безопасности и развитие добрососедства.

The 2001 amendments to the Constitution(Amendments IV-XIX) introduced positive discrimination envisaging the principle of equitable representation of persons belonging to the communities, emphasizing thus the multi-ethnic character of the country and its strategic commitment to advancing rights of persons belonging to the communities.
Поправки к Конституции 2001 года( Поправки IV- XIX) ввели понятие положительной дискриминации, предусматривающей принцип равного представительства всех лиц, принадлежащих к различным общинам, что подчеркивает многонациональный состав страны и ее стратегическое обязательство содействовать осуществлению прав лиц, принадлежащих к этим общинам.