ПРЕДСТАВЛЕННОЕ ОТ ИМЕНИ на Английском - Английский перевод

• submitted on behalf

Примеры использования Представленное от имени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренное предложение, представленное от имени Группы семи крупнейших.
Revised proposal submitted on behalf of the Group of Seven.

Заявление, представленное от имени Сети женщин-- представительниц коренных народов по вопросам биологического разнообразия.
Statement submitted on behalf of the Indigenous Women's Biodiversity Network.

Рабочая группа ранее рассматривала сообщение, представленное от имени др аль- Лабуани см. мнение№ 11/ 2002.
The Working Group had previously considered a communication introduced on behalf of Dr. Al-Labouani see Opinion No. 11/2002.

Новое сообщение, представленное от имени заявителя, и утверждения заявителя относительно приемлемости дела.
New communication submitted on behalf of the complainant and complainant's allegations on the admissibility of the case.

Комитет отметил, что он лишен возможности рассматривать заявление, представленное от имени г-жи Каролины да Сильвы, ratione temporis.
The Committee noted that it was precluded from considering the claim submitted on behalf of Ms. Carolina Da Silva, ratione temporis.

Любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, должно быть связано с работой Международного совещания и должно касаться вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.
Any such statement submitted on behalf of a non-governmental organization must be related to the work of the International Meeting and be on a subject in which the organization has a special competence.

Заявление в отношении предложения по директиве, касающейся безопасности в туннелях, представленное от имени рабочей группы" Безопасность в туннелях", учрежденной Исполнительным комитетом" Обеспечение безопасности перевозок и мобильности в зоне Альп.
Annex Statement on the Directive proposal on Tunnel safety submitted on behalf of the working group"Tunnel Safety", created by the Executive Committee"Transport Safety and Mobility in the Alps Area.

Этим сообщением она проинформировала оба правительства о том, что ближайшая сессия Рабочей группы пройдет в Женеве 23- 27 мая 2005 года и в ходе этой сессии Рабочая группа намерена обсудить сообщение, представленное от имени г-на Тарика Азиза.
In the communication it informed both Governments that the forthcoming session of the Working Group would take place in Geneva from 23 to 27 May 2005, during which the Group would discuss the communication submitted on behalf of Tariq Aziz.

Автором сообщения является Энкарнасьон Бланко АбадПредыдущее сообщение, представленное от имени автора и ее мужа( сообщение№ 10/ 1993) 14 ноября 1994 года, было объявлено Комитетом неприемлемым по причине несоблюдения требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
The author of the communication is Encarnación Blanco Abad, An earlier communication submitted on behalf of the author and her husband(communication No. 10/1993) was declared inadmissible by the Committee on 14 November 1994 for failure to exhaust domestic remedies.

Как правило, сообщение должно представляться самим лицом или его представителем; однако Комитет может согласиться рассмотреть сообщение, представленное от имени лица, которое, как утверждается, является жертвой, если выясняется, что оно не способно само представить сообщение;
Normally, the communication should be submitted by the individual himself or by his representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that he is unable to submit the communication himself;

Касающиеся работы Конгресса и представленные представителями, экспертами, выступающими в личном качестве, или наблюдателями, упоминаемыми в правилах 54- 59, распространяются секретариатом среди всех делегаций в таких количествах и на таких языках, на которых эти заявления предоставляются секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени какой-либо неправительственной организации, касается вопроса, входящего в компетенцию этой организации.
Written statements related to the work of the Congress submitted by the designated representatives, individual experts or observers referred to in rules 54 to 59 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization shall be on a subject in which it has a special competence.

Как правило, сообщение должно представляться самим лицом или его представителем; однако Комитет может согласиться рассмотреть сообщение, представленное от имени лица, которое, как утверждается, является жертвой, если выясняется, что оно не способно само представить сообщение;
Normally, the communication should be submitted by the individual personally or by that individual's representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally;

Письменные заявления относительно работы Конференции, представленные назначенными представителями или наблюдателями, о которых говорится в правилах 56- 60, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве и на тех языках, как они были представлены секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, касается вопроса, относящегося к ее специализации, и имеет отношение к работе Конференции.
Written statements related to the work of the Conference, submitted by the designated representatives or observers referred to in rules 56 to 60, shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is on a subject in which it has a special competence and is related to the work of the Conference.

Он напомнил о том, что сообщение должно обычно представляться самим заинтересованным лицом или его представителем; сообщение, представленное от имени предполагаемой жертвы, может тем не менее быть принято, если выясняется, что жертва не в состоянии представить сообщение самостоятельно.
The Committee recalled that, normally, a communication should be submitted by the individual personally or by that individual's representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim could, however, be accepted when it appeared that the individual in question was unable to submit the communication personally.

Поскольку не поступило никаких замечаний от государства- участника, Комитет не осведомлен ни о каких других препятствиях для того, чтобы считать сообщение приемлемым, и счел, что сообщение, представленное от имени г-на Диаша, возможно, затрагивает вопросы по Пакту, которые следует рассматривать по существу.
In the absence of observations from the State party, the Committee was not aware of any other obstacles to the admissibility of the communication and considered that the communication submitted on behalf of Mr. Dias might raise issues under the Covenant which should be examined on their merits.

Поэтому, принимая также во внимание экспертное мнение, представленное от имени Словакии, в котором рекомендуется воздержаться от принятия этого предложения о внесении поправок, особенно в контексте негативных медицинских последствий, которые могут возникнуть в этой связи, правительство Словакии согласно пункту 1( b) статьи 47 Единой конвенции, соответствующему его общим обязательствам, указанным в статье 4 Единой конвенции, настоящим информирует Генерального секретаря, что оно не принимает предлагаемые поправки.
Therefore, also taking into consideration the expert opinion presented on behalf of Slovakia, recommending a reserved attitude to the acceptance of the proposed amendment, especially in the context of the adverse health consequences that might follow, the Government of Slovakia hereby informs the Secretary-General in accordance with article 47, paragraph 1(b), of the Single Convention, consistent with its general obligations outlined in article 4 of the Single Convention, that it does not accept the proposed amendment.

Что касается вопроса об определении новых тем для повестки дня Специального комитета, то делегация Российской Федерации хочет рассмотреть предложение, представленное от имени Группы Рио, которое называется<< Рассмотрение юридических аспектов реформы Организации Объединенных Наций.
On the question of the identification of new subjects for the agenda of the Special Committee, her delegation was willing to consider the proposal submitted on behalf of the Rio Group, entitled"Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 64, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве и на тех языках, как они были представлены секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, касается вопроса, в котором эта организация особо компетентна, и относится к работе Конференции.
Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 64 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a nongovernmental organization is on a subject in which the organization has a special competence and is related to the work of the Conference.

Комитет напомнил о том, что согласно правилу 96 b его правил процедуры сообщение должно, как правило, представляться самим лицом или его представителем, однако сообщение, представленное от имени предполагаемой жертвы, может быть принято, когда, как представляется, соответствующее лицо не в состоянии само представить сообщение.
The Committee recalled that rule 96(b) of its rules of procedure provides that a communication should normally be submitted by the individual personally or by that individual's representative, but that a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally.

Письменные заявления относительно работы Конференции, представленные назначенными представителями или наблюдателями, о которых говорится в правилах 5660, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве и на тех языках, как они были представлены секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, касается вопроса, в котором эта организация особо компетентна, и относится к работе Конференции.
Written statements related to the work of the Conference, submitted by the designated representatives or observers referred to in rules 56 to 60, shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is on a subject in which it has a special competence and is related to the work of the Conference.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, упомянутыми в правилах 59- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в тех количествах и на тех языках, на которых они были представлены секретариату в месте проведения Конференции при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, относится к работе Конференции и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.
Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 59 to 65 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which it has a special competence.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 59- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были направлены секретариату в месте проведения Конференции, при условии, чтобы любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, имеет отношение к работе Конференции и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.
Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 59-65 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which the organization has a special competence.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями и экспертами, о которых говорится в правилах 4- 7, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены секретариату в месте проведения Конференции, при условии, что любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, связано с работой Конференции и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.
Written statements submitted by the designated representatives and experts referred to in rules 4 to 7 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which it has a special competence.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 63, направляются секретариатом делегациям в таком количестве, в каком они были переданы, и на том языке или тех языках, на каких они были направлены секретариату в месте проведения Конференции, при условии, что любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, имеет отношение к работе Конференции и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.
Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 63 shall be made available by the secretariat to delegations in the quantities and in the language or languages in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which the organization has a special competence.

Письменные заявления, относящиеся к работе Конференции, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 62- 66, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены в секретариат, при условии, что любое заявление, представленное от имени неправительственной организации, относится к работе Конференции и касается вопроса, который связан со специальным профилем деятельности этой организации.
Written statements related to the work of the Conference, submitted by the designated representatives referred to in rules 62 to 66 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which the organization has a special competence.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены секретариату в месте проведения Встречи на высшем уровне, при условии, что любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, связано с работой Встречи на высшем уровне и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.
Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 65 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Summit, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Summit and is on a subject in which the organization has a special competence.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в котором они были переданы секретариату в месте проведения Конференции, и на тех языках, на которых они были ему там представлены, при условии что любое заявление, представленное от имени неправительственной организации, должно быть связано с работой Конференции и должно касаться вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.
Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 65 shall be circulated by the secretariat to all delegations in the quantities and the languages in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a nongovernmental organization must be related to the work of the Conference and be on a subject in which the organization has a special competence.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 66, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены секретариату в месте проведения Конференции, при условии, что любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации или субъекта предпринимательского сектора, связано с работой Конференции и касается вопроса, по которому эта организация или структура располагает специальными знаниями.
Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 66 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a nongovernmental organization or business sector entity is related to the work of the Conference and is on a subject in which the organization has a special competence.

Ответ представлен от имени правительств Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции.
Reply submitted on behalf of the Governments of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.

Ответ представлен от имени 12 государств- членов Европейского сообщества.
Reply submitted on behalf of the 12 States members of the European Community.