ПОЗАИМСТВОВАН на Английском - Английский перевод

• borrowed
• taken

Примеры использования Позаимствован на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот термин и был позаимствован, чтобы назвать сегвей.
This term was borrowed to name a Segway.

Память представлена 96 патчами, секвенсер на 7 дорожек позаимствован у Rave- O- Lution 309.
Memory offers 96 patches, sequencer- 7 tracks taken from Rave-O-Lution 309.

Сюжет фильма будет позаимствован из книги Crysis Легион.
The plot is taken from the book of Felix Gras Les Marceliers.

Текст был позаимствован прямо из стихов, написанных самим Хинкли, что привело к неоднозначному отношению общества.
It's Devo, which brought the band controversy because the lyrics were taken directly from a poem written by Hinckley.

Во-первых, термин« интеграция» был позаимствован у естественных наук.
Firstly, the term yintegrationФ was borrowed from natural sciences.

Знак доллара$ позаимствован у испанской денежной единицы песо.
The dollar symbol"$" is derived from the Spanish currency Peso.

По словам Геймана, первоначальный внешний вид Смерти был позаимствован у подруги Дрингенберга Цинамон Хейдли англ. Cinamon Hadley.
According to Gaiman, the initial visual design of Death was based on a friend of Dringenberg's named Cinamon Hadley.

Сюжет фильма был позаимствован с фильма Раджа Капура« Господин 420».
The movie was inspired by Raj Kapoor's classic comedy Shree 420 1955.

На самом деле, код, оптимизирующий перемещение курсора, был позаимствован curses из vi, который вышел раньше.
In fact the code in curses that optimizes moving the cursor from one place on the screen to another was borrowed from vi, which predated curses.

Английский термин позаимствован из сноски 62 к замечанию общего порядка№ 27.
The English term had been taken from footnote 62 to general comment No. 27.

Вы увидите уникальную архитектуру сооружения в стиле нео- мудехар, который был позаимствован из мавританской культуры и известен необычной кирпичной кладкой.
Admire the building's neo-mudéjar architecture, a style borrowed from the Moorish culture that is characterized by exposed brickwork.

Сценический псевдоним был позаимствован из фильма« Mystery of Chessboxing» 1979 года.
His stage name was taken from one of the characters in the 1979 kung fu film Mystery of Chessboxing.

Современный образ пиратов, изображенных в массовой культуре, в основном позаимствован, хотя и не абсолютно точно, именно из Золотого века пиратства.
The modern conception of pirates as depicted in popular culture is derived largely, although not always accurately, from the Golden Age of Piracy.

При этом допуск в+° С/- 2° С позаимствован из стандарта ISO 3917 испытание на стойкость к высокой температуре.
The tolerance of +0 °C/ -2 °C is taken from ISO 3917, high temperature test.

Другой возможный вариант поощрения мобильности без кадровых потерь может быть позаимствован из опыта Немецкого научно-исследовательского общества DFG.
Another possible variant of promotion of mobility preventing loss of human resources may be taken from the experience of the German Research Foundation Deutsche Forschungsgemeinschaft, DFG.

Самодельные воздуха фильтра Сакс и получил« позаимствован» из Фольксваген Гольф, красивый 4 в одном выхлопных газов и вуаля, Вы сделали!
A home-made air filter Sachs and got"borrowed" from a Volkswagen Golf, a beautiful four-in-one exhaust and voila, you're done!

Термин« функтор» был позаимствован математиками из работ философа Рудольфа Карнапа, при этом у Карнапа слово« функтор» относилось к лингвистическому понятию.
The word functor was borrowed by mathematicians from the philosopher Rudolf Carnap, who used the term in a linguistic context; see function word.

Японский термин для этого узора был позаимствован физиками, где он получил название решетка кагомэ.
The Japanese term for this pattern has been taken up in physics, where it is called a Kagome lattice.

Герб Баварии позаимствован у графов фон Богенов жившим еще до 1242 года, позже перешел к роду Виттельсбахов, а потом стал символом всей Баварии.
Bavaria's coat of arms was borrowed from the Counts of Bogen who lived before 1242; the coat of arms was later passed to the Wittelsbach family and then became a symbol of the whole Bavaria.

Также было достигнуто согласие относительно того, что необходимо более эффективно следить за осуществлением мер предотвращения в целях оценки из последствий и выявления позитивного опыта, который может быть позаимствован.
The speakers also agreed that there was a need to better track prevention efforts in order to assess impact and identify good practices that could be shared.

Рисунок 13 позаимствован из голландского стандарта NEN 3381" Регулирующие сигнальные знаки, общие предписания в отношении щитов", опубликованного в сентябре 1992 года Нидерландским институтом стандартов.
Figure 13 is taken from Dutch standard NEN 3381"Traffic signs, general requirements for boards", issued in September 1992 by the Netherlands Standards Institute.

Таунхаусы являются независимыми друг от друга и каждый из них имеет кирпичную и каменную кладки фасадов с наклонными створками окон, дизайн которых был позаимствован у довоенных таунхаусов West Village.
The townhouses are all independent of each other and they each have a brick and masonry faзade with stoops and casement windows which were inspired by the pre-war townhouses of the West Village.

Стиль саун позаимствован из юго-восточно азиатской культуры, в том числе из объектов всемирного наследия ЮНЕСКО, в том числе моделируется индийский храм слонов и камбоджийский Ангкор- Ват.
The design of the saunas is inspired by UNESCO World Heritage Sites in South-East Asia, including a cave temple on Elephanta Island in India and the Angkor Wat temple in Cambodia.

Гэг с фразой Дака Туэйси" Я прилеплю это на тебя", когда тот играет в популярную игру" Прикрепи хвост на осла", позаимствован из мультфильма Тэкса Эйвери" Бандиты с грязными рожами" англ. Thugs with Dirty Mugs.
The gag where Duck Twacy says"I'm gonna pin it on ya" only to be revealed to be playing Pin the tail on the donkey is taken from the Tex Avery cartoon Thugs with Dirty Mugs.

Данный символ был позаимствован сайлентхилловским культом из традиций индейцев, для которых красный круг обозначал сияние их главного божества- бога Солнца, и со временем был сделан символом религиозной организации- Ордена, хотя в него были внесены многочисленные изменения.
This symbol has been borrowed by Silent Hill's cult from Indian traditions where the red circle represented the light of their main deity- the god of the Sun.

Например, значительная часть" Inner Sanctum" является прямой цитатой из стихотворений Эмили Бронте, а текст песни« Tristesses de la lune» позаимствован из одноименного стихотворения Шарля Бодлера.
For example, significant portions of Inner Sanctum are directly quoted from Emily Brontë poems, while the lyrics to"Tristesses de la lune" are borrowed from the poem of the same name in Charles Baudelaire's Les Fleurs du mal.

Об этом свидетельствует его отчаянный Buchla 400, состоявший из 3 ЦП: первый контролировал пользовательский интерфейс, второй- звуковой генератор, а третий занимался самим порождением звука и был позаимствован у Touché.
It could be proved by his foolhardy Buchla 400 comprising 3 CPUs: the first one controlled user interface, the second one- sound generator, the third one was into sound generating itself and was taken from Touché.

Текст пункта 5. 1, озаглавленный" Общая проверка транспортного средства", позаимствован из пункта 29 а; текст пункта 5. 2, озаглавленный" Проверка на герметичность",- из пункта 29 b; текст пункта 5. 3, озаглавленный" Решения",- из пункта 29 с.
Sub-heading 5.1,"general examination of equipment was para.29(a). Sub-heading 5.2,"Examination for air-tightness was para.29(b). Sub-heading 5.3,"Decisions" was para.29 c.

Семи- сегментный ЖК- дисплей был позаимствован у S4, и он обеспечивает относительно маскировочную обратную связь 2- х символов при редактировании сэмплов, но в остальном достаточно яркий и четкий в случае отображения длительности цикла, разрешение квантизации и так далее.
Seven-segment LCD was taken from S4, and it provides feedback of 2 characters when editing samples, but otherwise it's bright enough and clear while displaying cycle time, quantization resolution and so on.

В ответ на это предложение ЕАЛС желала бы напомнить, что текст, который предлагается исключить, был позаимствован непосредственно из текста резолюции№ 40, в котором содержится четко сформулированное разрешение правительствам применяющих данную резолюцию стран выдавать МУС" гражданам любой североамериканской страны или любой страны, не являющейся членом Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
In response to this proposal, EBA would like to recall that the text proposed for deletion had been copied directly from the text of Resolution No. 40, which expressly permits implementing Governments to issue ICCs to"the nationals of any North American country or any country that is not a member of the United Nations Economic Commission for Europe.