STRICT PENALTIES на Русском - Русский перевод

• строгие наказания
• суровое наказание

Примеры использования Strict penalties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Law specifies strict penalties for such violations.
Закон предусматривает строгие наказания за такие нарушения;

The section on rape had also been amended with adequate compensation for victims and strict penalties for offenders.
Поправки были также внесены в раздел об изнасиловании, и предусмотрена надлежащая компенсация для жертв и строгие наказания для правонарушителей.

The Government was currently imposing strict penalties for the illegal possession of firearms.
В настоящее время правительство применяет строгие наказания за незаконное владение огнестрельным оружием.

After the release of the second part of the magazine publication of the novel has been discontinued by the censor, the editorial staff have strict penalties, and Vasily Zaharchenko- dismissed[25].
После выхода в журнале второй части публикация романа была прекращена цензурой, сотрудники редакции получили строгие взыскания, а Василий Захарченко- уволен[ 25].

The new draft of its Penal Code stipulates strict penalties for rape and other cases of violence against women.
В новом проекте уголовного кодекса предусматриваются строгие меры наказания за изнасилование и другие насильственные действия в отношении женщин.

Owing to its geographical location and its extensive borders, Greece had a particular problem with the smuggling of migrants, but there were laws in place which imposed strict penalties on the perpetrators of such crimes.
В силу своего географического положения и протяженных границ Греция сталкивается с проблемой контрабанды мигрантов, но в ней действуют законы, которые предусматривают жесткие наказания для лиц, совершающих такие преступления.

Our domestic regulations carry strict penalties for violations- up to USS 37500 per kilogram of ODS illegally produced or imported.
Наши внутренние правила предусматривают строгие наказания за нарушения- до 37 500 долл. США за килограмм незаконно произведенных или импортированных ОРВ.

Washington's punch resulted in the league enacting strict penalties for on-court fights.
В результате удара Вашингтона лига приняла строгие наказания за подобные инциденты.

Israeli courts imposed strict penalties for trafficking and related offences, and the State Attorney appealed any sentences that appeared disproportionately lenient.
Израильские суды назначают строгие наказания за торговлю людьми и связанные с ней преступления, а государственный прокурор опротестовывает любые приговоры, которые представляются ему несоразмерно мягкими.

It establishes rules and restrictions and lays down strict penalties for violations.
В нем устанавливаются правила и ограничения и предусматриваются строгие наказания за их нарушение.

Singapore's antidrug strategy included laws with strict penalties for drug traffickers and recalcitrant drug abusers, which were enforced by multiple agencies.
Стратегия Сингапура по борьбе с наркотиками включает законы, предусматривающие строгие наказания для наркоторговцев и не поддающихся лечению наркоманов, которые проводятся в жизнь многочисленными учреждениями.

Several speakers underlined that their new legislation on organized transnational crime entailed heavy and strict penalties, including the severest forms of punishment.
Ряд выступивших подчеркнули, что их новое законодательство, касающееся организованной транснациональной преступности, предусматривает серьезные и жесткие меры наказания, включая наиболее суровые формы наказания..

In recent years, the courts have imposed strict penalties on persons convicted of human trafficking offences, ranging from imprisonment of at least one year to life imprisonment and a fine.
В предыдущие годы суды налагали строгое наказание на лиц, признанных виновными в преступлениях, связанных с торговлей людьми: от лишения свободы минимум на один год до пожизненного заключения и штрафа.

It establishes rules and restrictions and lays down strict penalties for anyone who violates them.
В нем определены правила и ограничения и предусмотрены строгие наказания за их нарушение.

It should also enforce strict penalties for spreading hatred and inciting violence and should empower Buddhist and other leaders working to discourage discrimination and violence against religious and ethnic minorities.
Оно должно также ввести строгие наказания за распространение ненависти и подстрекательство к насилию и поддерживать буддистских и других лидеров, которые борются с дискриминацией и насилием в отношении религиозных и этнических меньшинств.

Secondly, with regard to enforcement, we are instituting strict penalties for violators of traffic laws.
Во-вторых, в качестве мер принуждения мы установили строгие меры наказания за нарушение правил дорожного движения.

Many source countries, however, reported that they had put into place stringent and precise offences for trafficking in cultural property and related crimes, and imposed strict penalties.
Вместе с тем многие страны источники культурных ценностей сообщили, что у них более четко сформулированы составы преступлений, связанные с незаконным оборотом культурных ценностей и смежными противоправными действиями, и установлены более строгие меры наказания.

It must be noted that knowledge that the courts are ready to impose strict penalties constitutes a very persuasive deterrent factor.
Необходимо отметить, что осознание того, что суды готовы вынести суровое наказание, является весьма убедительным фактором сдерживания.

One of the measures for filling in the budget is curbing black economy, which is why the government is taking many measures, such as increased controls, inspection service expansion and introducing strict penalties for tax evasion.
Одна из мер« заполнении» государственного бюджета это и подавление« теневой экономики» так что, правительство предпринимает ряд мер, таких, как усиление контроля, расширение инспекционной службы и введение строгих штрафов за уклонение от уплаты налогов.

The National Mines and Minerals Act of 1994 has also been amended to enforce strict penalties for illicit possession and smuggling of diamonds.
В Закон о шахтах и полезных ископаемых 1994 года были внесены изменения, с тем чтобы в отношении лиц, уличенных в незаконном хранении и контрабанде алмазов, можно было применять строгие меры наказания.

The need for improved international cooperation, strict penalties, protection of witnesses and appropriate legal tools to gather evidence was highlighted, as was the need to use inter-agency police task forces and information-sharing to fulfil the mandates of the relevant United Nations conventions through full implementation and the provision of technical assistance and training.
Была подчеркнута необходимость в совершенствовании международного сотрудничества, применении строгих мер наказания, защите свидетелей и разработке соответствующего правового инструментария для сбора доказательств, а также необходимость в использовании целевых межведомственных полицейских групп и обмене информацией для выполнения обязательств, закрепленных в конвенциях Организации Объединенных Наций, посредством всестороннего осуществления, оказания технической помощи и подготовки кадров.

Islam guaranteed all human rights, particularly the right to life, but also provided strict penalties for aggression against the lives of others.
Ислам гарантирует все права человека, особенно право на жизнь, но предусматривает строгие наказания за покушение на жизнь других людей.

His country had acceded to the Tokyo Convention of 1963, the Hague Convention of 1970, the Montreal Convention of 1971 and the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, and its laws imposed strict penalties on perpetrators of criminal terrorist acts.
Сирийская Арабская Республика присоединилась к Токийской конвенции 1963 года, Гаагской конвенции 1970 года, Монреальской конвенции 1971 года и Конвенции 1973 года о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, включая дипломатических агентов; ее законодательство предусматривает суровое наказание лиц, ответственных за совершение преступных террористических актов.

Nor was there any fear of reprisals, since Cubans knew that the Penal Code envisaged strict penalties, including 1 to 3 years' imprisonment, for offences such as witness intimidation.
Нет никаких опасений и по поводу репрессий, поскольку кубинцам известно, что Уголовный кодекс предусматривает суровые меры наказания, в частности тюремное заключение на срок от одного года до трех лет, за такие правонарушения, как запугивание свидетеля.

Ildar Dadin is among those on this list; Memorial has considered him a political prisoner since 2015, when Mr. Dadin became the first person convicted under new legislation that provides strict penalties for repeated violations of the law on unsanctioned peaceful protests.
Ильдар Дадин включен в этот список;" Мемориал" считает его политическим заключенным с 2015 года, когда г-н Дадин стал первым человеком, осужденным в соответствии с новым законодательством, которое предусматривает строгие наказания за повторные нарушения закона о несанкционированных мирных акциях протеста.

A permanent UNDP representative in Serbia, William Infante, emphasized that as many as 71% of the pollees believed that strict penalties were the only way to overcome this problem and that consistence in sanctioning represented proof of the government's political will to fight corruption.
Координатор ООН в Сербии Вильям Инфанте напомнил, что 71 процент опрошенных считает, что строгие штрафы являются единственным способом решить проблему, а согласованность в санкционировании представляет собой доказательство наличия политической воли правительства вести борьбу с коррупцией.

JS6 recommended the review of labor law to eliminate child exploitation and provide strict penalties for offenders, increase the minimum age for work to 18 years.
Авторы СП6 рекомендовали пересмотреть трудовое законодательство в целях искоренения эксплуатации детей, предусмотреть строгие наказания для его нарушителей и повысить минимальный возраст для занятия трудовой деятельностью до 18 лет.

Law on the prevention of domestic violence(2009), amendments 2014 stricter penalties.
Закон о предотвращении домашнего насилия( 2009 год), внесение поправок в 2014 году более строгие меры наказания.

It was committed to its implementation, including stricter penalties for violence against women and the provision of assistance to the victims of such violence.
Страна полна решимости ее выполнять, в частности ее положения, касающиеся ужесточения наказаний за акты насилия в отношении женщин и оказания помощи жертвам насилия.

Increased enforcement efficiency and stricter penalties for traffic violations are identified as key priorities in a number of National Road Safety strategies and Action Plans in the ECE region.
Повышенная эффективность исполнения и ужесточение штрафных санкций обозначены в качестве основных приоритетов в целом ряде Национальных стратегий безопасности дорожного движения и Планов мероприятий в регионе ЕЭК.