SUB-HEADING на Русском - Русский перевод

• подзаголовок
• подраздел
• подзаголовком

Примеры использования Sub-heading на Английском языке и их переводы на Русский язык

Potential Sub-Heading.
Потенциальный подраздел.

Sub-heading 6.2 was para. 49 b.
Подраздел 6. 2 является прежним пунктом 49 b.

Need this sub-heading? USA, CHN.
Нужен ли этот подзаголовок? USA, CHN.

Sub-heading 6.3 was para. 49 c.
Подраздел 6. 3 является прежним пунктом 49 с.

Under Other programmes, insert the sub-heading Training programme before paragraph 19.
В разделе" Прочие программы" перед пунктом 19 вставить подзаголовок" Программа профессиональной подготовки.

Sub-heading 4.3 Test procedure added.
Добавлен подзаголовок 4. 3" Процедура испытания.

The text of para.51 is re-arranged to become para.4.1.1. under sub-heading 4.1. General principles.
Пункт 51 с видоизмененным текстом становится пунктом 4. 1. 1 и включается в подраздел 4. 1" Общие принципы.

Sub-heading(a) becomes sub-heading 2.1.
Подраздел а становится подразделом 2. 1.

POLICIES AND MEASURESThe heading‘Mitigation plans' has been deleted and the sub-heading‘Policies and measures' retained.
ПОЛИТИКА И МЕРЫ Было принято решение исключить заглавие" Планы смягчения последствий" и оставить подзаглавие" Политика и меры.

Sub-heading 2.2 was sub-heading b.
Подраздел 2. 2 является прежним подразделом b.

She failed to understand why the question of divorce and separation was included under the sub-heading"violence in the family.
Она не понимает, почему вопрос о разводе и раздельном проживании супругов включен в подраздел<< насилие в семье.

New sub-heading" Provisions common to all types of refrigerated equipment.
Новый подзаголовок" Общие положения для транспортных средств- ледников всех типов.

The opening siciliana transforms into a lively Allegro, after which there is a short slow episode with the sub-heading"the author's dream.
Открывающая ее сицилиана сменяется оживленным Allegro, за которым следует небольшой медленный эпизод с подзаголовком« Сны автора».

In sub-heading of Garden stock, each User has continuous ability to add ad free.
В подкатегории Садовый инвентарь каждый Пользователь получает постоянную возможность добавлять объявление бесплатно.

I have, as it were, been speaking to you in an outline form-giving you the headings and sub-heading of this most difficult to understand topic in soul mechanics.
Я, как бы то ни было, говорила с тобой в форме набросков- давая тебе заголовки и подзаголовок этой самой трудной для понимания темы в механике души.

This sub-heading and paragraph should be deleted as this concept is already covered in paragraph 7.
Данный подзаголовок и подпункт следует исключить, так как это понятие уже охватывается в пункте 7.

He also confirmed that a request had been submitted in February 2007 to the ministry of industry for the introduction of a new customs code sub-heading to enable the customs authorities to identify fumigants containing methyl bromide at less than 98 per cent concentrations.
Он также подтвердил, что в феврале 2007 года в министерство промышленности была направлена просьба о введении новой подрубрики таможенного кода, с тем чтобы таможенные органы могли идентифицировать фумиганты, содержащие менее 98 процентов бромистого метила.

Sub-heading 6.1 was para. 49(a), with temperature T replacing as appropriate.
Подраздел 6. 1 является прежним пунктом 49 а; для обозначения температуры в соответствующих случаях вместо символа"" используется буква" Т.

Ensure that all project documents and revisions contain information on the overall project budget, broken down by sub-heading and phased in over the life of the project, and the overall project budget broken down by objective or sub-objective(para. 145);
Обеспечить, чтобы во всех проектных документах и в документах, связанных с их пересмотром, содержалась информация, касающаяся общей стоимости затрат по смете с разбивкой на подразделы и этапы выполнения всего проекта в целом и общей стоимости затрат по смете с разбивкой по видам задач или подзадач( пункт 145);

Sub-heading(c) becomes sub-heading 2.3"Provisions common to all types of insulated equipment.
Подраздел с становится подразделом 2. 3" Общие положения для изотермических транспортных средств всех типов.

The Board recommends that UNDP ensure that all project documents and revisions contain information on the overall project budget, broken down by sub-heading and phased in over the life of the project, and the overall project budget broken down by objective or sub-objective.
Комиссия рекомендует ПРООН обеспечить, чтобы во всех проектных документах и в документах, связанных с их пересмотром, содержалась информация, касающаяся общей стоимости затрат по смете с разбивкой на подразделы и этапы выполнения всего проекта в целом, а также общей стоимости затрат по смете с разбивкой по видам задач или подзадач.

First sub-heading, inside the brackets and in(b) add"tank wagons and battery wagons.
В первый подзаголовок добавить в круглых скобках слова" вагонов- цистерн" и" вагонов- батарей"; эти же слова добавить в подпункт b.

New article 58 bis, new article 58 ter, Annex 6, new explanatory note 8.13.1-1, Annex 6, new explanatory note 8.13.1-2, Annex 8, new heading and sub-heading, Annex 8, new article 1 bis, Annex 8, new sub-heading before new article 9, Annex 8, new articles 9 to 13 TIR Executive Board.
Новая статья 58- бис, новая статья 58- тер, приложение 6, новая пояснительная записка 8. 13. 1- 1, приложение 6, новая пояснительная записка 8. 13. 1- 2, приложение 8, новый заголовок и подзаголовок, приложение 8, новая статья 1- бис, приложение 8, новый подзаголовок, относящийся к новой статье 9, приложение 8, новые статьи 9- 13 Исполнительный совет МДП.

Replace the sub-heading"cylinders" with"design and construction" and create a new subheading"periodic inspection and test.
Изменить подзаголовок" для баллонов" на" для конструкции и изготовления" и включить новый подзаголовок" для периодических проверок и испытаний.

Regarding the latter request, the preliminary findings have been summarized in chapter II.C of the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change(A/57/387 and Corr.1) under the sub-heading"Improving oversight of publications", and a further report will be submitted to the Assembly by mid-2003.
Что касается этой последней просьбы, то предварительные результаты были подытожены в главе II. C доклада Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований( A/ 57/ 387 и Corr. 1) в подразделе<< Совершенствование надзора над публикациями>>, а еще один доклад будет представлен Ассамблее к середине 2003 года.

Search for quality goods of sub-heading called other beauty products in Ukraine in the pages of the Ukrainian business platform"NyiGDE».
Ищите качественные товары в подкатегории под названием прочие товары для красоты в Украине на страницах всеукраинской бизнес- площадки" НуиГДЕ.

In this context, allow me also to take this opportunity to draw the attention of the Council to Commission on Human Rights decision 1997/125, entitled“Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, adopted on 18 April 1997, concerning the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(E/CN.4/1997/71), in particular sub-heading E.3“Islamist and Arab anti-Semitism” of chapter II and the text of paragraph 27, containing an offensive reference to the Holy Qur'an.
В этой связи позвольте мне также воспользоваться предоставившейся возможностью, чтобы обратить внимание Совета на решение 1997/ 125 Комиссии по правам человека" Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с этим нетерпимость" от 18 апреля 1997 года, которое касается доклада Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости( E/ CN. 4/ 1997/ 71), и в частности подраздела E. 3" Исламский и арабский антисемитизм" главы II и текста пункта 27, содержащего оскорбительную ссылку на Священный Коран.

Replace in the table the sub-heading"cylinders" with"design and construction" and create a new subheading"periodic inspection and test.
В таблице заменить подзаголовок" для баллонов" на" для конструкции и изготовления" и включить новый подзаголовок" для периодических проверок и испытаний.

Sub-heading 5.1,"general examination of equipment was para.29(a). Sub-heading 5.2,"Examination for air-tightness was para.29(b). Sub-heading 5.3,"Decisions" was para.29 c.
Текст пункта 5. 1, озаглавленный" Общая проверка транспортного средства", позаимствован из пункта 29 а; текст пункта 5. 2, озаглавленный" Проверка на герметичность",- из пункта 29 b; текст пункта 5. 3, озаглавленный" Решения",- из пункта 29 с.

Reference is made to information given under the sub-heading"International conventions" of the section on article 2 in the present report, where the preparations for a possible ratification of the Convention are dealt with in more detail.
В этой связи следует упомянуть об информации, содержащейся под заголовком" Международные конвенции" в разделе по статье 2 в настоящем докладе, где более подробно излагается информация о подготовительной работе в целях возможной ратификации этой Конвенции.