STUDY RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• рекомендаций исследования
• исследовании рекомендаций

Примеры использования Study recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procurement study recommendations with the.
Рекомендации, вынесенные при изучении процесса закупок.

These networks will continue to be closely involved in the implementation of the study recommendations.
Эти структуры будут продолжать принимать активное участие в осуществлении рекомендаций, содержащихся в исследовании.

Mainstreaming the Study recommendations in the national agenda and.
Всесторонний учет рекомендаций Исследования в национальной.

Progress in implementing the study recommendations.
Прогресс в осуществлении рекомендаций, содержащихся в исследовании.

Mainstreaming the study recommendations in the national policy agenda.
Учет содержащихся в исследовании рекомендаций в основных направлениях национальной политики.

In some cases the judiciary has interpreted existing legislation reflecting the study recommendations.
В ряде случаев судебные органы толковали действующее законодательство с учетом рекомендаций, содержащихся в исследовании23.

The implementation of the study recommendations is at a very early stage.
Осуществление рекомендаций, содержащихся в исследовании, находится на самом начальном этапе.

The study recommendations offer the most comprehensive framework for the protection of children from all forms of violence.
Рекомендации, содержащиеся в исследовании, обеспечивают самые всеобъемлющие рамки для решения задачи защиты детей от всех форм насилия.

OHCHR plays a decisive role in strengthening the human rights foundation of the process of implementation of the study recommendations.
УВКПЧ играет решающую роль в укреплении правозащитных основ процесса осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании.

Mainstreaming the study recommendations in the national policy agenda.
Всесторонний учет рекомендаций, сформулированных в Исследовании, в национальной политической повестке дня.

First, the hosting of high-level regional consultations to review progress in the implementation of the study recommendations.
Вопервых, были проведены региональные консультации на высоком уровне, посвященные оценке хода выполнения рекомендаций по результатам исследования.

The study recommendations must be clear and complemented by objective and feasible suggestions for implementation.
Рекомендации данного исследования должны быть четкими и должны дополняться объективными и практически осуществимыми предложениями по их реализации.

The Santo Domingo Declaration adopted by the meeting reaffirms the commitment to pursue implementation of the Study recommendations.
Принятая на совещании Декларация Санто- Доминго подтверждает готовность добиваться выполнения рекомендаций, сформулированных в Исследовании.

Measures taken by member States to incorporate study recommendations for regional and interregional intermodal transport corridors.
Государствами- членами приняты меры по учету рекомендаций исследования в отношении региональных и межрегиональных интермодальных транспортных коридоров.

The report was a valuable contribution to the global survey conducted to monitor progress in the implementation of the Study recommendations.
Доклад явился ценным вкладом в проведение глобального обследования, призванного отслеживать ход выполнения сформулированных в Исследовании рекомендаций.

Measures taken by member States to incorporate study recommendations for regional and interregional intermodal transport corridors.
Меры, принятые государствами- членами по учету вынесенных в ходе исследования рекомендаций применительно к региональным и межрегиональным интермодальным транспортным коридорам.

Efforts had also been made to earmark increasing resources in the State budget for implementing the study recommendations at the national level.
Кроме того, прилагались усилия по ассигнованию большего объема средств из государственного бюджета на выполнение содержащихся в исследовании рекомендаций на национальном уровне.

Mainstreaming the Study recommendations in the national agenda and strengthening partnerships with regional organizations and institutions in support of this process.
Всесторонний учет рекомендаций Исследования в национальной повестке дня и укрепление партнерских отношений с региональными организациями и учреждениями в целях поддержки этого процесса.

Strategic collaboration with Governments has been crucial to advancing progress in the implementation of the study recommendations across regions.
Стратегическое сотрудничество с правительствами имеет принципиально важное значение для ускорения прогресса в деле выполнения рекомендаций по результатам исследования в разных регионах.

The effective follow-up to the Study recommendations is largely dependent on the extent to which they are mainstreamed into the national policy and development framework, and become a central topic of concern in the public debate.
Эффективность последующей деятельности по выполнению рекомендаций, сформулированных в Исследовании, во многом зависит от степени их учета в национальной политике и рамочной программе в области развития, а также от их включения в число центральных тем общественных обсуждений.

As noted above, the Special Representative launched a global survey to map and assess progress in the implementation of the Study recommendations.
Как отмечалось выше, Специальный представитель приступила к проведению Глобального обследования для отображения и оценки прогресса в осуществлении рекомендаций, сформулированных в Исследовании.

The implementation of the Study recommendations over the last three years has also helped a better understanding of the multidimensional nature of violence and the importance of maintaining a holistic view of the child in all initiatives for violence prevention and elimination.
Работа по выполнению рекомендаций Исследования в последние три года также помогла лучше понять многоаспектный характер насилия и необходимость сохранения целостного видения проблем ребенка при осуществлении инициатив, направленных на предотвращение и ликвидацию насилия.

OHCHR and other partners continue to promote subregional gatherings on the implementation of the concluding observations of the Committee, including the study recommendations.
УВКПЧ и другие партнеры продолжают поддерживать субрегиональные совещания по вопросам осуществления заключительных замечаний Комитета, включая рекомендации по итогам исследования.

OHCHR will work to mainstream the study recommendations into the work of the United Nations human rights treaty bodies and special procedures and to encourage these mechanisms to monitor and report on the situation of violence against children, including emerging trends.
УВКПЧ будет принимать меры для обеспечения учета рекомендаций исследования в работе договорных органов и специальных процедур Организации Объединенных Наций по правам человека и будет призывать эти механизмы следить за положением в области насилия в отношении детей и, в том числе, за новыми тенденциями в этой области, и представлять соответствующие доклады.

The meeting discussed the next steps to be undertaken by UNEP under eight jointly agreed priority desk study recommendations.
Совещание обсудило последующие меры, которые должны быть приняты ЮНЕП в соответствии с восемью совместно согласованными рекомендациями относительно приоритетных направлений деятельности, сформулированными в аналитическом исследовании.

In its capacity as leader of the regional steering committee to promote the study recommendations, her Government, through the National Council for Childhood and Motherhood, had played an active role nationally, regionally and internationally in promoting strategies to prevent violence against children before it occurred.
Возглавляя региональный руководящий комитет по вопросам содействия выполнению содержащихся в упомянутом исследовании рекомендаций, правительство Египта через Национальный совет по вопросам детства и материнства проводило активную работу на национальном, региональном и международном уровнях в области продвижения стратегий по предотвращению насилия в отношении детей до его совершения.

Collaboration with regional partners is the cornerstone of the Special Representative's strategy to consolidate implementation of the United Nations study recommendations within and across countries.
Сотрудничество с региональными партнерами является краеугольным камнем стратегии Специального представителя по объединению усилий, направленных на осуществление рекомендаций исследования на национальном и межнациональном уровнях.

The special representative should submit annual reports to the United Nations General Assembly on progress made in implementing the study recommendations and, as appropriate, report to the Human Rights Council, the Executive Board of UNICEF, the International Labour Conference, the World Health Assembly and other relevant forums.
Специальный представитель должен ежегодно представлять Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций доклады о прогрессе, достигнутом в деле осуществления рекомендаций по итогам исследования и, в зависимости от обстоятельств, представлять доклады Совету по правам человека, Исполнительному совету ЮНИСЕФ, Международной конференции труда и Всемирной ассамблее здравоохранения, а также другим заинтересованным форумам.

Regional representatives reported on new strategies, legislative reforms, information campaigns and in-depth studies to advance implementation of the study recommendations.
Региональные представители сообщили об осуществлении новых стратегий, законодательных реформ, информационных кампаний и углубленных исследований в целях содействия практической реализации рекомендаций, вынесенных по результатам исследования.

The implementation of the Study recommendations, although still at an early stage in 2007, has already catalysed action in all regions, in particular through participatory process of regional consultations. The 12 main recommendations made by the Study maintain their decisive relevance and should be further pursued as a matter of urgency.
Выполнение содержащихся в исследовании рекомендаций, которое в 2007 году все еще находилось на начальной стадии, послужило катализатором для деятельности во всех регионах, в частности в форме совместного процесса региональных консультаций. 12 содержащихся в исследовании основных рекомендаций сохраняют свою несомненную актуальность и должны в безотлагательном порядке получить дальнейшую реализацию.