SUBMITTED A COMPLAINT на Русском - Русский перевод

• подал жалобу
• представила жалобу
• направил жалобу
• подала жалобу
• подали жалобу

Примеры использования Submitted a complaint на Английском языке и их переводы на Русский язык

As far as I know, she never submitted a complaint.
Насколько мне известно, она не подавала жалобу.

The author then submitted a complaint to the Human Rights Commission, alleging that he was the victim of discrimination.
Тогда автор подал жалобу в Комиссию по правам человека, заявив, что он пострадал от дискриминации.

The reaction was not to the satisfaction of the communicant, who submitted a complaint to the EU Ombudsman.
Полученные ответы не удовлетворили автора сообщения, которая представила жалобу Омбудсмену ЕС.

The PLDM candidate submitted a complaint undersigned by witnesses of the incident to the district police commissariat.
Кандидат ЛДПМ подал жалобу в районный комиссариат полиции, которую подписали и очевидцы инцидента.( источник: ЛДПМ).

The police reportedly left the village when other residents intervened, but allegedly threatened Nisha Devi with rape if she submitted a complaint.
Как сообщается, полицейские уехали после вмешательства жителей деревни, но якобы пригрозили изнасиловать Нишу Деви, если она подаст жалобу.

On 27 December 2002, the victim submitted a complaint against the five men to the police.
Декабря 2002 года потерпевший подал в полицию жалобу на действия пяти мужчин.

They submitted a complaint to the African Commission on Human and Peoples' Rights on behalf of the mental health patients detained in the unit.
Они подали жалобу в Африканскую комиссию по правам человека и народов от имени пациентов данного отделения.

Subsequently, the coordinator of the group submitted a complaint to the Provedor for Human Rights and Justice.
После этого координатор этой группы подал жалобу уполномоченному по правам человека и вопросам правосудия.

Owing to irregularities such as the judge's unwarranted delay in completing the relevant formalities, on 11 June the joint plaintiff submitted a complaint to the Office of Court Supervision.
Ввиду допущенной судьей в производстве по делу необоснованной задержки и других нарушений установленной практики 11 июня истица подала жалобу в Генеральное управление по надзору за деятельностью судов.

In 2003, the author's nephew submitted a complaint to the European Court of Human Rights.
В 2003 году племянник автора сообщения представил жалобу в Европейский суд по правам человека.

They were denied the opportunity to consult with their legal advisers and were not permitted to pack their own belongings. On 16 October 1999, they submitted a complaint to the Minister for Immigration and Multicultural Affairs.
При этом им не разрешили проконсультироваться со своими адвокатами и упаковать свои личные вещи. 16 октября 1999 года они подали жалобу министру иммиграции и по делам этнических групп.

Armando Humberto del Bosque Villarreal's father submitted a complaint to the Attorney-General's Office, referring to the testimonies of four witnesses.
Отец Армандо Умберто дель Боске Вильяреаля направил жалобу в Генеральную прокуратуру, сославшись на показания четырех свидетелей.

She was told that she and Mr. M. A. had joint custody of the child by default. She was advised to contact the Statsforvaltningen Sjaelland(the Regional State Administration). On 12 May 2011, she submitted a complaint to that body and hired a lawyer.
Ей было сказано, что ребенок находится под ее и г-на М. А. совместной опекой и что ей следует обратиться в региональную администрацию Зеландии(<< региональная администрацияgt;gt;). 12 мая 2011 года она подала жалобу в этот орган и наняла адвоката.

In 2002 members of the Parliament submitted a complaint to the Press Council against the advertisements published in the daily Eesti Päevaleht.
В 2002 году члены парламента подали жалобу в Совет по делам печати в связи с объявлениями, опубликованными в ежедневной газете" Ээсти Пяэвалехт.

As to the State party's argument that the communication should be inadmissible because it is being examined under another international procedure, the author submits that, indeed, in 2003, her nephew submitted a complaint to the European Court of Human Rights.
В отношении утверждения государства- участника по поводу неприемлемости данного сообщения в связи с тем, что оно рассматривается в соответствии с другой международной процедурой, автор сообщения утверждает, что действительно в 2003 году ее племянник направил жалобу в Европейский суд по правам человека.

Georgian Environmental groups submitted a complaint against Dariali HPP to EBRD's Project Complaint Mechanism(PCM) in 2014.
В 2014 году грузинские экологи и группы НПО подали жалобу на проект« Дарьяльская- ГЭС» в Орган Рассмотрения Жалоб( ОРЖ) по проектам EBRD в 2014 году.

The rest of the State party's information is false, for example the statement that he submitted a complaint under the supervisory review procedure on 11 March 2005.
Остальная информация, представленная государством- участником, является неверной, например, заявление о том, что 11 марта 2005 года он подал жалобу согласно процедуре пересмотра в порядке надзора.

In February 1982, the author submitted a complaint of discrimination to the Discrimination Prevention Branch of the Canadian Public Service Commission.
В феврале 1982 года автор подал жалобу в связи с дискриминацией в отдел по борьбе с дискриминацией Комиссии государственной гражданской службы Канады.

The author submitted a complaint to the University's Appeals Commission, arguing that the system for awarding points had not been applied correctly. On 6 February 1995, the Commission dismissed the complaint..
Автор подала жалобу в Апелляционную комиссию Университета, сославшись на то, что система выставления баллов была применена неверно. 6 февраля 1995 года Комиссия отклонила эту жалобу..

The State party acknowledges that on 30 January 2002, the petitioner submitted a complaint to the Federal Constitutional Court, as the last instance in the matter, the consideration of which was postponed by the Court on 2 December 2002.
Государство- участник признает, что 30 января 2002 года заявитель подал жалобу в Союзный конституционный суд как суд последней инстанции, рассмотрение которой было отложено Судом 2 декабря 2002 года.

The family members submitted a complaint to the local office of the Attorney-General's Office, supported by the testimony of numerous witnesses who confirmed the participation of naval officers in the detention.
Члены семьи направили жалобу в местное управление Генеральной прокуратуры, поддержанную показаниями многочисленных свидетелей, которые подтвердили участие военно-морских офицеров в задержании.

As a relevant case, in 1999, a professor submitted a complaint regarding the fact that Roma students were not allowed to enter a disco club in the city of Craiova.
Как конкретный пример, в 1999 году один преподаватель подал жалобу в отношении факта отказа учащимся из числа рома в доступе в дискотеку в городе Крайова.

The author submitted a complaint against the procurator, María Dolores Sanz Chandro, and the lawyer, María Pilar España Bardají, to the governing body of the Association of Procurators and to the Royal Association of Lawyers.
Автор представил жалобы на назначенных по его делу поверенного Марию Долорес Санс Чандро и адвоката Марию Пилар Эспаньоль Бардахи в руководящий орган Ассоциации поверенных и Королевскую ассоциацию адвокатов.

The Polish company, claiming the incorrect application of CISG, submitted a complaint to the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation, which upheld the decisions of the court of first instance and court of cassation, on the following grounds.
Ссылаясь на необоснованное неприменение КМКПТ, польская компания подала жалобу в Высший Арбитражный Суд Российской Федерации, который оставил в силе решения первой и кассационной инстанций, основываясь на следующих доводах.

On 19 December 2007, the author submitted a complaint of violation of her rights in detention to the head of the Interior Department of Lenin District and to the head of the Interior Division of the Brest Regional Executive Committee.
Декабря 2007 года автор подала жалобу на нарушение ее прав в заключении руководителю Управления внутренних дел Ленинского района и руководителю отдела внутренних дел Брестского регионального исполнительного комитета.

The plaintiff, alleging incorrect application of CISG, submitted a complaint to the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation, which likewise upheld the decisions of the lower courts, on the following grounds.
Ссылаясь на неправильное применение КМКПТ, истец подал жалобу в Высший Арбитражный Суд Российской Федерации, который также признал решения нижестоящих судов обоснованными по следующим мотивам.

On 26 September 1993, the author submitted a complaint to the Minister of the Interior, the Prime Minister and the Chairman of the High Council of State, informing them of the circumstances surrounding his son's arrest and denouncing his unlawful detention.
Сентября 1993 года автор подал жалобу на имя Министра внутренних дел, Премьер-министра и Председателя Государственного совета, информировав их об обстоятельствах ареста сына и сообщив им о его незаконном содержании под стражей.

Having exhausted appeals proceedings, he submitted a complaint to the Committee claiming that his personal situation and state of health meant that he should not be deported.
Исчерпав процедуры, связанные с подачей апелляций, он представил жалобу в Комитет, утверждая, что с учетом его личной ситуации и состояния здоровья он не должен подвергнуться высылке.

The author subsequently submitted a complaint to the Federal Assembly's Office, which referred his complaint to the General Prosecutor's Office on 20 October 1988. On 8 December 1988, the Office informed him that the attempted execution of the Court's decision had been lawful.
Позднее автор направил жалобу в канцелярию Федерального собрания, которая в свою очередь препроводила ее 20 октября 1988 года в Генеральную прокуратуру. 8 декабря 1988 года прокуратура сообщила автору о том, что попытка исполнения решения суда являлась законной.

SOS Racisme took on the case, and submitted a complaint against the public security police to the Office of the Attorney-General and the Internal Administration Inspectorate.
К этому делу подключилась организация" SОS- Расизм", подавшая жалобу на сотрудников полиции Генеральному прокурору Республики и в Генеральную инспекцию государственной администрации.