ПРЕДСТАВИЛИ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• provided numerous
• have submitted numerous
• presented extensive

Примеры использования Представили многочисленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые государства представили многочисленные ответы.
Some States provided multiple responses.

Мы представили многочисленные поправки к первоначальному тексту.
We submitted numerous amendments to the original text.

Помимо всего прочего, они представили многочисленные жалобы в полицейский департамент расследований министерства юстиции.
Among other things, they submitted numerous complaints to the Justice Ministry's police investigation department.

Организации и ассоциации, активно участвующие в жизни гражданского общества, представили многочисленные рекомендации, среди которых наиболее важными представляются следующие.
Organizations and associations active in civil society have submitted numerous recommendations, of which the most important are.

Обе стороны представили многочисленные и сильно противоречащие друг другу доказательства.
The two sides presented extensive and sharply conflicting evidence.

Группа 77 и Китай и Движение неприсоединившихся стран представили многочисленные предложения и затронули разные вопросы, которые можно было бы учесть в более широком плане.
The Group of 77 and China and the Movement of Non-Aligned Countries have submitted numerous proposals and raised many questions that could have been better taken into account.

Ученые представили многочисленные исследования, касающиеся методик реформирования Организации Объединенных Наций.
Scholars have produced numerous studies concerning the modalities of reforming the United Nations.

Работники областного уровня, продемонстрировали знания и опыт в отношении сходных с рабством видов практики и представили многочисленные ценные идеи относительно борьбы с такой практикой.
Those based in the regional provinces, the Oblasts, had knowledge and experience of slavery-like practices and provided many valuable concrete ideas for combating these practices.

Стороны представили многочисленные предложения по повышению полезности НДК с упором на его общее содержание.
Parties presented numerous suggestions on improving the utility of the NIR with a focus on its outline.

Например, женские организации были хорошо представлены в основных группах на заседаниях Подготовительного комитета, состоявшихся в мае 2010 года и марте 2011 года, и представили многочисленные доклады.
For instance, women's organizations were well-represented among major groups at the May 2010 and March 2011 meetings of the Preparatory Committee and delivered numerous interventions.

Респонденты представили многочисленные примеры деятельности, подпадающей под такие процедуры, среди которых наиболее часто упоминались следующие виды деятельности.
The respondents provided numerous examples of activities that had been subject to such procedures, most frequently.

Однако следователи не проработали ни одно из их предложений. 9 октября 2002 года, 5 ноября 2002 года, 20 ноября 2002 года, 10 января 2003 года, 3 февраля 2003 года и в другие даты они представили многочисленные жалобы.
However, none of their suggestions were followed by the investigators. On 9 October 2002, 5 November 2002, 20 November 2002, 10 January 2003, 3 February 2003 and other dates, they submitted numerous complaints.

Наблюдательные группы ООН представили многочисленные доклады, подтверждающие« участие Ирана в экспорте оружия в Сирию, в частности», сказал он.
UN monitoring teams have submitted numerous reports asserting"Iran's involvement in the export of weapons, to Syria in particular", he said.

Они представили многочисленные и подробные комментарии о своем опыте в области использования руководящих принципов и ОФД, а также предложения о том, как можно решить выявленные проблемы.
They provided numerous and detailed comments on their experience in using the guidelines and the CRF, as well as suggestions on how to overcome identified problems.

Данная инициатива первоначально исключала и поддержку контрацепции, но позднее это решение было отменено, поскольку эксперты в области женского здоровья представили многочисленные подтверждения важности услуг и воспитания в области репродуктивного здоровья для снижения материнской и детской смертности.
The initiative originally excluded support for contraception as well, but was later reversed as women's health experts presented extensive evidence on the importance of reproductive health services and education for reducing maternal and infant mortality.

После обсуждения, в ходе которого представители Болгарии, Боснии и Герцеговины, Норвегии, Российской Федерации, Соединенных Штатов, Франции и Хорватии подтвердили свою поддержку предлагаемых параметров нового этапа проекта ЭЭ- ХХI и представили многочисленные предложения, Руководящий комитет.
After discussion, in which the representatives of Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, France, Norway, Russian Federation and United States of America confirmed their support for the suggested profile of the new phase of the EE-21 Project and provided numerous suggestions, the Steering Committee.

Группа УВКПЧ хотела бы выразить свою признательность тем иракцам, с которыми она беседовала в ходе своей миссии и которые были в целом хорошо подготовленными и которые также представили многочисленные документы, касающиеся текущего положения в области прав человека в Ираке, включая материалы по отдельным случаям( см. также приложение V). Абсолютно все собеседники возлагали большие надежны на помощь Организации Объединенных Наций в восстановлении Ирака.
The OHCHR team would like to express its gratitude to the Iraqis whom it interviewed during its mission, who came generally well prepared and also submitted extensive documentation on the current human rights situation in Iraq, including individual case studies(see also annex V). Without exception, the interviewees placed high hopes in the United Nations to assist in rebuilding Iraq.

Стороны представили многочисленные примеры принятых мер по облегчению обмена технологией, например путем обеспечения доступа к информации через Интернет, распространения правительственных публикаций об обмене технологией, налаживания международного делового партнерства, обмена информацией о НИМ, создания целевых фондов и международных финансирующих организаций, профессиональных ассоциаций, организации совещаний/ конференций по технологии, публикации журналов, пропаганды таких мероприятий, как" День Земли", наращивания потенциала и осуществления обзоров результативности экологической деятельности( ОРЭД) и обмена ими.
Parties provided numerous examples of measures taken to facilitate the exchange of technology, e.g. Internet-accessible information, disseminating government publications on the exchange of technology, establishing foreign business partners, sharing BAT information, establishing trust funds and international financing organizations, developing professional associations, convening meetings/conferences on technology, publishing journals, promoting activities such as"Earth Day," capacity building, and implementing and sharing environmental performance reviews EPRs.

Министры представили многочисленные примеры передовой практики и успешного опыта, инициатив и партнерств, касающихся рассматриваемого блока тем, и обратили внимание на ряд широких тем, которыми Комиссии следует руководствоваться в ходе прений на своей девятнадцатой сессии, в частности на важность безотлагательных мероприятий в связи с многочисленными кризисами и трудностями, сильной политической воли на самом высоком уровне, подхода, предполагающего широкое участие всех заинтересованных сторон, в том числе полноценное участие женщин в принятии решений, а также более эффективного глобального управления процессом устойчивого развития.
Ministers presented many good practices and successful experiences, initiatives and partnerships on the thematic cluster under consideration and stressed a number of broad themes to guide the Commission in its deliberations at its nineteenth session, notably the importance of a sense of urgency in the face of multiple crises and challenges; strong political will at the highest level; a participatory approach involving all stakeholders, including the full participation of women in decision-making; and strengthened global governance of sustainable development.

Автор же, однако, представил многочисленные ходатайства о выдаче паспорта со стандартным сроком действия.
The author submitted numerous requests for issuing a passport with a regular validity period.

Заявитель представил многочисленные документы с фамилиями военнослужащих подразделений, занимавших эти траншеи.
The Claimant submitted many papers naming persons who had occupied the trenches.

Представлены многочисленные преимущества, как сон, вызывая, стимулируя циркуляцию или защиты печени.
Presents multiple benefits such as sleep inducing, stimulating circulation or liver protection.

На указанном веб- сайте также представлены многочисленные ссылки на национальные сайты и региональные ассоциации.
The website also provided large references to national sites and regional associations.

Заявитель также представил многочисленные фотографии, свидетельствующие о том, что дом подвергся разграблению и мародерству и что ему был причинен ущерб в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The claimant also submitted numerous photographs to show that the home was ransacked, looted and damaged during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Делегация нашей страны представила многочисленные предложения как от имени самой Кубы, так и совместно с другими странами.
Our delegation submitted numerous proposals, both in its national capacity and together with other countries.

Аткинс" представила многочисленные документы, с тем чтобы продемонстрировать, какие расходы она понесла с 1 апреля 1991 года по 31 августа 1992 года.
Atkins provided numerous documents to show that it incurred costs from 1 April 1991 to 31 August 1992.

Эритрея представила многочисленные заявления свидетелей, описывающих роль МККК в организации безопасных перевозок эфиопов, в частности, из места содержания интернированных иммигрантов в Ади Абейто.
Eritrea presented numerous witness statements describing the ICRC's role in arranging safe transports of Ethiopians, particularly from the immigration detention facility at Adi Abeyto.

В поддержку своих утверждений о том, что ответственными за эту потерю являются иракские вооруженные силы, КПК представила многочисленные аффидевиты.
In support of its assertions that Iraqi forces were responsible for this loss, KPC submitted numerous affidavits.

В подтверждение своих утверждений о том, что иракские войска несут ответственность за такие разрушения," САТ" представила многочисленные аффидевиты и документы, которые, по ее утверждениям, содержат планы диверсий иракских войск.
In support of its assertions that Iraqi forces were responsible for this destruction, SAT submitted numerous affidavits and documents that allegedly contained plans of sabotage by the Iraqi forces.

В коллекциях известных марок из Германии представлены многочисленные возможности комбинаций делового стиля и стиля выходного дня для мужчин и для женщин.
The collections of famous German brands present a variety of the possibilities of combination of business style and weekend style for men and women.