SUBMITTED ON BEHALF на Русском - Русский перевод

• представленное от имени
• поданной от имени
• представленного от имени
• представляемое от имени
• представленный от имени
• представляется от имени

Примеры использования Submitted on behalf на Английском языке и их переводы на Русский язык

Briefs submitted on behalf of interested persons or.
Записки, поданные от имени заинтересованных лиц или.

In recent years, the number of draft resolutions submitted on behalf of the Bureau has increased.
В последние годы число проектов резолюций, представляемых от имени Бюро, увеличилось.

Reply submitted on behalf of the 12 States members of the European Community.
Ответ представлен от имени 12 государств- членов Европейского сообщества.

The Committee had before it draft resolution A/C.5/54/L.15 submitted on behalf of the Chairman, following informal consultations.
Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 15, представленный от имени Председателя по итогам неофициальных консультаций.

Statement submitted on behalf of General Manager airline Syprykina Dmitry.
Заявление подавалось от имени ген. директором авиакомпании Сыпрыкина Дмитрия.

Mr. Crom(Netherlands), introducing draft resolution A/C.5/54/L.6, submitted on behalf of the Chairman, urged its adoption by consensus.
Г-н КРОМ( Нидерланды), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 6, представленный от имени Председателя, настоятельно призывает принять его консенсусом.

Reply submitted on behalf of the Governments of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Ответ представлен от имени правительств Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции.

The complaint has been submitted on behalf of a minority group.
Данная жалоба была представлена от имени группы меньшинства.

Submitted on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
Представлен от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран.

This draft resolution was initiated by the Democratic Republic of the Congo and has traditionally been submitted on behalf of the countries on the Committee and Rwanda.
Данный проект резолюции был инициирован Демократической Республикой Конго и традиционно вносится на рассмотрение от имени стран, входящих в состав Комитета, и Руанды.

The working papers submitted on behalf of the European Union reflected that commitment.
В рабочих документах, представленных от имени Европейского союза, нашло отражение данное обязательство.

NHRIs must have the power to consider individual complaints and petitions and carry out investigations, including those submitted on behalf of or directly by children.
НПЗУ должны обладать полномочиями рассматривать индивидуальные жалобы и заявления, включая жалобы и заявления, представленные от имени детей или непосредственно самими детьми, и проводить расследования.

Statement submitted on behalf of the Indigenous Women's Biodiversity Network.
Заявление, представленное от имени Сети женщин-- представительниц коренных народов по вопросам биологического разнообразия.

Normally, the communication should be submitted by the individual personally or by that individual's representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally;
Как правило, сообщение должно представляться самим лицом или его представителем; однако сообщение, представляемое от имени предположительного потерпевшего, может быть принято, когда, как представляется, соответствующее лицо не в состоянии само представить сообщение;

Statement submitted on behalf of the NGO Committee on Ageing, an international network of more than 60 organizations working to raise world awareness of the opportunities and challenges of global ageing.
Заявление представляется от имени Комитета НПО по проблемам старения-- международной сети, объединяющей свыше 60 организаций, занимающихся вопросами повышения осведомленности во всем мире о возможностях и проблемах, связанных с глобальным старением населения.

One delegation sought clarification as to when the author of a communication submitted on behalf of an individual or group of individuals could justify acting on their behalf without their consent.
Одна делегация попросила разъяснить, когда автор сообщения, представленного от имени лица или группы лиц, может обосновать свои действия от их имени без их согласия.

In the claim submitted on behalf of the Department of Social Security, the United Kingdom seeks compensation for 228 travel grants paid to individuals returning to the United Kingdom as a result of Iraq's invasion of Kuwait and war and hostilities in other areas.
В претензии, поданной от имени министерства социального обеспечения, Соединенное Королевство истребует компенсацию проездных, выплаченных 228 гражданам, возвратившимся в Соединенное Королевство в результате иракского вторжения в Кувейт, а также войны и военных действий в других районах.

Firstly, it questioned whether the communication was in fact submitted on behalf of the alleged victim, suggesting that Mr. Alzery might only have recently.
Вопервых, оно поставило под сомнение то, что данное сообщение было в действительности представлено от имени предполагаемой жертвы, утверждая, что г-н Альзери мог узнать о том, что сообщение было подано от его имени, только недавно.

In addition to the claims submitted on behalf of its sub-contractors, Fujikura also seeks compensation in the amount of 348,369,062 Yen(JPY)(USD 3,100,485) for its own losses.
Помимо претензий, представленных от имени ее субподрядчиков," Фудзикура" также истребует компенсацию своих собственных потерь в сумме 348 369 062 японские иены( иены) 3 100 485 долл. США.

The Committee recalled that, normally, a communication should be submitted by the individual personally or by that individual's representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim could, however, be accepted when it appeared that the individual in question was unable to submit the communication personally.
Он напомнил о том, что сообщение должно обычно представляться самим заинтересованным лицом или его представителем; сообщение, представленное от имени предполагаемой жертвы, может тем не менее быть принято, если выясняется, что жертва не в состоянии представить сообщение самостоятельно.

A number of D1(MPA) claims are submitted on behalf of minors, ranging from newborns to adolescents, for forced hiding during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Ряд претензий D1( ДСМ) были поданы от имени несовершеннолетних( от новорожденных до подростков) в связи с тем, что они были вынуждены скрываться в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

At the 64th meeting, on 13 December, the Committee had before it a revised draft resolution(A/C.3/49/L.31/Rev.1), submitted on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.3/49/L.31, now joined by Argentina, Bulgaria, New Zealand, Romania and the United States of America.
На 64- м заседании 13 декабря Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 49/ L. 31/ Rev. 1), представленный от имени авторов проекта резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 31, к которым к тому времени присоединились Аргентина, Болгария, Новой Зеландия, Румыния и Соединенные Штаты Америки.

Bangladesh, Germany, in the claim submitted on behalf of the Federal Office of Administration, and Syria, in the claim submitted on behalf of the Central Bureau of Statistics, seek compensation for costs incurred in processing claims for individuals and corporations for submission to the Commission.
Бангладеш, Германия в претензии, поданной от имени федерального административного ведомства, и Сирия в претензии, поданной от имени центрального статистического управления, испрашивают компенсацию расходов, понесенных в связи с обработкой претензий отдельных лиц и корпораций для их представления в Комиссию.

Having concluded its consideration of communication No. 1473/2006, submitted on behalf of the authors under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Завершив рассмотрение сообщения№ 1473/ 2006, представленного от имени авторов в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.

According to the source, testimony submitted on behalf of Mr. Hekmati's friends and relatives, negating the allegations of espionage, were neither accepted nor included in his file.
Согласно источнику, свидетельские показания, представленные от имени друзей и родственников г-на Хекмати, в которых отрицались обвинения в шпионаже, не были ни приняты, ни включены в его дело.

Having concluded its consideration of communication No. 1007/2001, submitted on behalf of Mr. Manuel Sineiro Fernández under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Завершив рассмотрение сообщения№ 1007/ 2001, представленного от имени гна Мануэля Синейро Фернандеса в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.

In cases where a communication is submitted on behalf of individuals, their consent is necessary unless the person submitting the communication can justify acting on their behalf without such consent;
Если сообщение представляется от имени отдельных лиц, их согласие является необходимым, за исключением тех случаев, когда лицо, представляющее сообщение, может доказать, что оно действует от их имени без такого согласия;

Having concluded its consideration of communication No. 1574/2005, submitted on behalf of Mr. Jaroslav and Ms. Alena Slezák under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Завершив рассмотрение сообщения№ 1574/ 2005, представленного от имени г-на Ярослава и г-жи Алены Слежак в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.

The Panel notes that Australia, in the claim submitted on behalf of the Overseas Property Group, and Lebanon have not submitted any evidence in support of the evacuation costs portion of their claims.
Группа отмечает, что Австралия в претензии, поданной от имени" Группы имущества за рубежом", и Ливан не представили доказательств для подтверждения той части своих претензий, которая касалась расходов на эвакуацию.

Having concluded its consideration of communication No. 1159/2003, submitted on behalf of Mariam, Philippe, Auguste and Thomas Sankara under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Завершив рассмотрение сообщения№ 1159/ 2003, представленного от имени Мариам, Филиппа, Огюста и Томаса Санкара в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.