SUBMITTED IN DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• представлен в документе
• представлены в документе
• представленные в документе
• представленном в документе

Примеры использования Submitted in document на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft had been submitted in document S/2003/581.
Проект был представлен в документе S/ 2003/ 581.

The latest report of the Administrator on the status of management services covered the biennium 1992-1993 and was submitted in document DP/1994/34.
Последний доклад Администратора о положении дел с выполнением соглашений об управленческих услугах охватывал двухгодичный период 1992- 1993 годов и был представлен в документе DP/ 1994/ 34.

A full report of the Group was submitted in document TRADE/CEFACT/2005/13.
Полный доклад о работе Группы был представлен в документе TRADE/ CEFACT/ 2005/ 13.

The text submitted in document CAT/C/XVI/Misc.1 contained the proposals that had been left pending at the fifteenth session.
В тексте, представленном в документе CAT/ C/ XVI/ Misc. 1, содержатся предложения, по которым не были приняты решения на пятнадцатой сессии.

The Secretary-General's proposals were submitted in document A/48/572.
Предложения Генерального секретаря были представлены в документе A/ 48/ 572.

We view the draft submitted in document L.1 as offering a very positive basis for the Conference to discharge its responsibilities.
Мы рассматриваем проект, представленный в документе L. 1, в ракурсе перспективы весьма позитивной основы для выполнения Конференцией своих обязанностей.

Delegations expressed their support for the budget estimates submitted in document DP/1999/31.
Делегации одобрили бюджетную смету, представленную в документе DP/ 1999/ 31.

That budget was submitted in document A/46/855; the Advisory Committee's related report was submitted to the General Assembly in document A/46/873.
Этот бюджет был представлен в документе А/ 46/ 855; соответствующий доклад Консультативного комитета был представлен Генеральной Ассамблее в документе А/ 46/ 873.

As noted in the report, a general review had been submitted in document A/59/395.
Как отмечается в докладе, общий анализ был представлен в документе A/ 59/ 395.

The updated performance report now submitted in document A/49/590/Add.1 also shows an unencumbered balance of $249,900 gross $190,900 net.
В уточненном отчете об исполнении бюджета, представленном в документе A/ 49/ 590/ Add. 1, неизрасходованный остаток средств также показан в размере 249 900 долл. США брутто 190 900 долл. США нетто.

The related comments of the Secretary-General were submitted in document A/47/168/Add.1.
Соответствующие замечания Генерального секретаря были представлены в документе A/ 47/ 168/ Add. 1.

As indicated in the original proposal submitted in document IDB.36/12- PBC.25/12, the Secretariat continues to regard the CM process as the most important investment requirement facing the Organization.
Как указано в первоначальном предложении, представленном в документе IDB. 36/ 12- PBC. 25/ 12, Секретариат по-прежнему расценивает процесс УП как важнейшее для Организации требование при вложении средств.

The requested report of the Secretary-General was submitted in document A/49/339 and Corr.1.
Испрошенный доклад Генерального секретаря был представлен в документе A/ 49/ 339 и Corr. 1.

The proposal submitted in document TRANS/WP.15/1999/49 was discussed during the sixty-seventh session in depth but no representative voting could be achieved because of its complex and complicated justification.
Предложение, представленное в документе TRANS/ WP. 15/ 1999/ 49, подробно обсуждалось на шестьдесят седьмой сессии, однако изза содержащегося в нем сложного и громоздкого о обоснования к единому мнению прийти не удалось.

We have substantive concerns about the draft resolution submitted in document A/ES-10/L.9.
Мы испытываем серьезную озабоченность в связи с проектом резолюции, представленным в документе A/ ES- 10/ L. 9.

The initial budget for the 12-month period was submitted in document A/50/650/Add.3 of 12 March 1996 and reference thereto should be made in reviewing this report.
Первоначальный бюджет на 12- месячный период был представлен в документе A/ 50/ 650/ Add. 3 от 12 марта 1996 года, поэтому при рассмотрении настоящего доклада необходимо будет использовать упомянутый документ..

I thank the Conference for its confidence in the six presidencies of this session, and for agreeing to work on the basis of the schedule submitted in document CD/WP.571/Rev.1.
Благодарю Конференцию за ее доверие к председательской шестерке и за согласие работать на основе графика, представленного в документе CD/ WP. 571/ Rev. 1.

The budget proposals covering the period from 1 April to 30 June 1995 were submitted in document A/49/540/Add.2 of 3 May 1995 and the performance report thereon in document A/50/696/Add.2 of 8 November 1995.
Бюджетные предложения на период с 1 апреля по 30 июня 1995 года были представлены в документе A/ 49/ 540/ Add. 2 от 3 мая 1995 года, а соответствующий отчет об исполнении сметы- в документе A/ 50/ 696/ Add. 2 от 8 ноября 1995 года.

The Working Party may wish to consider the amendments and decide whether to add them to the amendments to article 1.01 and annex 5 of CEVNI, submitted in document ECE/TRANS/SC.3/2007/6.
Рабочая группа может, при желании, рассмотреть эти поправки и принять решение о целесообразности их включения в поправки к статье 1. 01 и приложению 5 к ЕПСВВП, представленные в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2007/ 6.

The budget proposals covering the period from 1 April to 30 June 1995 were submitted in document A/49/540/Add.2 of 3 May 1995 and those covering the period from 1 July to 31 December 1995 were contained in document A/49/540/Add.3 of 6 June 1995.
Бюджетные предложения на период с 1 апреля по 30 июня 1995 года были представлены в документе A/ 49/ 540/ Add. 2 от 3 мая 1995 года, а бюджетные предложения на период с 1 июля по 31 декабря 1995 года содержались в документе A/ 49/ 540/ Add. 3 от 6 июня 1995 года.

The present document provides revised proposals of the Director General on the programme and budgets, 2014-2015, thereby complementing the proposals submitted in document IDB.41/5-PBC.29/5.
В настоящем документе представлены пересмотренные предложения Генерального директора по программе и бюджетам на 2014- 2015 годы, дополняющие предложения, представленные в документе IDВ. 41/ 5- РВС. 29/ 5.

An updated"Review of Technical Assistance" will be submitted in document TD/RBP/CONF.5/5 and a report on"How Competition Policy Addresses the Exercise of Intellectual Property Rights" will be available in document TD/RBP/CONF.5/6.
Обновленный обзор технической помощи будет представлен в документе TD/ RBP/ CONF. 5/ 5, а доклад по вопросу о том, каким образом политика в области конкуренции влияет на осуществление прав интеллектуальной собственности, будет представлен в документе TD/ RBP/ CONF. 5/ 6.

His own delegation's proposals on security assurances had been submitted in document NPT/CONF.2000/PC. III/18.
Предложения его делегации, касающиеся гарантий безопасности, были представлены в документе NPT/ CONF. 2000/ PC. III/ 18.

The SBI invited the Adaptation Fund Board to make available in its report to the CMP at its eighth session its views on the report on the review of the interim arrangements of the Adaptation Fund by 13 August 2012, in addition to those submitted in document FCCC/SBI/2012/INF.2.
ВОО предложил Совету Адаптационного фонда представить до 13 августа 2012 года в его докладе для восьмой сессии КС/ СС свои мнения в отношении доклада об обзоре временных договоренностей Адаптационного фонда в дополнение к мнениям, представленным в документе FCCC/ SBI/ 2012/ INF.

The original estimate for military and civilian personnel submitted in document A/63/693 amounted to $24,560,900.
Первоначальная сумма сметных расходов по военному и гражданскому персоналу, представленная в документе A/ 63/ 693, составляла 24 560 900 долл. США.

During its session in New York, the Advisory Committee met with the Acting Executive Director of UNITAR to consider the 1992 budgetary proposals for the Institute as submitted in document UNITAR/EX/R.172 and revised pages.
В ходе своей сессии в Нью-Йорке Консультативный комитет на одном из заседаний заслушал исполняющего обязанности Директора- исполнителя ЮНИТАР и рассмотрел предложения по бюджету Института на 1992 год, представленные в документе UNIТАR/ ЕХ/ R. 172 и в добавлении, содержащем пересмотренные страницы.

In view of the foregoing, it is likely that the original cost estimates for the 12-month period from 1 July 1998 to 30 June 1999 as originally submitted in document A/52/772/Add.2 may be sufficient to accommodate the armoured vehicles and communications equipment that were not envisaged at the time the original estimates were completed and submitted..
С учетом вышеизложенного является вероятным, что средств первоначальной сметы расходов на 12- месячный период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года, первоначально представленной в документе A/ 52/ 772/ Add. 2, окажется достаточно для приобретения бронированных транспортных средств и аппаратуры связи, ассигнования на которые не предусматривались на момент завершения подготовки и представления первоначальной сметы.

At its twenty-seventh session, the Board considered the recommendation of the Programme and Budget Committee based on the proposals of the Director-General submitted in document IDB.27/3 and adopted decision IDB.27/Dec.6.
На своей двадцать седьмой сессии Совет рассмотрел рекомендацию Комитета по программным и бюджетным вопросам, основанную на предло- жениях Генерального директора, представленных в документе IDB. 27/ 3, и принял решение IDB. 27/ Dec. 6.

Revised requirements for civilian personnel amount to $182,421,700, a decrease of $2,852,600 in comparison with the original cost estimates submitted in document A/60/389, and an increase of $33,185,500 over the apportionment for 2004/05.
Пересмотренные потребности в связи с гражданским персоналом составляют 182 421 700 долл. США, что на 2 852 600 долл. США меньше объема потребностей, предусмотренного в первоначальной смете расходов, представленной в документе A/ 60/ 389, и на 33 185 500 долл. США больше объема ассигнований на 2004/ 05 год.

At its thirtieth session, the Board considered the recommendation of the Programme and Budget Committee based on the proposals of the Director-General submitted in document IDB.30/6 and adopted decision IDB.30/Dec.7.
На своей тридцатой сессии Совет рас- смотрел рекомендацию Комитета по программным и бюджетным вопросам, в основу которой были положены предложения Генерального директора, представленные в документе IDB. 30/ 6, и принял решение IDB. 30/ Dec. 7.