SUBMITTED NUMEROUS на Русском - Русский перевод

• представила многочисленные
• представили многочисленные

Примеры использования Submitted numerous на Английском языке и их переводы на Русский язык

We submitted numerous amendments to the original text.
Мы представили многочисленные поправки к первоначальному тексту.

During the past 15 years the Co-Chairs have submitted numerous recommendations to the parties.
За истекшие 15 лет сопредседатели вынесли сторонам целый ряд рекомендаций.

It submitted numerous untranslated documents to support its contentions.
В обоснование своих утверждений компания представила различные непереведенные документы.

He also continued to write military training manuals and submitted numerous articles to military journals.
Помимо того, он продолжал писать книги о военном обучении и опубликовал множество статей в специальных военных журналах.

The author submitted numerous requests for issuing a passport with a regular validity period.
Автор же, однако, представил многочисленные ходатайства о выдаче паспорта со стандартным сроком действия.

The Centre has participated in every session of the Human Rights Council held from 2006 to 2009 and submitted numerous statements.
В период с 2006 по 2009 год Центр участвовал в каждом заседании Совета по правам человека и представил ряд заявлений.

The main complainant submitted numerous letters of support of his claims from his family and friends.
В подтверждение своих утверждений основной заявитель представил несколько писем от своей семьи и друзей.

In support of its assertions that Iraqi forces were responsible for this loss, KPC submitted numerous affidavits.
В поддержку своих утверждений о том, что ответственными за эту потерю являются иракские вооруженные силы, КПК представила многочисленные аффидевиты.

The claimant also submitted numerous photographs showing damage to three of his residences.
Кроме того, заявителем были представлены многочисленные фотографии, свидетельствующие об ущербе, причиненном трем из его домов.

Accordingly, it refused to refer to arbitration the parties which had submitted numerous civil and criminal suits before Indian courts.
Соответственно, суд отказался направлять в арбитраж стороны, подавшие многочисленные гражданские и уголовные иски в индийские суды.

Our delegation submitted numerous proposals, both in its national capacity and together with other countries.
Делегация нашей страны представила многочисленные предложения как от имени самой Кубы, так и совместно с другими странами.

There was an excellent response from members of the general public, who submitted numerous proposals by the deadline of 9 November 2009.
Широкая общественность оперативно отреагировала на эту инициативу, представив к 9 ноября 2009 года многочисленные предложения.

Among other things, they submitted numerous complaints to the Justice Ministry's police investigation department.
Помимо всего прочего, они представили многочисленные жалобы в полицейский департамент расследований министерства юстиции.

All the Committee members had received very worrying information from the major NGOs, which had submitted numerous reports to the Committee.
Все члены Комитета получили весьма тревожную информацию от крупных НПО, которые направили в адрес Комитета многочисленные сообщения.

Governments of acceding countries had submitted numerous requests for UNCTAD's assistance in this area.
Правительства присоединяющихся стран направили в ЮНКТАД целый ряд просьб об оказании помощи в этой области.

He submitted numerous complaints to the Swedish Government and the Swedish Parliament's Ombudsman to have the expulsion order quashed.
Он направил большое количество жалоб правительству Швеции и омбудсмену шведского парламента, с тем чтобы добиться отмены постановления о его высылке из страны.

Organizations and associations active in civil society have submitted numerous recommendations, of which the most important are.
Организации и ассоциации, активно участвующие в жизни гражданского общества, представили многочисленные рекомендации, среди которых наиболее важными представляются следующие.

The couple has submitted numerous complaints to national authorities and international organizations, refusing to give up in spite of being pressured to do so.
Бердыевы неоднократные подавали жалобы в государственные орга- ны и международные организации, отказываясь прекратить эти попытки даже под давлени- ем.

The Group of 77 and China and the Movement of Non-Aligned Countries have submitted numerous proposals and raised many questions that could have been better taken into account.
Группа 77 и Китай и Движение неприсоединившихся стран представили многочисленные предложения и затронули разные вопросы, которые можно было бы учесть в более широком плане.

The claimant also submitted numerous photographs to show that the home was ransacked, looted and damaged during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель также представил многочисленные фотографии, свидетельствующие о том, что дом подвергся разграблению и мародерству и что ему был причинен ущерб в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Committee observes, in the light of the documents on file, that the author has submitted numerous unstructured documents, many of which have annexes in Danish without full translation.
Комитет отмечает, на основании имеющихся в деле документов, что автор представила многочисленные неструктурированные документы, многие из которых имеют приложения на датском языке без полного перевода.

However, none of their suggestions were followed by the investigators. On 9 October 2002, 5 November 2002, 20 November 2002, 10 January 2003, 3 February 2003 and other dates, they submitted numerous complaints.
Однако следователи не проработали ни одно из их предложений. 9 октября 2002 года, 5 ноября 2002 года, 20 ноября 2002 года, 10 января 2003 года, 3 февраля 2003 года и в другие даты они представили многочисленные жалобы.

UN monitoring teams have submitted numerous reports asserting"Iran's involvement in the export of weapons, to Syria in particular", he said.
Наблюдательные группы ООН представили многочисленные доклады, подтверждающие« участие Ирана в экспорте оружия в Сирию, в частности», сказал он.

In support of its assertions that Iraqi forces were responsible for this destruction, SAT submitted numerous affidavits and documents that allegedly contained plans of sabotage by the Iraqi forces.
В подтверждение своих утверждений о том, что иракские войска несут ответственность за такие разрушения," САТ" представила многочисленные аффидевиты и документы, которые, по ее утверждениям, содержат планы диверсий иракских войск.

Although their lawyers have submitted numerous applications for release, the detainees do not have any de facto recourse to a court able to rule on the principle of their indictment and detainment.
Несмотря на то, что их адвокаты подавали множество ходатайств об освобождении, задержанные не располагают фактически никакими средствами судебной защиты, которые позволили бы им высказать свое принципиальное мнение относительно их заключения под стражу.

I have submitted numerous country-specific reports on this issue to the dedicated working group of the Security Council on children and armed conflict, with specific recommendations to address the situation of children.
Я представил специальной рабочей группе Совета Безопасности по детям и вооруженным конфликтам целый ряд докладов по данной проблеме в отношении отдельных стран наряду с конкретными рекомендациями по улучшению положения детей.

The mother of the two brothers, Dilorom Khadzhieva, submitted numerous appeals to various authorities about her sons, indicating the names of officials believed to have been involved in ill- treating and torturing them.
Мать двух братьев, Дилором Хаджиева, направила многочисленные жалобы в различные ин- станции с указанием имен работников, причастных к применению недозволенного обраще- ния и пыток против ее сыновей.

States parties to the NPT had submitted numerous proposals, both individually and by groups, to the Preparatory Committee on specific issues coinciding with the priorities of States and conducive to steady and tangible progress towards nuclear disarmament.
Государства участники ДНЯО индивидуально и коллективно представили Подготовительному комитету большое число предложений по конкретным вопросам, которые совпадают с приоритетами государств и открывают путь к достижению конкретного и постепенного прогресса по пути к ядерному разоружению.

Cuba has worked for the promotion and protection of all human rights in the Council, has submitted numerous resolutions in the area of economic, social and cultural rights with the aim of ensuring that those rights are placed on the same level as civil and political rights.
Куба работала на благо поощрения и защиты всех прав человека в Совете, она представила многочисленные резолюции в области экономических, социальных и культурных прав с целью обеспечения того, чтобы эти права были на том же уровне, что гражданские и политические права.

The complainant, his attorney and his parents submitted numerous complaints regarding the ill-treatment to the Prosecutor's Office and the courts, as well as to other authorities, none of which were examined on their merits.
Заявитель, его адвокат и родители неоднократно подавали жалобы на жестокое обращение в прокуратуру и суды, а также в другие компетентные органы, однако ни одна из жалоб не была рассмотрена по существу.